TO OVERRULE на Русском - Русский перевод

• отменять
• отклонить
• отменить

Примеры использования To overrule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congress can try to overrule a veto.
Конгресс может попытаться отклонить вето.

To overrule the judgement and close the case;
Отменить приговор и прекратить дело;

I see no reason to overrule the motion.
Не вижу причин отклонять это ходатайство.

The government then introduced the High Court of Parliament Bill(1952), which gave Parliament the power to overrule decisions of the court.
Тогда правительство приняло Закон о парламентском верховном суде, дав парламенту право отменять судебные решения.

Respectfully, this court lacks the authority to overrule a Skokie psychologist's determination on her mental state.
При всем уважении, этот суд не уполномочен аннулировать решение психилога в Скокки в отношении ее психического состояния.

Besides, the decisions of these commissions were not mandatory as the head of a public institution had the right to overrule them.
Кроме того, решения этих комиссий не являются обязательными, поэтому руководитель государственного органа вправе отклонить их.

Is it the aim of the proposal to overrule such aAgreements?
Имеет ли данное предложение целью отменить такие соглашения?

To overrule or modify the decisions which infringe the legislation and to take urgent measures for abolishing illegal actions;
Отменять или изменять решения, не соответствующие законодательству, и принимать безотлагательные меры по прекращению незаконных действий;

In this instance they refused to overrule the Michael decisions.
В данном случае они отказались аннулировать решения Михаила.

The exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated so as to prohibit the unjust use of power at the sole discretion of its holder to overrule the wishes of the majority.
Применение права вето постоянными членами Совета Безопасности следует изменить таким образом, чтобы запретить его неоправданное осуществление как единственного права, которое позволяет тому, кто им обладает, отвергнуть волю большинства.

Foreman thinks that he has the authority to overrule me because the FDA wouldn't approve.
Форман считает, что у него есть полномочия отменять мои приказы только потому, что санэпиднадзору это не понравится.

However, two points must be noted- first this applies only to large scale mining which is extremely rare in Guyana. The second point is that the communities may challenge this decision in court and the court has the power to overrule the Ministers' decisions.
Однако здесь следует отметить два момента: вопервых, это касается только крупномасштабной разработки полезных ископаемых, которая в Гайане является чрезвычайно редким явлением; вовторых, общины могут оспорить это решение в суде, и суд уполномочен отменять решения министров.

The chair umpire has the right to overrule a line umpire or a net umpire if the chair umpire is sure that a clear mistake has been made.
Судья на вышке имеет право отменить решение судьи на линии или на сетке, если он уверен, что была допущена явная ошибка.

As Mother Confessor, it is within my authority to overrule that decision.
У меня достаточно власти, как у Матери- Исповедницы, чтобы отменить это решение.

The President of Tajikistan has the right to overrule any decision of subordinate bodies and officials acting in the areas where a state of emergency has been proclaimed.
Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.

However, this gave cause for lower courts to deny banks claims, and to overrule existing decisions in favor of creditors.
Тем не менее, это дало повод судам нижестоящих инстанций отказывать банкам в исках, а также отменять уже существующие решения, принятые в пользу кредиторов.

The General Shareholders' Meeting shall have the right to overrule any decision of other bodies of KEGOC on the issues relating to the internal operations of the Company, unless otherwise is stipulated in the Charter.
Общее собрание Акционеров вправе отменить любое решение иных органов АО« KEGOC» по вопросам, относящимся к внутренней деятельности Компании, если иное не установлено Уставом.

Trade liberalization often entails market-access agreements that can be used to overrule domestic environmental legislation;
Либерализация торговли зачастую влечет за собой заключение соглашений о доступе к рынку, которые могут быть использованы для отмены национальных экологических законов;

Surely the use of the veto, which allowed a single State to overrule the wishes of the majority, was in contradiction to the principle of the rule of law.
Использование права вето, позволяющее одному государству отвергать желания большинства, несомненно противоречит принципу верховенства права.

De Vries(678) has argued that centralized systems are tempted to impose decisional overload as decision-makers try to overrule the complexity of local problems.
De Vries( 678) утверждает, что в централизованных системах существует риск избыточного администрирования, когда руководители пытаются преодолеть комплексность местных проблем с помощью волевых решений.

On the same day of the ruling, the Russian government passed a law allowing it to overrule international court orders to"protect the interests of Russia" if these orders are contradictory to the constitutional law.
В тот же день постановления российское правительство приняло закон, разрешающий ему отменять приказы международного суда« защищать интересы России», если эти приказы противоречат конституционному закону.

The head of a public institution was supposed to appoint the candidates recommended by the competition commission, but still had the right to overrule the commission or schedule a new competition.
Руководитель государственного учреждения должен назначить кандидата из числа рекомендованных конкурсной комиссией, однако он имеет право отменить решение комиссии или назначить новый конкурс.

Another possibility is to entrust the General Assembly with the right to overrule the veto if it was imposed by only one permanent member.
Другая возможность- это доверить Генеральной Ассамблее право отменять вето, в случае если оно было использовано только одним постоянным членом.

Although the Minister could not intervene personally, all complaints received by him were referred to the appropriate body, e.g. the Commissioner, who had the power to overrule or reverse any previously made decision.
Хотя министр не может лично принимать меры, все полученные им жалобы направляются в компетентный органы, т. е. Комиссару, который наделен полномочиями изменять или отменять любое ранее принятое решение.

It had been suggested that the appeals tribunal should at least be empowered to overrule the dispute tribunal's factual findings if they were clearly erroneous.
Было предложено, что апелляционный трибунал следует, по крайней мере, наделить правом отменять фактические выводы трибунала по спорам, если они явно ошибочны.

That option would also preserve the possibility for the parties to express their views, but where the public interest would be at stake, the arbitral tribunal would have the power to overrule any objection by the parties, and hold open hearings.
Этот вариант позволил бы также сохранить возможность для сторон высказывать свои мнения, при том что тогда, когда встанет речь о публичном интересе, арбитражный суд будет располагать полномочиями отклонять любые возражения сторон и проводить открытые слушания.

If either of these points could be substantiated, the Court would be bound to overrule the second Lithuanian objection concerning non-exhaustion of local remedies.
Если один из этих вопросов мог бы быть подтвержден, то суд был бы обязан отклонить второе возражение Литвы относительно неисчерпания местных средств правовой защиты.

The head of the region's government-the Council of Ministers of Adjara-is nominated by the President of Georgia who also has powers to dissolve the assembly and government and to overrule local authorities on issues where the constitution of Georgia is contravened.
Глава данного органа назначается президентом Грузии, который также имеет полномочия распустить Ассамблеи государств и правительств и отменять решения местных органов власти по вопросам, которые противоречат Конституции Грузии.

Of course the Fifth Committee is in a position, as on any other budgetary issue, to take its own decision-- let us say, to overrule what is in the original PBI just as it might do with respect to any other budgetary proposal.
Разумеется, как и при рассмотрении любого другого бюджетного вопроса, Пятый комитет вправе принимать собственное решение-- например, отклонить первоначальное заявление о последствиях для бюджета по программам, что он может сделать и в отношении любого другого предложения по бюджету.

The authors refer to a decision of the Pest Central District Court, which ruled on 9 March 2006, in a similar matter, that Hungarian courts do not have the power to overrule exclusion from the electoral register which is based on the Constitution.
Авторы ссылаются на решение центрального окружного суда Пешта, который 9 марта 2006 года при рассмотрении аналогичного дела постановил, что венгерские суды не правомочны отменять решения об исключении из избирательных списков, которые основываются на положениях Конституции.