Примеры использования To eliminate the dangers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.В проект резолюции включены обычные основные положения, которые необходимо принимать во внимание для того, чтобы на Ближнем Востоке могли быть ликвидированы опасности, порождаемые наличием ядерного оружия.We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction" United Nations Millennium Declaration, para. 8.
Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения>> Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 8.At the Millennium Summit,the heads of State and Government urged States to accede to the Convention so as to eliminate the dangers involved in the use of mines.
На Саммите тысячелетия главы государств иправительств обратились к государствам с настоятельным призывом присоединиться к Конвенции в целях устранения угроз, связанных с использованием мин.Призыве добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, и выраженной решимости добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, включая возможность созыва международной конференции для определения путей Nevertheless, much is still to be achieved in order to eliminate the dangers posed by its nuclear and ballistic missile programmes.
В то же время необходимо еще многого добиться, с тем чтобы устранить угрозы, создаваемые ее ядерной программой и программой баллистических ракет.Moreover, the ongoing shortcomings in achieving the universality of the Agency's comprehensive safeguards will jeopardize our intensive efforts to eliminate the dangers of nuclear proliferation.
Кроме того, имеющиеся недостатки в плане обеспечения всеобъемлющих гарантий Агентства будут подрывать наши активные усилия, направленные на ликвидацию опасности ядерного распространения.Unfortunately, current developments prove that the existing treaties andagreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space and that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.
К сожалению, нынешняя ситуация доказывает, что существующие договоры исоглашения не смогли устранить угрозу милитаризации космического пространства и они неэффективны для предотвращения развертывания оружия в космосе.In paragraph 8 of the Millennium Declaration, the leaders of the world pledged that they would spare no effort to free its peoples from the scourge of war andwould seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
В пункте 8 Декларации тысячелетия мировые лидеры обязались приложить все усилия к тому, чтобы освободить свои народы от бедствий войн,и добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.Unfortunately, current developments prove that the existing treaties andagreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space and that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.
К сожалению, происходящие события показывают совершенно иную картину, посколькусуществующие соглашения и договоры не снижают опасности милитаризации космического пространства, что ясно указывает на то, что этих соглашений недостаточно для предотвращения размещения оружия в космосе.Parallel with these efforts, in April 1990 President Mohamed Hosni Mubarak undertook a special initiative aimed at freeing the Middle East region from all weapons of mass destruction andtheir delivery systems so as to eliminate the dangers of such weapons.
Параллельно с этими усилиями в апреле 1990 года президент Мухаммед Хосни Мубарак выступил со специальной инициативой, направленной на освобождение ближневосточного региона от всех видов оружия массового уничтожения исистем их доставки, с тем чтобы ликвидировать угрозы, исходящие от таких вооружений.Yet, current developments provide lamentable proof that the existing treaties andagreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space because the situation clearly indicates that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.
И тем не менее нынешнее развитие событий, к сожалению, доказывает, что существующие договоры исоглашения не смогли устранить угрозы милитаризации космического пространства, поскольку ситуация четко указывает на то, что их недостаточно для предотвращения размещения оружия в космосе.Last year, world leaders committed themselves, through the Millennium Declaration, to spare no effort to free our people from the scourge of war, whether within or between States,and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
В прошлом году руководители всего мира, приняв Декларацию тысячелетия, обязались не жалеть никаких усилий для того, чтобы избавить наши народы от бедствия войн-- как внутригосударственных, так имеждународных-- и добиваться ликвидации угрозы, создаваемой оружием массового поражения, особенно ядерным.Yet, current developments provide lamentable proof that the existing treaties andagreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space because the situation clearly indicates that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.
Вместе с тем происходящие события, к сожалению, свидетельствуют о том, чтосуществующие соглашения и договоры не снижают опасности милитаризации космического пространства, поскольку сложившаяся ситуация ясно указывает на то, что этих соглашений недостаточно для предотвращения размещения оружия в космосе.These aspirations were heightened by our political leaders when they met in New York for the Millennium Summit andresolved to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Об этих устремлениях говорили наши политические руководители, когда они встретились в Нью-Йорке на Саммите тысячелетия иприняли решение ликвидировать угрозы, создаваемые оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием.Welcoming the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers. .
Приветствуя содержащийся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций призыв добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, и решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, включая возможность созыва международной конференции для определения путей As the Committee may recall, during the Millennium Summit,our leaders committed themselves to spare no effort to free our peoples from the scourge of war and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Члены Комитета, вероятно, помнят, что в ходе Саммита тысячелетия наши лидеры взяли насебя обязательство приложить все усилия к тому, чтобы освободить наши народы от бедствий войн и добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, особенно ядерного оружия.Until we reach agreement on a phased and timebound programme for the elimination of nuclear weapons,which is indeed the best way to eliminate the dangers both of nuclear war and nuclear proliferation, we support, as an interim measure, a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
Пока мы не достигнем согласия о поэтапной, хронологической программе ликвидации ядерного оружия, чтопоистине является наилучшим способом устранить опасности как ядерной войны, так и ядерного распространения, мы поддерживаем в качестве промежуточной меры конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.Desirous of prohibiting military orother hostile uses of environmental modification techniques with a view to eliminating the dangers such uses would entail for mankind.
Стремясь к действенному запрещению военного илилюбого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, с тем чтобы устранить опасности, которые такое использование могло бы создать для человечества.Существующий правовой режим, применимый к космическому пространству, не устраняет опасности милитаризации космоса и является недостаточным для предотвращения размещения оружия.Единственный действительно эффективный способ устранения опасности попадания оружия массового уничтожения в руки террористов-- это полная ликвидация и запрещение этого оружия.Another crucial factor that contributes to eliminating the dangers of nuclear weapons is the negotiation of a convention to prohibit the production of fissionable material for the manufacture of these weapons.
Еще одним исключительно важным фактором, содействующим устранению угрозы, связанной с ядерным оружием, являются переговоры по выработке конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, необходимых для производства такого оружия.As a country that has been a victim of mines and their danger, the Sudan supports all international efforts to eliminate the danger posed by anti-personnel landmines.
Являясь одной из стран, которые по-прежнему страдают от мин и подвергнуты их опасности,Судан поддерживает все международные усилия по ликвидации угрозы, создаваемой противопехотными минами.Проблема, которая заботит нас в ходе этих заседаний, является ключевым компонентом глобальных усилий с целью устранить опасность ядерного оружия за счет избавления от него, а также This faith in humanity is not lost in addressing the need to create a new paradigm of development to eliminate the danger to our global village that the current model would surely cause.
Эта вера These important initiatives that China proposed are aimed at devoting efforts to eliminating the danger of nuclear wars, preventing nuclear proliferation, effectively promoting a comprehensive ban on nuclear weapons and their destruction, and realizing at an early date the objective of a world without nuclear weapons.
Эти важные инициативы, предпринятые Китаем, призваны мобилизовать усилия на устранение опасности ядерных войн, на предотвращение ядерного распространения, на эффективное стимулирование всеобъемлющего запрещения ядерного оружия и на его уничтожение, а также на скорейшее достижение такой цели, как созидание мира, избавленного от ядерного оружия.A new evaluation of the"traditional" qualifications of men andwomen could contribute to eliminating the danger of impoverishment for women who have jobs but whose salaries are very close to the poverty line.
Новая концепция" традиционной" квалификации мужчин иженщин может способствовать ликвидации опасности обнищания женщин, которые имеют работу, однако получают зарплату на уровне, весьма близком к черте бедности.Such actions, which stem from the need to eliminate the danger posed by weapons whose effects continue on after the very conflicts that occasioned their use, would mean that our region would have the authority to ensure that all States that have as yet not done so would adhere to the Ottawa Convention, particularly those States where the largest weapons manufacturing is concentrated.
Такие меры, вытекающие из необходимости устранения опасности, создаваемой вооружениями, действие которых продолжается и по окончании вызвавших их применение конфликтов, означали бы то, что наш регион обрел бы полномочия обеспечивать присоединение к Оттавской конвенции всех государств, пока не сделавших этого, особенно тех, в которых сосредоточено крупнейшее производство вооружений.Conscious effort and in-depth analysis of the interplay and interdependence of the various parameters will make it possible to build the school of the future: one of social solidarity, economic autonomy and cultural creativity. The school whose basic objectives include the desire to shape or change individual orcollective attitudes to otherness; to eliminate the danger of marginalization and exclusion; and to maintain social cohesion.
Целенаправленная работа и глубокий анализ взаимодействия и взаимозависимости различных параметров дадут нам возможность построить школу будущего- единую в социальном плане, экономически самостоятельную и творческую в культурном отношении, школу, которая наряду со своими основными задачами занималась бы формированием или изменением индивидуального иликоллективного отношения, начав с самой себя, устранением опасности маргинализации и отчуждения и сохранением социального единства.In the Final Document adopted by consensus at the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose thirtieth anniversary we commemorate this year, we stated, inter alia, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international controls,the immediate goal is to eliminate the danger posed by nuclear weapons.
