REMOVE THREATS на Русском - Русский перевод

• устранения угроз
• устранить угрозы

Примеры использования Remove threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council was designed to enable the world body to act decisively to prevent and remove threats.
Совет Безопасности был задуман так, чтобы этот всемирный орган мог принимать решительные меры для предотвращения и устранения угроз.

Unfortunately, the truth is that those most able to prevent and remove threats to peace are the ones causing war today.
К сожалению, истина состоит в том, что как раз те, кто более всех способны предотвратить и устранить угрозы миру, и являются сегодня причиной войны.

The Government of Denmark attaches particular importance to the role of the Security Council in the efforts of the United Nations to maintain international peace and security and to prevent and remove threats to the peace.
Правительство Дании придает особое значение роли Совета Безопасности в усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на поддержание международного мира и безопасности и предотвращение и устранение угроз миру.

The Charter defines the way we, the United Nations, should act together to prevent or remove threats to peace and how to respond to acts of aggression or other violations of our universal principles.
Устав определяет то, как мы, Организация Объединенных Наций, должны действовать для того, чтобы предотвратить или устранить угрозы миру, как реагировать на акты агрессии или другие нарушения наших универсальных принципов.

We, the Member States, must take collective and effective measures to maintain peace and security and to prevent or remove threats to humanity.
Мы, государства- члены, должны принять коллективные и эффективные меры с целью поддержания мира и безопасности и предотвращения или устранения угроз, с которыми сталкивается человечество.

They undertook to work together to prevent and remove threats to international security, to suppress acts of aggression and to resolve, through peaceful means, disputes within and between States that could lead to war.
Они обязались работать вместе в целях предупреждения и устранения угроз для международной безопасности, пресечения актов агрессии и разрешения мирными средствами споров в государствах и между ними, которые могут привести к войнам.

The Council was conceived as an organ that could take decisive steps to prevent and remove threats to international peace and security.
Совет был задуман так, чтобы этот орган мог принимать решительные меры по предотвращению и устранению угроз международному миру и безопасности.

The responsibility to protect presupposes the capacity and the will to remove threats, to establish relations and mechanisms apt to continue to dissuade humanity from resolving their disputes through the use of force and, to the extent possible, to substitute law for force.
Ответственность за защиту предполагает наличие потенциала и готовности устранить угрозы, установить отношения и механизмы, способные и впредь удерживать человечество от разрешения своих споров посредством применения силы и, по мере возможности, от подмены права силой.

The Charter of the United Nations was designed to make it possible to take measures not only to remove threats to peace, but also to prevent them.
В Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается возможность принятия мер, касающихся не только устранения угроз миру, но и их предотвращения.

Achieving this would mean a real contribution to remove threats of conflict and nuclear proliferation and bring about lasting peace in that region, which is going through a time of convulsion and facing the threat of an intervention by NATO in Libya.
Достижение целей данного предложения стало бы реальным вкладом как в устранение угрозы конфликта, так и в ядерное нераспространение, и содействовало бы прочному миру в этом регионе, который переживает время катаклизмов и стоит перед лицом угрозы военной интервенции НАТО в Ливию.

Emphasizing the importance of tolerance in international relations and the significant role of dialogue as a means to reach understanding, remove threats to peace and strengthen interaction and exchange among civilizations.
Подчеркивая, важность терпимости в международных отношениях и значительную роль диалога как средства достижения понимания, устранения угроз миру и укрепления взаимодействия и обмена между цивилизациями.

The Government of Portugal has noted with great satisfaction the growing authority of the United Nations since the end of the cold war and attaches particular importance to the role of the Security Council in the efforts of the United Nations to maintain international peace and security and to prevent and remove threats to peace.
Правительство Португалии с удовлетворением отмечает рост авторитета Организации Объединенных Наций после окончания" холодной войны"; оно также придает исключительное значение роли Совета Безопасности в усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на поддержание международного мира и безопасности и предотвращение и ликвидацию угроз миру.

I assure you that Israel obviously does not seek an escalation on the border, but will work to secure and remove threats such as landmines, and certainly defend itself when attacked.
Я заверяю Вас в том, что Израиль, конечно же, не стремится к эскалации обстановки на границе, однако он будет добиваться нейтрализации и устранения таких опасностей, как противопехотные мины, и, безусловно, будет защищаться от нападений.

It is safe to say that R2P indeed reaffirms some of the main purposes for which the United Nations was formed, namely to maintain international peace and security and to take effective collective measures to prevent and remove threats to peace.
Достаточно сказать, что обязанность по защите на самом деле подтверждает одну из основных целей, ради которых создавалась Организация Объединенных Наций, а именно: поддерживать международный мир и безопасность и принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

Such action would help to effectively resolve the existing problems and disputes, eradicate the roots of tension, and remove threats to regional peace and security deriving from those problems and disputes.
Такие меры могли бы содействовать эффективному разрешению этих существующих проблем и споров, искоренению первопричин напряженности и устранению угроз региональному миру и безопасности, вызываемых этими проблемами и спорами.

Similarly, although they can be ruthless, violence is used selectively to eliminate rivals(for example, in gang wars), to remove threats(for example, by killing law enforcement personnel or judges) or to remove obstacles(for example, by killing intractable businessmen resisting infiltration by organized criminal groups) to their successful pursuit of profit.
Кроме того, хотя эти группы могут действовать весьма жестокими методами, насилие применяется избирательно для устранения соперников( например, в ходе бандитских разборок), ликвидации угроз( например, путем убийства сотрудников правоохранительных органов или судей) или устранения препятствий( например, путем убийства несговорчивых бизнесменов, не желающих, чтобы организованные преступные группы вмешивались в их дела) в целях успешного получения прибыли.

Mr. STRAUSS(Canada) said that, with the end of the cold war, the United Nations had truly begun to assume the role envisaged for it in Article 1 of the Charter, namely, to maintain international peace and security and to prevent and remove threats to the peace, in conformity with the principles of justice and international law.
Г-н СТРАУСС( Канада) говорит, что после окончания" холодной войны" Организация Объединенных Наций действительно взяла на себя ту роль, которая предусматривается в статье 1 Устава, а именно роль по поддержанию международного мира и безопасности, предотвращению и устранению угрозы миру в согласии с принципами справедливости и международного права.

Furthermore, while the draft reaffirmed the need for the United Nations to take on new tasks and to prevent and remove threats to peace, it nowhere reminded States of their duty to respect the principles of the Charter in their international relations.
Кроме того, этот проект, в котором подтверждается, что Организации Объединенных Наций надлежит приниматься за решение новых задач и предотвращать и устранять угрозы миру, не напоминает государствам об их обязанности соблюдать в своих международных отношениях принципы Устава.

Emphasizing the imperative of tolerance in international relations and the significant role of dialogue as a means to reach understanding, remove threats to peace and strengthen interaction and exchange among civilizations.
Подчеркивая настоятельную необходимость проявления терпимости в международных отношениях и существенно важную роль диалога как средства обеспечения взаимопонимания, устранения угроз миру и расширения взаимодействия и обменов между цивилизациями.

Recognizes the need for effective, dynamic and flexible measures, in accordance with the Charter of the United Nations, to prevent and remove threats to peace and to suppress acts of aggression or other breaches of the peace, and in particular for measures to build, maintain or restore international peace and security;
Признает необходимость эффективных, динамичных и гибких мер, соответствующих Уставу Организации Объединенных Наций, по предотвращению и ликвидации угроз миру и пресечению актов агрессии или других нарушений мира, и в частности необходимость мер по установлению, поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности;

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, call for collective effort to strengthen friendly relations among nations, remove threats to the peace and promote international cooperation to resolve international issues of economic, social, cultural and humanitarian character.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающие, в частности, принятие коллективных мер в целях укрепления дружественных отношений между нациями, предотвращения и устранения угроз миру и поощрения международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, which, inter alia, call for collective effort to strengthen friendly relations among nations, remove threats to peace and foster international cooperation in resolving international issues of an economic, social, cultural and humanitarian character and in promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, предусматривающие, в частности, принятие коллективных мер для укрепления дружественных отношений между нациями, устранения угроз миру и содействия развитию международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения во всем мире прав человека и основных свобод для всех.

Yet, even when conflicts are successfully managed or brought to an end, their very existence marks a failure of the primary purpose of the United Nations, which is to prevent and remove threats to the peace, and to bring about by peaceful means the adjustment or settlement of disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
Вместе с тем даже в случае успешного урегулирования или прекращения конфликтов, сам факт существования конфликтов означает невыполнение главной задачи Организации Объединенных Наций, а именно предотвращения и устранения угроз для мира и обеспечения мирными средствами урегулирования или разрешения споров или ситуаций, которые могли бы привести к нарушению мира.

We resolve to take concerted action, through such a system of collective security, based on the Charter, to prevent, mitigate and remove threats to peace and security, economic development and human freedom, and to provide effective security for all States and peoples.
Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в рамках такой системы коллективной безопасности, основанной на Уставе, для предотвращения, ослабления и устранения угроз миру и безопасности, экономическому развитию и свободе человека и для обеспечения эффективной безопасности всех государств и народов.

We resolve to take concerted action, through such a system of collective security, based on the Charter and respect for international law, so as to prevent, mitigate and remove threats to international peace and security, respond effectively to natural disasters and ensure economic development and the full enjoyment of human rights for all States and peoples.
Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в рамках такой системы коллективной безопасности, основанной на Уставе и уважении международного права, для предотвращения, ослабления и устранения угроз международному миру и безопасности, для эффективного реагирования на стихийные бедствия и обеспечения экономического развития и полного осуществления прав человека для всех государств и народов.

It is an honour to follow in those footsteps and to renew Canada's commitment to the founding principles of the United Nations, namely, to maintain international peace and security; to prevent and remove threats to peace; to suppress acts of aggression; to respect the principle of equal rights and the self-determination of peoples; to strengthen universal peace; and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Для меня же честь-- последовать тем шагам и подтвердить приверженность Канады основополагающим принципам Организации Объединенных Наций, а именно, принципам поддержания международного мира и безопасности; предотвращения и устранения угроз миру; пресечения актов агрессии; соблюдения принципа равенства прав и самоопределения народов; укрепления всеобщего мира; и содействия соблюдению всеобщих прав человека и основных свобод и его поощрения.

More than 60 years ago, my country participated in the creation of the United Nations with the purpose of maintaining international peace and security, preventing and removing threats to or breaches of peace, and bringing about lasting solutions to conflicts by peaceful means, in conformity with international law.
Более 60 лет назад моя страна принимала участие в создании Организации Объединенных Наций с целью поддержания международного мира и безопасности, предотвращения и устранения угроз или нарушений мира и изыскания путей прочного урегулирования конфликтов мирными средствами в соответствии с нормами международного права.

The United Nations is relevant because it was founded for the very purpose of maintaining international peace and security, for preventing and removing threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace.
Организация Объединенных Наций сохраняет свою актуальность потому, что она была основана именно с целью поддержания международного мира и безопасности, для предотвращения и устранения угроз миру и для подавления актов агрессии и других попыток нарушения мира.

Quickly and safely remove security threats, prevent them from reoccurring and keep your PC protected.
Быстро и безопасно удаляет угрозы безопасности, предотвращения их от повторяющиеся и защиты Вашего компьютера.

Auto scanning of the system will allow you to find and remove all threats maximum fast.
Автоматическое сканирование системы позволит выявить и максимально быстро устранить все угрозы.