УСТРАНЕНИЯ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• removal of threats
• addressing the threat
• eliminating the threat
• remove the threat

Примеры использования Устранения угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для предотвращения и устранения угрозы миру.
Prevention and removal of threats to peace”.

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

В целях устранения угрозы отсутствия продовольственной безопасности необходимо повышать способность управления рисками.
In order to overcome the threat of food insecurity, risk management capabilities must be strengthened.

Настоятельно необходимо, чтобы наша общая цель устранения угрозы, создаваемой биологическим оружием, была достигнута.
It is imperative that our common goal of eliminating the threat posed by biological weapons be achieved.

В первой главе Устава содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для устранения угрозы миру.
The first Chapter of the Charter calls for effective collective measures for the removal of threats to the peace.

Кое-кто однажды научил меня очень хорошему способу устранения угрозы… Заставить кого-то другого сделать это за тебя.
Someone once taught me a very smart way to eliminate threat… get someone else to do it for you.

Ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия имеют основополагающее значение для устранения угрозы ядерной войны.
Nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are fundamental in order to avert the danger of nuclear war.

Это будет также наилучшим способом устранения угрозы, вызванной международным терроризмом и оружием массового уничтожения.
That will also be the best way for us to address the threats posed by international terrorism and weapons of mass destruction.

Поддерживать международный мир… и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To maintain international peace…, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Их благородная многолетняя деятельность в пользу разоружения и устранения угрозы войны встречала и встречает поддержку моей страны.
My country continues to support their long and noble efforts on behalf of disarmament and the removal of the threat of war.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the United Nations Charter calls for effective and collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Приветствовать Международную инициативу в отношении коралловых рифов( МИКР) как средство устранения угрозы коралловым рифам и связанным с ними экосистемам;
Welcome the International Coral Reef Initiative(ICRI) as a means to address threats to coral reefs and related ecosystems;

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций говорится об« эффективных коллективных мерах для предотвращения и устранения угрозы миру».
Article 1 of the Charter of the United Nations calls for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Мы считаем, что каждое государство несет особую ответственность за работу в русле устранения угрозы от существования ядерного оружия.
We believe that every State has a special responsibility to work towards the removal of the threat of the existence of nuclear weapons.

Объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Unite our strength to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

В повестку дня были включены вопросы противодействия развитию ядерной программы и устранения угрозы безопасности, представляемой Ираном;
The issues on the agenda included strategies to halt the Iranian nuclear program and address the threat to the global security posed by Iran.

Помимо устранения угрозы международной безопасности со стороны Ирака мы должны не допустить создания прецедента, которым могли бы воспользоваться другие стороны, которые могут стремиться к распространению.
Apart from addressing the threat to international security posed by Iraq, we must avoid creating a precedent that other would-be proliferators might be tempted to exploit.

Члены Совета также призвали государства района Великих озер координировать свои усилия в деле устранения угрозы для региональной безопасности.
The members of the Council also called upon the States of the Great Lakes region to coordinate their efforts in addressing the threat to the regional security.

Украина высоко оценивает активизацию участия Совета Безопасности в деле устранения угрозы распространения ОМУ, отразившуюся в принятии резолюции 1540 2004.
The Ukraine highly appreciates the more active involvement of the Security Council in addressing the threat of WMD proliferation through its adoption of resolution 1540 2004.

При этом правительство может через своих представителей начать с профсоюзными организациями прямые переговоры для устранения угрозы забастовки в стратегических секторах.
However, the Government may, though its representatives, engage in direct negotiations with the unions in order to defuse the threat of strikes in strategic sectors.

Единственный способ устранения угрозы применения ядерного оружия состоит в его полном уничтожении, в частности путем универсализации Договора о нераспространении.
The only way to remove the threat of the use of nuclear weapons lay in their complete elimination, in particular through the universalization of the Non-Proliferation Treaty.

Все страны должны принимать эффективные коллективные меры с целью предотвращения и устранения угрозы миру и пресечения актов агрессии или других нарушений мира.
All nations should therefore take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace.

Статья 1 Устава напоминает нам, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие« эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру».
Article 1 of the Charter reminds us that one of the purposes of the United Nations is to take“effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Группа по-прежнему считает, что эмбарго на поставки оружия должно учитывать эволюцию тактики террористов для устранения угрозы со стороны значащихся в перечне лиц и организаций.
The Team continues to believe that the arms embargo should take into account the evolution in terrorists' tactics in order to address the threat posed by listed individuals and entities.

Более того, Статья 1 Устава ООН уполномочивает эту глобальную организацию поддерживать международный мир и безопасность и принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Moreover, Article 1 of the United Nations Charter mandates the world body to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Санкции должны применяться только тогда, когда подтверждено, что они являются единственным средством устранения угрозы международному миру и безопасности и обеспечения стабильности в соответствующем регионе.
Sanctions should only be used where it was confirmed that they were the only means of dealing with a threat to international peace and security and ensuring the stability of the region concerned.

Многие также предложили, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала предотвращению дублирования усилий и неэффективных подходов в деле устранения угрозы пиратства в Гвинейском заливе.
It was also widely proposed that the United Nations assist in ensuring that there would be no duplication of efforts or gaps in addressing the threat of piracy in the Gulf of Guinea.

Таиланд по-прежнему привержен делу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в целях устранения угрозы, создаваемой приобретением оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Thailand remains committed to implementing Security Council resolution 1540(2004) with a view to addressing the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.

Хотя ОЗХО не является антитеррористическим агентством, полное осуществление Конвенции признается как эффективное средство устранения угрозы терроризма с применением химического оружия.
While the OPCW is not an anti-terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.

Приветствую прогресс в деле устранения угрозы, исходящей от ЛРА, в частности завершение работы над приоритизированным и поэтапным планом осуществления в поддержку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций.
I welcome the progress made in efforts to address the threat posed by LRA, notably in the finalization of a prioritized and sequenced implementation plan to support the United Nations regional strategy.