УСТРАНЕНИЯ УГРОЗЫ МИРУ на Английском - Английский перевод

• removal of threats to the peace
• eliminate threats to peace

Примеры использования Устранения угрозы миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для предотвращения и устранения угрозы миру.
Prevention and removal of threats to peace”.

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Все страны должны принимать эффективные коллективные меры с целью предотвращения и устранения угрозы миру и пресечения актов агрессии или других нарушений мира..
All nations should therefore take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace..

В первой главе Устава содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для устранения угрозы миру.
The first Chapter of the Charter calls for effective collective measures for the removal of threats to the peace.

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира..
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the United Nations Charter calls for effective and collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Для достижения этой цели авторы Устава Организации Объединенных Наций предусмотрели принятие коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира..
In order to achieve this purpose, the framers of the Charter of the United Nations sought to adopt the collective measures needed for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace..

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций говорится об« эффективных коллективных мерах для предотвращения и устранения угрозы миру».
Article 1 of the Charter of the United Nations calls for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;
The maintenance of international peace and security and taking effective collective measures, in conformity with international law, for the prevention and removal of threats to the peace, acts of aggression and breach of peace resulting from Israel's continued occupation and illegal colonization of the occupied State of Palestine;

Поддерживать международный мир… и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To maintain international peace…, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace;.

Статья 1 Устава напоминает нам, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие« эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру».
Article 1 of the Charter reminds us that one of the purposes of the United Nations is to take“effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Для достижения этой цели создатели Устава предусматривали принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру, подавления актов агрессии и других нарушений мира, а также для проведения мирными средствами, в соответствии с принципами справедливости и международного права, решения или урегулирования международных споров, которые могут привести к нарушению мира..
To accomplish this aim, the framers of the Charter sought to adopt effective collective measures to prevent and eliminate threats to peace, to suppress acts of aggression and other breaches of the peace and to employ peaceful means, in accordance with the principles of justice and international law, for the resolution or settlement of disputes between States that might lead to a breach of the peace..

Объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Unite our strength to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Мы считаем, что культура предотвращения согласуется со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций, которая носит превентивный характер и призывает в своем первом пункте принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводить мирными средствами улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира..
We believe that the culture of prevention is consistent with Article 1 of the United Nations Charter, which is of a preventive nature insofar as it calls in its first paragraph for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for bringing about by peaceful means the settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace..

В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
Chapter I, Article 1, of the United Nations Charter states that one of the purposes of the United Nations is to take collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Цели и принципы, провозглашенные в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, требуют, чтобы Организация, в частности, принимала эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводила мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира..
The purposes and principles of Article 1 of the Charter of the United Nations require the United Nations to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace..

Главная цель Организации Объединенных Наций, изложенная в статье 1. 1 Устава, заключается в том, чтобы" поддерживать международный мир и безопасность" путем принятия мер для" предотвращения и устранения угрозы миру.
The primary purpose of the United Nations, as stated in Article 1.1 of the Charter, is"to maintain peace and security by the prevention and removal of threats to the peace.

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира..
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace..

Более того, Статья 1 Устава ООН уполномочивает эту глобальную организацию поддерживать международный мир и безопасность и принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Moreover, Article 1 of the United Nations Charter mandates the world body to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

В статье 1 Устава провозглашается основная цель Организации Объединенных Наций: поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира..
Article 1 of the Charter states the fundamental purpose of the United Nations: To maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace..

Одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и с этой целью, в частности, принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
One of the purposes of the Charter is to maintain international peace and security and to that end to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира( Устав Организации Объединенных Наций, глава I пункт 1 статьи 1);
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace(Charter of the United Nations, Chapter I, Article 1/1);

В Уставе Организации Объединенных Наций указывается, что только Организация Объединенных Наций уполномочена принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и других нарушений мира..
The Charter of the United Nations specifies that only the United Nations is authorized to take efficient collective measures to prevent and eliminate threats to peace, acts of aggression and other violations of peace..

Достаточно сказать, что обязанность по защите на самом деле подтверждает одну из основных целей, ради которых создавалась Организация Объединенных Наций, а именно: поддерживать международный мир и безопасность и принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
It is safe to say that R2P indeed reaffirms some of the main purposes for which the United Nations was formed, namely to maintain international peace and security and to take effective collective measures to prevent and remove threats to peace.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности и что эта цель требует принятия эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру;
That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace;

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагаются цели Организации Объединенных Наций, предусматривается ответственность за<< принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the Charter of the United Nations, setting out the purposes of the United Nations, enshrines the responsibility"to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Именно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, побудила государства создать Организацию Объединенных Наций, и одна из основных целей Организации заключается в принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
It had been the determination to save succeeding generations from the scourge of war which had motivated States to create the United Nations, and one of the Organization's basic purposes was to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Всемирный саммит 2005 года стал переломным этапом, в ходе которого государства- члены взяли обязательство формировать<< культуру предотвращения>>, укреплять потенциал Организации Объединенных Наций с этой целью и<< принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
The 2005 World Summit was a watershed moment, when Member States committed to building a"culture of prevention", strengthening the capacity of the United Nations to that end and taking"effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Идея превентивной дипломатии заложена в целях и принципах Организации Объединенных Наций, определяемых в пункте 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций следующим образом:<< Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
The idea of preventive diplomacy is rooted in the purposes and principles of the United Nations, which are defined in the Charter of the United Nations, Article 1, paragraph 1, as follows:"to maintain peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.