ПОСТЕПЕННОЕ УСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual elimination
• progressive removal
• progressive elimination
• gradual removal

Примеры использования Постепенное устранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное устранение ограничений.
Progressive elimination of restrictions.

Бразилия выступает за ограничение права вето и за его постепенное устранение.
Brazil favours a curtailment of the veto, with a view to its gradual elimination.

Постепенное устранение торговых барьеров и протекционизма очень важно для экономического и социального развития.
Gradual removal of trade barriers and protectionism was essential to economic and social development.

Это комплекс особых массажных методик и процедур, в ходе которых достигается постепенное устранение целлюлита и разглаживание кожи.
This procedure consists of exact combination of massage touches that result in gradual removing of cellulite and smoothing the skin.

Выявление и постепенное устранение некоторых препятствий, ограничивающих доступ к базам данных Организации Объединенных Наций;
The identification and progressive elimination of several impediments to access to United Nations databases;

Это предполагает использование сопоставимых данных о национальных доходах и постепенное устранение нынешних искажений, в частности за счет уменьшения влияния системы пределов.
That required the use of comparable data on national income and the progressive elimination of current distortions, in particular the elimination of the scheme of limits.

Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;
To help to make sure that citizens enjoy equal status and equal opportunity and rights by promoting initiatives for the gradual elimination of situations of discrimination;

Следствием станет постепенное устранение торговых барьеров между украинским и европейским рынками, и, как результат, возрастание интереса иностранного инвестора к нашей стране.
As a consequence, we will observe gradual elimination of trade barriers between Ukrainian and European markets and, as a result, interest on the part of foreign investors in our country.

Эта программа позволяет безработным проверить свои знания и навыки перед трудоустройством или повышением уровня образования и предусматривает постепенное устранение препятствий для трудоустройства.
This programme enables unemployed persons to test their knowledge and skills before entering into employment or education and gradually eliminates employment barriers.

Совещание могло бы также высветить постепенное устранение препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды, в качестве краеугольного камня его стратегического видения и глобального плана действий.
The meeting could also position the progressive removal of barriers faced by persons with disabilities as a main pillar of its strategic vision and global plan of action.

Требуются более значительные обязательства по либерализации четвертого способа поставки услуг, улучшение доступа к информации и каналам распределения и постепенное устранение государственной поддержки в секторах услуг.
More liberal commitments were required on Mode 4; improved access to information and distribution channels; and the gradual elimination of government support to services sectors.

Выявление, ограничение и постепенное устранение существующих барьеров, которые препятствуют проникновению на рынок потенциально эффективных с экономической точки зрения возобновляемых видов энергии;
Identification, reduction and progressive removal of existing barriers, which prevent the penetration of potentially cost-effective renewable energy routes in the market;

Поощрять и осуществлять на систематической основе соответствующую установку уличного оборудования, а также постепенное устранение физических препятствий, таких как ступеньки и лестницы между улицами, зданиями и транспортными системами;
Encourage and implement a systematic approach to the appropriate placement of road furniture and to the gradual removal of physical barriers such as elevated steps and stairs at interfaces between streets and buildings and transport systems;

Поэтому постепенное устранение барьеров на пути участия в жизни общества тех, кто сталкивается с проблемой инвалидности, принимает неотложный характер в силу необходимости удовлетворения растущего спроса на условия, гарантирующие доступность.
The progressive removal of barriers to the participation of those impacted by disability therefore becomes urgent in order to meet the rising demand for accessible environments.

Стимулирующими сохранение высоких показателей развития экономики Сирии, явились политика экономических реформ, направленных на поощрение капиталовложений в частном секторе, хороший урожай в сельском хозяйстве, а также сокращение бюджетного дефицита и постепенное устранение ценовых диспропорций.
The continued good performance of the Syrian economy has been stimulated by economic reform policies, which promoted private sector investment, a good agriculture harvest and the reduction of the budget deficit and the gradual elimination of price distortions.

Постепенное устранение наносящих ущерб субсидий, в том числе для ископаемых видов топлива, имеет решающее значение для обеспечения экологической устойчивости, а инструменты финансирования деятельности, связанной с климатом, играют важную роль в разработке устойчивой политики в области климата.
Gradual elimination of harmful subsidies, including for fossil fuels, was crucial for sustainability, and climate financing instruments were important in developing sustainable climate policies.

Что в марте 1991€ года, завершая рассмотрение шестого периодического доклада Бурунди, Комитет констатировал, что Бурунди переживает переходный период, и он тогда же отметил постепенное устранение дискриминации, в частности в сфере образования.
Burundi had been going through a period of transition when the Committee had considered the country's sixth periodic report in March 1991. The Committee had then observed positive signs of the gradual elimination of discrimination, particularly in education.

В рамках этих РТС были приняты программы, предусматривающие постепенное устранение всех существующих ограничений в отношении доступа к рынкам: в КАРИКОМ и Андском сообществе на основе негативных списков, а в МЕРКАСУР на основе позитивных списков при весьма амбициозных сроках, в течение которых должна быть достигнута данная цель.
These RTAs have put in place programmes for the progressive removal of all existing market access restrictions: CARICOM and the Andean Community through negative listing, and MERCOSUR through positive listing, with very ambitious time frames within which this objective should be achieved.

Что касается окружающей среды, то постепенное устранение других торговых ограничений, в частности тарифов, нетарифных барьеров и ограничений на экспорт и импорт, способствовало появлению у развитых и развивающихся стран надежды на то, что более открытая многосторонняя торговая система облегчит задачу охраны окружающей среды и ускорит прогресс на пути устойчивого развития.
With regard to the environment, the gradual removal of other trade restrictions, specifically tariffs, non-tariff barriers, and export and import restrictions, has fostered hope among both developed and developing countries that a more open multilateral trade system will facilitate the protection of the environment and accelerate the progress of sustainable development efforts.

Мы должны стремиться к постепенному устранению права вето, пока оно полостью не исчезнет.
We must aspire to gradual elimination of the veto power until it completely disappears.

В этих резолюциях подчеркивалась необходимость постепенного устранения причин, лежащих в основе терроризма.
Those resolutions emphasized the need for the progressive elimination of the causes underlying terrorism.

Анализ гендерных недостатков, имеющихся в каждой организации, и последующая работа по их постепенному устранению.
An analysis of the gender gaps existing in each organization and, using this as a basis, work on their gradual elimination;

Эта программа будет содействовать постепенному устранению барьеров, препятствующих доступу инвалидов в здания федеральных учреждений, и будет способствовать формированию культуры уважения прав человека инвалидов.
The programme will promote the progressive removal of barriers preventing persons with disabilities from accessing Federal buildings, and will seek to foster a culture of respect for the human rights of persons with disabilities.

Все тарифные решения должны приниматься в соответствии с принципами, определенными в тарифной политике, процедурами установления тарифов, темпами повышения тарифов и постепенным устранением перекрестного субсидирования.
All tariff decisions must be accepted in accordance with the principles set out in the tariff policy, the procedures of tariffs fixing, rate of tariff increase and the gradual elimination of cross- subsidization.

Многосторонняя рабочая группа продолжает изучать возможности постепенного устранения существующих препятствий, которые являются причиной задержек в ходе перевозок или мешают безостановочному прохождению поездов.
The multilateral working group continues to work towards the progressive elimination of existing obstacles which delay or hinder border crossings without stops.

Генеральная Ассамблея, как отмечалось в ее резолюциях 40/ 61 и 46/ 51, неизменно подчеркивает необходимость оказания всеми государствами содействия в деле постепенного устранения причин, лежащих в основе терроризма.
As stipulated in its resolutions 40/61 and 46/51, the General Assembly has been consistently stressing that all States should contribute to the progressive elimination of the causes underlying terrorism.

Основной целью Регламента REACH является улучшение охраны здоровья человека и окружающей среды путем постепенного устранения SVHC( Substances of Very High Concern-« веществ, которые могут представлять опасность») с рынка ЕС или введения жестких ограничений на их использование.
The goal of REACH is to protect both human health and the environment by eventually eliminating, or severely restricting, Substances of Very High Concern(SVHC) from the EU market.

Их эффективное осуществление имеет первостепенное значение для постепенного устранения ущерба и раскола, вызванного этническими конфликтами.
Their effective realization is central to the gradual reversal of the damage and divisions generated by the ethnic conflicts.

Это имеет крайне важное значение для постепенного устранения препятствий, которые попрежнему мешают достижению максимальных результатов в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.
These were of the utmost importance in order to progressively eliminate the constraints which were still preventing the process of revitalizing the General Assembly from fulfilling all of its potential.

Это позволит укрепить процесс постепенного устранения опасности наземных мин в стране и будет способствовать тем самым экономическому развитию и эффективному осуществлению основных прав человека камбоджийцев.
This will strengthen the process of gradually eliminating the scourge of landmines from the country and thereby facilitate the economic development and the effective enjoyment of fundamental human rights by Cambodians.