ПРЕДУСМАТРИВАЕТ УСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• covers the elimination
• provides for the elimination
• includes the elimination

Примеры использования Предусматривает устранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он не предусматривает устранение практики выплаты выкупа за невесту.
However it does not provide for the elimination of the payment of bride price.

Она предусматривает устранение всех тарифных барьеров на пути импорта сырьевых товаров из этих стран и списание их внешнего долга перед Марокко.
It envisaged the elimination of all tariff barriers imposed on primary products imported from those countries and the cancellation of their external debt vis-à-vis Morocco.

Прикладное использование в области связи предусматривает устранение недостатков в системе связи на значительной части территории страны.
The applications foreseen in the field of communications are aimed at solving deficiencies in extensive areas of the country as far as communications elements are concerned.

Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных в течение гарантийного периода.
The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from.

Этот стандарт безопасности предполагает создание системы управления безопасностью для судоходных компаний и предусматривает устранение влияния человеческого фактора на безопасную эксплуатацию судов.
This safety standard provides for establishing safety management systems in shipping companies and for eliminating human factor from safe operation of ships.

Эта установка предусматривает устранение препятствий для мобильности студентов, преподавателей и исследователей между странами- участницами.
This adjustment involves removing obstacles to mobility of students, teachers and researchers among the participating countries.

Закон 1996 года о национальной политике в области образования предусматривает устранение аспектов неравенства в предоставлении образования, имевшего место в прошлом, включая поощрение гендерного равенства.
The National Education Policy Act, 1996 provides for redressing the inequalities of the past in educational provision, including the promotion of gender equality.

Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных в течение гарантийного периода.
The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship.

Она дополняет государственную безопасность, поскольку ориентирована на удовлетворение потребностей населения и предусматривает устранение факторов, ведущих к снижению уровня безопасности, которые не считаются угрозами безопасности государства.
It complements State security by being people-centred and addressing insecurities that have not been considered as state security threats.

Это изменение предусматривает устранение сомнений гна Хенкина в отношении термина<< ответственные СМИ>>, которые могут указывать на попытку нарушить свободу слова.
The change was intended to meet Mr. Henkin's misgivings about the term"responsible media", which might indicate an attempt to infringe freedom of speech.

Было выдвинуто предложение о разработке концепции развития ветроэнергетики в Казахстане, которая предусматривает устранение законодательных, экономических, технических, экологических и других барьеров.
A proposal to develop a concept for wind power production development in Kazakhstan which provides for the elimination of legislative, economic, technical, ecological barriers, etc.

Замечание общего порядка№ 28 предусматривает устранение препятствий посредством принятия позитивных мер в целях равного наделения женщин конкретными правами.
General comment No. 28 provides for the removal of obstacles through the adoption of positive measures toward achieving equal enjoyment by women of certain specified rights.

Проблема заключается в том, что это определение в своей нынешней формулировке включает получателей, которые хранят полученные ими сообщения; предложение его делегации предусматривает устранение этой ошибки.
The problem was that the definition, as currently drafted, included recipients who stored the messages they received; his delegation's proposal was intended to correct that error.

Этот закон предусматривает устранение различий между домохозяйствами, оцениваемыми как" приоритетные" и" неприоритетные", и предоставление всем бездомным семьям права на постоянное жилище.
This envisages that the distinction between households assessed as'priority' and'non-priority' will be removed and all unintentionally homeless households will be entitled to permanent accommodation.

Мы призываем к укреплению существующего международно-правового режима, который предусматривает устранение угрозы милитаризации космоса и вновь подтверждает принцип проведения мирных исследований в космосе исключительно на благо человечества.
We call for a strengthening of the existing international legal regime, which provides for the elimination of the risk of the militarization of outer space and reaffirms the peaceful attitude that should guide research and development in space, solely for the benefit of humanity.

Это предусматривает устранение ручных операций за счет автоматизации процедур представления отчетности, снижение затрат за счет стандартизации и многократного использования программного обеспечения, а также улучшение инфраструктуры сбора данных.
This includes the elimination of manual work through automation of reporting procedures, the reduction of costs by means of software standardization and re-use, and improvements of the data collection infrastructure.

Статья 13 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает устранение дискриминации в отношении женщин в экономической и социальной жизни, в частности это касается права на получение займов, ссуд под недвижимость и других форм финансового кредита.
Article 13 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for the elimination of discrimination against women in economic and social life, particularly regarding the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit.

Соглашение Open Skies предусматривает устранение вмешательства государства в коммерческие решения о маршрутах и ценообразовании авиакомпаний, что позволяет операторам предоставлять более доступные и эффективные услуги по пассажирским и грузовым авиаперевозкам.
Open Skies Agreement" envisages elimination of state interference in commercial decisions about the airlines' routes and pricing, which enables operators to provide more affordable and effective services on passenger and cargo traffic.

Проект этой конвенция, которая, как ожидается, будет принята государствами в 1998 году, предусматривает устранение или снижение нормативных препятствий в отношении трансграничного передвижения оборудования телесвязи, включая наземные спутниковые станции, в рамках операций по ликвидации последствий стихийных бедствий и смежных гуманитарных операций.
The draft convention, which is expected to be adopted by States in 1998, would call for the removal or reduction of regulatory barriers to the use or transborder movement of telecommunications equipment, including satellite Earth stations, in disaster relief and related humanitarian applications.

Гарантийное обслуживание предусматривает устранение ошибок в Продукте, выявленных в течение гарантийного периода, консультации по электронной почте и в специальном разделе сайта службы технической поддержки на сайте monoray. net/ forum в течение гарантийного срока по рабочим дням( график выходных России) с 9 утра до 17 часов московского времени.
The warranty service includes the Product's error correction, found within the warranty period, support via email and in the special section of the website of technical support service on website monoray. net/forum during the warranty period on Monday through Friday from 9 am till 5 pm MSK.

Он подтверждает приверженность его делегации Глобальной стратегии, приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении ее четырех основных компонентов, и поддерживает целостный поход, который предусматривает устранение условий, способствующих распространению терроризма, и принятие мер по укреплению потенциала, а также усиление роли Организации Объединенных Наций.
He reaffirmed his delegation's commitment to the Global Strategy; welcomed the progress in implementing its four pillars; and endorsed its holistic approach, which addressed the conditions conducive to the spread of terrorism and provided for capacity-building measures and for strengthening the role of the United Nations.

Техническая поддержка предусматривает устранение ошибок в программном продукте« SmartGuard Protection», выявленных в течение гарантийного периода, консультации по электронной почте« SmartGuard Software» в течение гарантийного срока по рабочим дням.
Technical support includes the elimination of errors in the software product"SmartGuard Protection", identified during the warranty period, consultations by business e-mail during the warranty period on working days.

Особое внимание уделяется предложению заменить существующую методику возмещения расходов, которая отчасти основана на принципе возмещения постоянных косвенных издержек в связи с деятельностью, финансируемой исключительно из основных ресурсов, и рассматриваемому в докладе принципу, который предусматривает устранение различий между постоянными косвенными издержками и переменными косвенными издержками.
Special attention is drawn to the proposal to replace the current cost-recovery methodology, which is based in part on indirect fixed costs funded solely from core resources, and the approach discussed in the report, which includes the elimination of the distinction between indirect fixed costs and indirect variable costs.

Приветствуя запрещение телесных наказаний и других форм насилия в отношении детей посредством принятия Закона№ 38 о бытовом насилии и жестоком обращении с детьми и подростками, который предусматривает устранение из жилища лица, подозреваемого в совершении насилия в отношении ребенка, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием конкретных мер по его соблюдению в полном объеме.
While welcoming the prohibition of corporal punishment and other forms of violence against children by the adoption of Law 38 on domestic violence and mistreatment of children and adolescents, which allows for the removal of the alleged perpetrator of violence against the child from the home, the Committee is concerned at the lack of specific measures for its full implementation.

Разработка долгосрочных мер осуществляется в контексте оперативных программ в области изменения климата и предусматривает устранение препятствий для сбережения энергии и обеспечения энергоэффективности, содействие использованию возобновляемых источников энергии посредством сокращения расходов на осуществляемую деятельность и снижение долгосрочных затрат на энергетические технологии с низким уровнем выброса парниковых газов.
The long-term measures are prepared in the context of the operational programmes in the area of climate change and include the removal of barriers to energy conservation and energy efficiency, the promotion of renewable energy by reducing implementation costs and the reduction of the long-term costs of low greenhouse gas-emitting energy technologies.

Учитывая особые обстоятельства женщин, доступ предусматривает устранение правовых препятствий( требований о согласии, неразумного регулирования, ограничений на предоставление услуг в области репродуктивного здоровья) и решения таких практических препятствий, как часы работы и территориальное расположение клиник, которые должны быть доступными для женщин с ограниченными транспортными возможностями, а также обучение специалистов здравоохранения корректному получению информации.
Because of women's particular circumstances, access requires removal of legal obstacles(consent requirements, unreasonable regulation, legal restrictions on reproductive health provision) and addressing the practical obstacles such as clinic opening times, locations that are accessible to women with limited transportation, and training health professionals to elicit information respectfully.

Достижение устойчивого развития должно предусматривать устранение огромной глобальной угрозы, которой чревато изменение климата.
Sustainable development must include addressing the immense global threat of climate change.

Существующие соглашения и договоры о правах человека предусматривают устранение дискриминации по признаку пола в законодательных базах.
Existing human rights agreements and treaties provide for the elimination of sex discrimination in legal frameworks.

Предложена методика определения потребительских предпочтений при формировании структуры туристического продукта, предусматривающая устранение препятствий и психологических барьеров в принятии решений по участию в предлагаемом путешествии;
A methodology for defining consumer preferences in formation of the structure of tourism product has been proposed, providing for removal of obstacles and psychological barriers in decision-making on participation in the offered trip;

Соглашение должно было предусмотреть устранение основных последствий конфликта для всех сторон и стать основой для созыва Минской конференции.
The agreement was to provide for the elimination of the basic consequences of the conflict for all sides and was to become the basis for convening the Minsk Conference.