ПРЕДУСМАТРИВАЕТ УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• provides for public participation
• foresees public participation
• envisages public participation

Примеры использования Предусматривает участие общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривает участие общественности в его создании и модификации; и.
Allows for public participation in its development and modification; and.

Законодательство Литвы предусматривает участие общественности в принятии решений о планах и программах.
Lithuanian law envisages public participation in decision-making on plans and programmes.

Высвобождения по части В. Действующий в соответствии с Директивой 90/ 220/ ЕЕС режим предусматривает участие общественности в ограниченном объеме.
Part B releases: The current regime under Directive 90/220/EEC makes limited provision for public participation.

Проект предусматривает участие общественности в составлении этих бюджетов.
The project provides for public participation to the in drafting of the budgets.

Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию предусматривает участие общественности в процессах принятия решений следующим образом.
Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development provides for public involvement in decision-making processes as follows.

Закон предусматривает участие общественности на различных этапах этой процедуры.
The Law provides for public participation within different stages of the procedure.

Помимо ОВОС и КПОЗ, законодательство ЕС предусматривает участие общественности в принятии решений в отношении окружающей среды в контексте других договоров.
In addition to EIA and IPPC, EU legislation provides for public participation in environmental decision-making in other instruments.

Закон 394/ 1991 об охраняемых природных территориях( парки, созданные на национальном, областном или местном уровне) предусматривает участие общественности в подготовке плана создания парков и управления ими.
Law 394/1991 on natural protected areas(parks established at the national, regional or local levels) foresees public participation in the plan to establish and manage parks.

Статья 15 указанного СМП предусматривает участие общественности в случае, если речь идет о высвобождении ГИО на рынок в коммерческих целях.
Article 15 of the above JMD provides for public participation regarding their placing on the market for commercial use.

Закон 394/ 1991 об охраняемых природных территориях( парки, созданные на национальном, областном или местном уровне) предусматривает участие общественности в подготовке плана создания парков и управления ими.
Law 394/1991 on natural protected areas(pParks established at the national, regional or local level) foresees public participation in the plan for to establishment and management of the Pparks.

Директива 2003/ 35/ ЕС предусматривает участие общественности в разработке некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды.
Directive 2003/35/EC provides for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.

Статья 9 украинского Закона об охране окружающей природной среды предусматривает участие общественности в обсуждении планов ввода в действие установок, которые могут оказать негативное воздействие на окружающую среду.
Article 9 of the Law of Ukraine on Environmental Protection provides for public participation in discussions concerning plans for installations that may have an adverse effect on the environment.

Законодательство страны предусматривает участие общественности в процессе экологической экспертизы, хотя после присоединения Таджикистана к Орхусской конвенции требуется доработка и внесение соответствующих изменений и дополнений в основные экологические законы.
The legislation provides for public participation during environmental expertise though, after accession to the Aarhus Convention, the principal environmental laws require amendment.

Несмотря на отсутствие возможности для участия общественности в процессе принятия решений, в результате которого УАЭ в августе 2008 года приняло указанные три решения, процедура ОВОС, которая предусматривает участие общественности, была реализована до выдачи разрешения на сдачу в эксплуатацию АЭС в Моховце.
While there was no opportunity for public participation in the decision-making leading to the three UJD decisions of August 2008, the EIA procedure that provided for public participation was carried out before the permit was given to put the Mochovce NPP into operation.

Закон 2003 года о планировании землепользования предусматривает участие общественности в процессе принятия решений о размещении крупных опасных установок с учетом положений закона об ОВОС.
The 2003 Law on Land Use Planning provides for public participation in the decision-making on the siting of major hazard installations, in connection with the Law on EIA.

Конвенция предусматривает участие общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ( статья 7), политики( статья 7), а также в подготовке подзаконных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных правил статья 8.
The Convention provides for public participation in relation to plans and programmes(art. 7), policies(art. 7), and executive regulations and other generally applicable legally binding rules art. 8.

Экологический кодекс( том I, часть V) также предусматривает участие общественности в тех случаях, когда речь идет об экологических планах и программах, разрабатываемых государственными органами.
The Environment Code(Book I, Part V) also provides for public participation when it comes to the environmental plans and programmes that are developed by the public authority.

Конституция предусматривает участие общественности в управлении страной и процессе контроля за осуществлением государственной власти, а также определяет функции омбудсмена и руководящие принципы основополагающих направлений государственной политики и содержит положения об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
The Constitution provides for public participation in governance and the inspection of the exercise of State power, and outlines the role of the Ombudsman, the directive principles for fundamental State policies, and the establishment of the National Human Rights Commission.

Существование национальной процедуры ОВОС, которая задействуется до принятия окончательного решения, ориентируется в первую очередь на экологически значимые виды деятельности и предусматривает участие общественности, подготовку документации по ОВОС и обеспечение учета результатов ОВОС при принятии решения об осуществлении статьи 2. 2, 2. 3, 4. 1, 6. 1.
Existence of a national EIA procedure, preceding a final decision, focusing on environmentally significant activities and including public participation and preparation of EIA documentation and the taking into account of EIA findings in the implementation decision arts. 2.2, 2.3, 4.1, 6.1.

Хотя процедура ОВОС предусматривает участие общественности, Комитет считает, что вышеуказанное законодательство не обеспечивает надлежащего учета результатов участия общественности в принятии разрешительного решения.
While the EIA procedure provides for public participation, the Committee considers that the above legal framework does not ensure that in the permitting decision due account is taken of the outcome of public participation..

На сорок третьем совещании( Женева, 17- 20 декабря 2013 года)" Экобюро" заявило в своем представлении, что, хотя соответствующая Сторона внесла ряд положительных изменений в свое законодательство, она не учла рекомендации, содержащиеся в решении IV/ 9e, так как оно по-прежнему предусматривает участие общественности в пересмотре или обновлении ранее выданных разрешений только в тех случаях, когда проводится ОВОС, а по решениям 2008 года ОВОС не проводилась.
At its forty-third meeting(Geneva, 17- 20 December 2013), Oekobuero submitted that while the Party concerned had made a number of positive changes to its legislation, it had failed to address the recommendations of decision IV/9e, as it still provided for public participation in the reconsideration or updating of old permits only if an EIA was carried out, whereas no EIA had been carried out for the 2008 decisions.

В этом контексте автор сообщения указывает, что, хотя законодательство Европейского сообщества предусматривает участие общественности на двух различных стадиях принятия решений, т. е. на стадии ОВОС и на стадии выдачи разрешения согласно Директиве по КПОЗ, не все виды деятельности, перечисленные в приложении I к Конвенции, подпадают под действие обеих процедур, поскольку ни приложение I к Директиве по ОВОС, ни приложение I к Директиве по КПОЗ не являются идентичными приложению I к Конвенции.
In this context, the communicant indicates that although European Community law envisages public participation in relation to two different stages of decision-making, i.e. EIA and IPPC permits, not all activities listed in annex I of the Convention are subject to both procedures, since neither Annex I of the EIA Directive nor Annex I of the IPPC Directive are identical with annex I to the Convention.

В целях выполнения положений Конвенции об участии граждан директивы об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) и комплексном предотвращении и контроле загрязнения( КПКЗ) были адаптированы на европейском уровне посредством Директивы 2003/ 35/ ЕС, которая предусматривает участие общественности в подготовке определенных планов и программ, касающихся окружающей среды, и вносит поправки в разделы директив Совета 85/ 337/ EEC и 96/ 61/ EC, посвященные участию общественности и доступу к правосудию.
In order to comply with the citizen-participation provisions of the Convention, the Environmental Impact Assessment(EIA) and Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directives were adapted at the European level by Directive 2003/35/EC. which provides for public participation vis-à-vis of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.

Установление национальной процедуры ОВОС, предусматривающей участие общественности.
Establishment of national EIA procedure that permits public participation.

Нормативно- правовой базой предусмотрено участие общественности на ранних этапах процедуры принятия решений: на этапе намерений, оценки влияния, рассмотрения проекта, строительства, деятельности.
The legislative framework provides for public participation in the early stages of the decision-making procedure: in the planning, impact assessment, project consideration, construction, and activity stages.

КРПЧ также получает финансирование для выполнения функций, предусматривающих участие общественности по всем параметрам защиты, включая гендерную проблематику.
The EHRC is also funded to deliver a remit that includes public engagement across all protected characteristics, including gender.

Рабочее совещание сделало вывод, что, хотя положения этих трех соглашений предусматривают участие общественности, недостаточная мобилизация и слабое присутствие общественности- это серьезная проблема.
The workshop concluded that, although the provisions of those three agreements foresaw engagement of the public, a lack of public mobilization and presence was a challenge.

Такие законодательные акты, как закон 1999 года о местном самоуправлении и закон 1992 года о порядке выборов в местные органы власти, предусматривают участие общественности в деятельности органов местного самоуправления.
The Local Self-Governance Act, 1999 and the Local Body Election Procedure Act, 1992, are legislative measures that provide for public participation in the local self-governance.

Конечной целью является содействие в защите природного капитала от изменения климата и популяризация среди охраняемых природных зон Мексики модели развития заповедника Сьерра- Горда, предусматривающей участие общественности.
The ultimate objective is to help to protect the natural capital from climate change and promote the participatory model of the Sierra Gorda among the natural protected areas of Mexico.

Кирибати представили информацию относительно статьей 9 и 21 Закона об окружающей среде, которые предусматривают участие общественности в решении экологических вопросов.
Kiribati provided information on sections 19 and 21 of the Environment Act, which provide for public participation in environmental issues.