УСТРАНЕНИЕ НЕДОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• addressing gaps
• addressing the shortcomings
• addressing the weaknesses
• elimination of defects
• addressing deficiencies
• elimination of the shortcomings
• address gaps
• removing shortcomings
• remediation of defects

Примеры использования Устранение недостатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение недостатков.
Correction of deficiencies.

Национальная политика в области здравоохранения ставит целью устранение недостатков системы.
The National Health Policy aims to address the shortcomings of the system.

Устранение недостатков и трудностей.
Addressing the gaps and constraints.

Уменьшения арендной платы или возмещения расходов на устранение недостатков;
Reduction of a rental payment or compensation of expenses for elimination of deficiencies;

Устранение недостатков в социальном секторе.
Shortcomings in the social sector.

Проект статьи 1. 1. 2 направлен на устранение недостатков формулировок Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
Draft guideline 1.1.2 sought to remedy a flaw in the wording of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Устранение недостатков в соблюдении инвестиционной стратегии.
Address weaknesses identified in investment compliance.

Мы не должны сдаваться: воодушевляющий прогресс и устранение недостатков в осуществлении Политической декларации 2011 года.
We must not let up: inspiring progress and addressing shortfalls in implementation of the Political Declaration of 2011.

Устранение недостатков в режимах регулирования химических веществ.
Addressing Gaps in Regimes for the Sound Management of Chemicals.

Важным элементом является устранение недостатков в международном праве относительно использования космического пространства.
An important element is the elimination of the shortcomings in international law on the use of outer space.

Устранение недостатков( сбоев) в МГИС в случае их обнаружения( возникновения);
Elimination of defects(debugging) in the MGIS in the event of detection thereof;

После выделенного времени для устранения несоответствия комиссия подтверждает устранение недостатков.
After the time allotted for eliminating the discrepancy, the commission confirms the elimination of the shortcomings.

Устранение недостатков: практические предложения, адресованные правительствам и основным группам.
Addressing the gaps: proposals for action for Governments and major groups.

Управление снабжением пайками-- утверждение типового регламента пайкового снабжения и устранение недостатков в системе управления снабжением пайками-- МООНДРК.
Rations management-- approve the rations SOP and address the shortcomings in the rations management-- MONUC.

Устранение недостатков в системе их учета// Бизнес Информ.- 2011.-№ 3.- C. 89- 91.
Removal of Shortcomings in the System of Their Accounting.” Business Inform 3:89- 91.

Рекомендации были направлены на устранение недостатков субрегиональной стратегии, согласно которой не устанавливались базовые показатели и измеримые цели.
The recommendation aimed at addressing weaknesses in the subregional strategy, which did not have baseline data and measurable targets;

Устранение недостатков в выполнении обязательств путем обеспечения согласованности и взаимодополняемости;
Addressing deficiencies in the discharge of responsibilities, in ensuring coherence and complementarity;

В 70- х и в начале 80- х годов были разработаны новые механизмы планирования, направленные на устранение недостатков подхода с использованием типовых планов.
In the 1970s and early 1980s, new planning tools were developed to address the shortcomings of the master plan approach.

Устранение недостатков в наборе, вознаграждении и оценке деятельности экспертов и консультантов( 1990- 1991 годы и 1994- 1995 годы);
Address the deficiencies in hiring, granting remunerations and performance evaluation of experts and consultants(1990-1991 and 1994-1995);

Разработка общих мер в области гуманитарной политики, выявление и устранение недостатков в принимаемых ответных мерах и отстаивание эффективного применения гуманитарных принципов.
Develop common humanitarian policies, identify and address gaps in response and advocate for effective application of humanitarian principles.

Устранение недостатков регулирования уже приводило к официальному признанию кустарных промыслов, причем иногда с выгодой для влиятельных элит;
Addressing inadequate regulation had resulted in the formalizing of artisanal mines, sometimes to the benefit of powerful elites;

Определение рамок деятельности по обеспечению улучшения качества, включая устранение недостатков в процедурах и документации и повышение квалификации счетчиков.
Identification of the scope for introducing improvements to quality including rectifying weaknesses in procedures and documentation and also in price collection skills.

Выявление и устранение недостатков в нормативных и институциональных механизмах международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
Identification and elimination of gaps in the normative and institutional mechanisms of international anti-trafficking cooperation.

Поэтому предпринимаемые усилия должны быть направлены прежде всего на выполнение этих задач, устранение недостатков и использование результатов предыдущих среднесрочных обзоров.
Priority should therefore be given to implementing those goals, to addressing shortcomings and to building on the midterm reviews of past years.

Выделять средства на устранение недостатков, выявленных в отчетах об осуществлении Общесистемного плана действий, в целях обеспечения прогресса в достижении установленных стандартов;
Invest in remedying the gaps identified through the Action Plan reporting to support progress towards meeting the standards set;

В предвидении этого актуальной темой дня является устранение недостатков в законе путем разработки норм его применения, обеспечивающих защиту прав женщин.
In anticipation, the current discourse is to address the shortcomings of the law by creating implementing regulations that ensure the protection of women's rights.

По мнению делегации, устранение недостатков в деятельности национальных сил безопасности в значительной мере способствовало бы сокращению масштабов незаконной деятельности.
The delegation believed that addressing the shortcomings in the country's security forces would greatly reduce illegal activities.

Фирма Soehnle в течение 3 лет со дня продажи гарантирует бесплатное устранение недостатков, вызванных ошибками материала или изготовления, посредством ремонта или замены.
For 3 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the removal of defects due to material or processing errors, free of charge, by way of repair or replacement.

Таким образом, устранение недостатков в проектах, послуживших причиной вынесения заключений ревизоров с оговорками, сведет к минимуму общий риск для ПРООН.
Addressing the shortcomings in the projects that gave rise to the audit qualifications will thus minimize the overall UNDP risk exposure.

Совместно с руководителем указанного Комплекса и руководством Общества Комитет по аудиту осуществляет анализ проведенных мероприятий, направленных на устранение недостатков внутренних бизнес- процессов.
Committee together with the head of the above mentioned Function and the Company's management analyzes implemented activities aimed at removing deficiencies of internal business processes.