УСТРАНЕНИЕ КОРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing the root
• underlying
• tackling the root
• dealing with the root
• address the root
• addresses the root
• addressed the root
• addressing the deep-rooted
• eliminating the root

Примеры использования Устранение коренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение коренных причин.
Addressing root causes.

Предотвращение конфликтов в Африке: устранение коренных.
Prevention of Conflicts in Africa: Addressing the root causes.

Устранение коренных причин.
Addressing the root causes.

Предотвращение: информационная стратегия, устранение коренных причин.
Prevention: information strategy and addressing root causes.

Устранение коренных причин- безгражданство.
Addressing root causes- Statelessness.

Пропаганда культуры терпимости и устранение коренных причин экстремизма.
Dissemination of a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism.

Устранение коренных причин потоков беженцев;
Addressing root causes of refugee flows;

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
A key objective of the Programme of Action is to address the root causes of migration.

VII. Устранение коренных причин пиратства у берегов Сомали.
VII. Addressing the root causes of piracy off the coast of Somalia.

Долгосрочные меры направлены на повышение жизнестойкости и устранение коренных причин голода.
The long-term interventions build resilience and address the root causes of hunger.

Устранение коренных причин незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Addressing root causes of the illicit trade in small arms and light weapons;

Агентство вносит свой вклад в поиск и устранение коренных причин финансовых трудностей.
The Agency was doing its part to help address the root causes of its financial difficulties.

Улучшение возможностей получения доходов в сельских районах и устранение коренных причин миграции.
Improving income earning opportunities in rural areas and addressing the root causes of migration.

Необходимо направить усилия на устранение коренных причин конфликтов, и прием беженцев представляет собой лишь одну сторону этой деятельности.
The root causes of conflicts must be addressed, and hosting refugees was only one part of the endeavour.

Миротворческие операции не являются заменой долговременных решений, которые обеспечивают устранение коренных причин конфликтов.
Peacekeeping operations were no substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.

Устранение коренных причин неравенства и обеспечение гендерного равенства во всех областях-- необходимые условия искоренения нищеты.
Addressing root causes of inequality and achieving gender parity in all areas is a critical means to eradicate poverty.

Концептуальная записка к брифингу в Совете Безопасности по теме<< Предотвращение конфликтов в Африке: устранение коренных причин.
Concept note for a briefing in the Security Council: Prevention of conflicts in Africa: addressing the root causes.

Восстановление мира и безопасности в Африке непременно включает устранение коренных причин очагов напряженности и конфликтов.
The restoration of peace and security in Africa necessarily involves eliminating the root causes of the hotbeds of tension and conflict.

Успешное завершение политического переходного процесса в Сомали должно стимулировать устранение коренных причин пиратства.
The successful end of the political transition in Somalia should act as a catalyst to address the root causes of piracy.

Исполнители террористических актов должны привлекаться к судебной ответственности, а устранение коренных причин терроризма является важным элементом усилий по предотвращению терроризма.
Perpetrators of terrorist acts must be brought to justice, while addressing the root causes of terrorism is an important element in the prevention of terrorism.

Эти прямые вклады в дело мира и безопасности должны сопровождаться коллективными действиями, направленными на устранение коренных причин отсутствия безопасности.
These direct investments in peace and security must be accompanied by collective action on the root causes of insecurity.

Гжа Мвайпопо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что устранение коренных причин терроризма остается залогом успешного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Ms. Mwaipopo(United Republic of Tanzania) said that addressing the root causes of terrorism continued to be the key to successful implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

В тесной координации с усилиями моего Специального посланника МООНДРК будет также оказывать поддержку усилиям, направленным на устранение коренных причин конфликта.
Working in close coordination with my Special Envoy, MONUC will also support efforts aimed at addressing the root causes of the conflict.

Подчеркивая необходимость того, чтобы правительства поставили в центр своих усилий и своей политики устранение коренных причин нищеты и удовлетворение основных потребностей всех людей.
Emphasizing the necessity for Governments to focus their efforts and policies on addressing the root causes of poverty and providing for the basic needs of all.

Для того чтобы остановить бесконечный цикл насилия, мы должны сконцентрировать все внимание на работе по предотвращению, включая устранение коренных причин насилия.
If we are to stop the self-perpetuating cycle of violence, we must focus on prevention, including by addressing the root causes of violence.

Мы твердо убеждены в том, что устранение коренных причин проблем, стоящих перед Африкой, может быть достигнуто лишь путем осуществления всеобъемлющего подхода с учетом, прежде всего, обеспокоенностей самих африканцев.
We firmly believe that dealing with the root causes of Africa's problems can occur only through an overall approach, giving priority to what Africans see as Africa's concerns.

Республика Молдова убеждена, что лучшей стратегией поддержания международного мира и безопасности является устранение коренных причин конфликтов.
The Republic of Moldova is convinced that the best strategy for maintaining international peace and security is to address the root causes of conflicts.

Приоритеты включают разработку стратегии МОВР в области занятости, борьбу с торговлей людьми и пиратством, устранение коренных причин незащищенности от стихийных бедствий и оказание поддержки субъектам социальной экономики.
These include developing an IGAD employment policy, combating human trafficking and piracy, addressing the root causes of vulnerability to natural disasters and promoting the actors of the social economy.

Однако миротворчество не является панацеей и должно являться неотъемлемой частью более комплексного политического решения, направленного на устранение коренных причин конфликтов.
Peacekeeping, however, was not a panacea, and must be an integral part of a broader political solution to the underlying causes of a conflict.

В этой связи все большую актуальность приобретает вопрос об организации комплексных и скоординированных действий, нацеленных на устранение коренных причин насилия и на формирование фундамента для прочного мира.
It had therefore become increasingly necessary to integrate and coordinate action aimed at addressing the root causes of violence and laying the foundations for a lasting peace.