ЦЕЛЬЮ УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to eliminating
• view to removing
• view to addressing
• view to overcoming
• view to resolving
• view to correcting
• view to remedying

Примеры использования Целью устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести новый пересмотр учебников с целью устранения еще остающихся гендерных стереотипов;
Undertake a new revision of educational textbooks to eliminate remaining gender stereotypes;

Она спрашивает, был ли проведен пересмотр учебных пособий с целью устранения гендерных стереотипов.
She asked whether school textbooks had been revised with a view to eliminating gender stereotypes.

С целью устранения этого искажения центральное заявление вышеупомянутой резолюции гласит следующее.
With a view to addressing its distortion, the pivotal statement of the aforesaid resolution reads as follows.

Пересматриваются различные законы с целью устранения из них дискриминационных положений, касающихся женщин и детей.
Various laws are being reviewed with the aim of removing from our laws discriminatory clauses affecting women and children.

С целью устранения недостатков в отправлении правосудия выделены дополнительные людские и финансовые ресурсы.
Additional human and financial resources had been made available with a view to rectifying shortcomings in the administration of justice.

Она также провела изучение передовой практики с целью устранения социального отчуждения, жертвами которого являются многие тревеллеры.
The Group has also explored best practice with a view to eliminating the social exclusion which many Travellers experience.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость осуществления ПРООН большей роли в координации деятельности по оказанию помощи с целью устранения дублирования усилий.
Some delegations emphasized a stronger role for UNDP in aid coordination with a view to eliminating duplication.

В настоящее время предпринимаются дальнейшие меры с целью устранения любых стереотипных представлений о мужчинах и женщинах из всех школьных программ.
This matter is currently being followed up with a view to removing all stereotyped images of both from all school curricula.

Я с удовлетворением отмечаю, что в настоящее время Совет подробно рассматривает этот вопрос с целью устранения данной проблемы при ближайшей возможности.
I am pleased to note that the Council is currently studying the matter in depth with a view to overcoming this difficulty at an early opportunity.

Они должны поощрять открытые дискуссии и диалоги, с целью устранения разногласий демократическим путем в структурах организации.
They should encourage open discussions and dialogues with a view to resolving differences in a democratic way within the structures of the organization.

Средства ИТ будут использованы с целью устранения дублирования работы и сокращения числа функций, которые в настоящее время все еще выполняются вручную.
IT tools will be put in place aimed to remove duplication of work and reduce the number of functions which are presently still done manually.

Кроме того, количество болтовых соединений сведено к минимуму с целью устранения проблемы заедания и сокращения общего времени монтажа.
In addition, the number of bolted connections has been minimized to eliminate problems with seizing and to reduce overall installation time.

Пересмотреть положения Уголовного кодекса с целью устранения любых положений, предусматривающих смягчение наказания за преступления, совершаемые" по соображениям чести";
Review the provisions of the Penal Code with a view to eliminating all provisions for reductions in sentence for crimes committed for"honour";

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить положение беспризорных детей с целью устранения первопричин, вызывающих появление этой проблемы.
The Committee further recommends that the State party address the situation of street children with a view to eliminating the underlying causes of the problem.

Обсудить и подготовить конкретные рекомендации с целью устранения обеспокоенностей всех государств в связи с вопросом о ракетах во всех их аспектах;
To discuss and prepare specific recommendations with a view to dispelling the concerns of all States on the issue of missiles in all their aspects;

Функционирование такого инструмента создает дополнительные возможности развития эффективного диалога между государствами c целью устранения возникающих озабоченностей.
Such an instrument offers further possibilities to develop effective dialogue among States with a view to eliminating concerns.

Важной стратегией, которую приняли на вооружение некоторые государства с целью устранения возможностей для коррупции, является проведение обзоров по предупреждению коррупции.
A notable strategy that some States have adopted with a view to eliminating opportunities for corruption is the conduct of corruption prevention reviews.

ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ Разработка целевых автоматизированных процессов контроля качества и учета нефтепродуктов с целью устранения« человеческого фактора».
IMPROVED PRODUCT QUALITY The development of targeted automated processes for the quality control and accounting of petroleum products in order to eliminate the human factor.

Прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы дискриминации в отношении женщин с целью устранения препятствий на пути достижения гендерного равенства( Франция);
Make further efforts to address discrimination against women with a view to eliminating obstacles to the achievement of gender equality(France);

Он также желает получить подробную информацию о мерах, принятых для осуществления антидискриминационного законодательства с целью устранения дискриминации де-факто.
It also wishes to receive detailed information on the measures taken to implement anti-discrimination legislation with a view to eliminating de facto discrimination.

В июне 2014 года УВКПЧ представило дополнительные замечания по проекту закона с целью устранения имевшихся недостатков и приведения текста в соответствие с Парижскими принципами.
In June 2014, OHCHR provided additional comments on the draft law with a view to removing shortcomings and aligning the text with the Paris Principles.

В конце 1980- х годов с целью устранения наиболее серьезных экологических угроз здоровью человека началось осуществление европейского процесса" Окружающая среда и охрана здоровья.
The European Environment and Health Process was initiated in the late 1980s with a view to eliminating the most significant environmental threats to human health.

Среди мероприятий в этой области следует назвать пересмотр учебников с целью устранения стереотипов, связанных с цветом кожи, этническим происхождением, полом и национальным происхождением.
Activities to that end included the review of schoolbooks to eliminate stereotyping based on colour, ethnicity, gender and national origin.

Секретариат активно поддерживает также принятие законопроекта, запрещающего все формы дискриминации, с целью устранения двойной дискриминации, которой подвергаются женщины коренных народов.
The Secretariat also strongly supported the bill against all forms of discrimination with a view to addressing the dual discrimination suffered by indigenous women.

Принять, кроме того, решение, содержащее просьбу к Исполнительному секретарю провести анализ решений КС, касающихся ГМ, с целью устранения нестыковок и дублирования.
Take in addition a decision requesting the Executive Secretary to undertake an analysis of COP decisions related to the GM with a view to eliminating inconsistencies and redundancies.

Эти рекомендации были направлены всем начальникам управлений полиции в воеводствах с целью устранения нарушений порядка функционирования мест содержания под стражей.
The recommendations were forwarded to all Voivodeship Commanders of the Police with a view to eliminating irregularities in the functioning of facilities for detainees.

Несколько случаев требуют продолжения расследования Комиссией с целью устранения всякой вероятности того, что они могут представлять собой потенциальные лазейки в механизме постоянного наблюдения и контроля.
A few cases require continued investigation by the Commission to eliminate any possibility that they present potential loopholes in the ongoing monitoring and verification mechanism.

Комитет просит также государство- участник провести обзор трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин, с целью устранения положений, которые фактически закрепляют неравенство женщин.
The Committee also requests the State party to review protective labour legislation with a view to eliminating provisions that perpetuate women's de facto inequality.

С целью устранения этих диспропорций в 2001 году была принята программа подготовки сельской молодежи через систему ученичества, в которой, учитываются особенности условий жизни в сельской местности.
With a view to correcting these disparities, an apprenticeship training programme for young people living in rural areas has been instituted, one that is tailored to rural conditions.

В 65 случаях он высказал критику и внес рекомендации в адрес учреждений, органов или частных лиц с целью устранения нарушений или улучшения административной практики.
In 65 instances, the Chancellor of Justice expressed criticism and made recommendations to institutions, bodies or individuals with the aim to eliminate violations or improve administrative practice.