ADDRESSING THE ROOT на Русском - Русский перевод

• устранения коренных
• устранения глубинных
• устранить коренные
• рассмотрении коренных
• устранения основных
• ликвидации коренных
• устранение коренных
• устранению коренных
• устранении коренных

Примеры использования Addressing the root на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the root causes.
Устранение коренных причин.

Prevention of Conflicts in Africa: Addressing the root causes.
Предотвращение конфликтов в Африке: устранение коренных.

VII. Addressing the root causes of piracy off the coast of Somalia.
VII. Устранение коренных причин пиратства у берегов Сомали.

Supporting Governments in addressing the root causes of crimes;
Оказание правительствам поддержки в устранении коренных причин преступности;

Addressing the root causes of communal violence was just as important.
Не менее важно устранить коренные причины насилия в межэтнических отношениях.

The key to success lay in addressing the root causes of terrorism.
Ключ к успеху заключается в устранении коренных причин терроризма.

The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
Специальный комитет считает, что операции по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта.

It should focus its efforts on addressing the root causes of extremism and terrorism.
Оно должно сосредоточить свои усилия на устранении коренных причин экстремизма и терроризма.

The ASEAN Convention on Counter-Terrorism, now in force, offered a legal framework for addressing the root causes of terrorism.
Вступившая в силу Конвенция АСЕАН о борьбе с терроризмом служит правовой основой для ликвидации коренных причин терроризма.

He reiterated the importance of addressing the root causes of the current escalation.
Он вновь подчеркнул важность устранения коренных причин нынешней эскалации.

All countries should extend their full support to such strategies with a view to achieving development and peace by addressing the root causes of poverty.
Всем странам следует всесторонне поддерживать осуществление таких стратегий в целях достижения развития и мира посредством ликвидации коренных причин нищеты.

However, we still lag behind in addressing the root causes of conflicts and their recurrence.
Однако мы по-прежнему отстаем в рассмотрении коренных причин возникновения и возобновления конфликтов.

Our medium-term goal of a durable and lasting peace cannot be achieved without addressing the root causes of the conflict.
Наша среднесрочная цель достижения прочного и длительного мира не может быть реализована без устранения коренных причин конфликта.

It is important to now focus on addressing the root causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo.
В настоящее время важно сосредоточить свои усилия на устранении коренных причин конфликта в восточных районах Демократической Республики Конго.

Improving income earning opportunities in rural areas and addressing the root causes of migration.
Улучшение возможностей получения доходов в сельских районах и устранение коренных причин миграции.

Rather than addressing the root causes for children in such situations, the Government primarily focuses on increasing punitive measures.
Вместо того, чтобы устранять коренные причины положения, в котором оказываются дети, правительство уделяет первоочередное внимание усилению карательных мер.

They underlined the importance of addressing the root causes of terrorism.
Они подчеркнули важность устранения коренных причин терроризма.

Looking beyond the justice system- This involves reducing reliance on the justice system to solve social problems, and addressing the root causes of crime.
Выход за рамки системы правосудия- Это предусматривает сокращение использования системы правосудия для решения социальных проблем и устранение коренных причин преступности.

Delegates also stressed the importance of addressing the root causes of protracted refugee situations.
Делегаты также особо отметили важность устранения глубинных причин сохранения затянувшихся ситуаций, связанных с присутствием беженцев.

I encourage the Government of the Sudan and tribal leaders to enhance their efforts to contain inter-tribal conflicts, including by addressing the root causes of conflict.
Я призываю правительство Судана и вождей племен активизировать свои усилия по сдерживанию межплеменных конфликтов, в том числе путем устранения коренных причин конфликтов.

Strengthening efforts to eliminate child labour by addressing the root causes of their economic exploitation.
Наращивание усилий по ликвидации детского труда путем устранения коренных причин их экономической эксплуатации.

Addressing the root causes of trafficking in the long term was underlined as an important aspect of restitution to ensure that victims of trafficking in persons were not returned to their pre-existing positions or put at risk of being re-trafficked.
Важным аспектом реституции было названо устранение основных причин торговли людьми в долгосрочной перспективе в целях обеспечения того, чтобы жертвы торговли людьми не оказались опять в такой же ситуации и не подверглись вновь опасности стать объектом этого преступления.

Several speakers mentioned the importance of addressing the root causes of corruption.
Ряд ораторов упомянули о важном значении устранения коренных причин коррупции.

That can be achieved only by addressing the root causes of terrorism, which would cut off sympathy and support for those committing acts of terrorism.
Это может быть достигнуто лишь путем устранения коренных причин терроризма, что поможет лишить сочувствия и поддержки тех, кто совершает террористические акты.

Getting the Conference on Disarmament back to work means addressing the root causes of inaction.
Для того чтобы добиться возобновления работы Конференции по разоружению, необходимо устранить коренные причины бездействия.

Further progress must be made in addressing the root causes of conflict, strengthening democratic institutions and promoting economic and social development.
Дальнейший прогресс должен быть достигнут в рассмотрении коренных причин конфликта, укреплении демократических институтов и стимулировании экономического и социального развития.

In the meantime, ASEAN wishes to stress the importance of addressing the root causes of the drug problem.
Одновременно с этим АСЕАН хотела бы подчеркнуть важность устранения коренных причин наркопроблемы.

Multi-dimensional activities are going on addressing the root causes of Violence against women and the girl child and multi-sectoral steps have been taken by women's and human rights movements in Bangladesh.
В Бангладеш осуществляется многоплановая деятельность по устранению глубинных причин насилия в отношении женщин и девочек, и правозащитные движения и движения за права женщин предпринимали в этом направлении разнообразные шаги.

We commit to translate that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges.
Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов.

ACC calls upon all countries to take these considerations and needs fully into account in their national development strategies, and expresses its determination to extend full support to such strategies with a view to achieving development and peace by addressing the root causes of poverty.
АКК призывает все страны в полной мере учесть эти соображения и определенные выше потребности в своих национальных стратегиях развития и заявляет о своей решимости оказывать всяческую поддержку в реализации таких стратегий в целях обеспечения развития и мира путем устранения глубинных причин нищеты.