ADDRESSING THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• решении вопросов безопасности
• решения проблем в безопасности
• выступая в безопасности
• обращаясь к безопасности

Примеры использования Addressing the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the Security Council in January 1992, the Prime Minister of India, Mr. P. V. Narashima Rao, said.
Обращаясь к Совету Безопасности в январе 1992 года, премьер-министр Индии г-н П. В. Нарашима Рао сказал.

Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role to play in addressing the security challenges confronting our nations.
Турция считает, что Конференция по разоружению призвана играть ведущую роль в деле решения проблем безопасности, с которыми сталкиваются наши страны.

Addressing the Security Council, the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations announced that his Government viewed my visit as successful and intended to implement all appropriate recommendations.
Выступая в Совете Безопасности, Постоянный представитель Мьянмы при Организации Объединенных Наций заявил, что его правительство считает, что мой визит прошел успешно, и намерено выполнить все соответствующие рекомендации.

Close international cooperation will be needed to build capacity in States that may require assistance in addressing the security of their ICTs.
Для создания потенциала в государствах, которым может быть необходима помощь в решении вопросов безопасности их ИКТ, потребуется тесное международное сотрудничество.

Your Government's continued assistance in addressing the security of United Nations staff in this area will greatly facilitate our work.
Постоянная поддержка со стороны Вашего Правительства в вопросах обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций в этом районе будет в значительной степени содействовать облегчению нашей работы.

We believe that they have an important role to play as means of increasing transparency, clarifying intentions and, particularly, addressing the security dilemma.
Мы считаем, что они призваны сыграть важную роль в качестве средств повышения транспарентности, прояснения намерений и в особенности решения проблемы обеспечения безопасности.

UNAMI continued to facilitate meetings of the Committee focused on addressing the security of the various ethnic and religious minorities and the protection of their legal, political and socio-economic rights.
МООНСИ продолжала оказывать содействие в организации заседаний Комитета по вопросам обеспечения безопасности различных этнических и религиозных общин и защиты их юридических, политических и социально-экономических прав.

Georgia underlined the importance of timely resumption of the Mechanism, which represents a crucial tool for addressing the security concerns on the ground.
Грузия подчеркнула важность своевременного возобновления работы механизма, который представляет собой принципиально важный инструмент для решения проблем в области безопасности на местах.

Addressing the Security Council, Mr. Annan referred to the basic principles guiding implementation of the activities of the United Nations on the basis of resolution 1483(2003), describing these as principles embraced by all.
Обращаясь к Совету Безопасности, г-н Аннан упомянул основные принципы, направляющие осуществление деятельности Организации Объединенных Наций на базе резолюции 1483( 2003), и охарактеризовал их как принципы, поддерживаемые всеми.

The sponsors of the draft resolution are fully convinced of the significance of the Centre in addressing the security challenges facing the Asia-Pacific region.
Авторы проекта резолюции уверены, что Центр призван играть важнейшую роль в решении вопросов безопасности, которые стоят перед Азиатско-Тихоокеанским регионом.

Addressing the Security Council on 23 January 2013, the Minister for Foreign Affairs of the State of Palestine reiterated the Palestinian commitment to peace and the twoState solution and observed that the overwhelming support for resolution 67/19 clearly demonstrated the international community's commitment, including that of the Arab and Muslim world, to the two-State solution.
Выступая в Совете Безопасности 23 января 2013 года, министр иностранных дел Государства Палестина подтвердил приверженность палестинцев миру и концепции сосуществования двух государств и отметил, что столь широкая поддержка резолюции 67/ 19 четко свидетельствует о приверженности международного сообщества, включая арабские и мусульманские страны, концепции сосуществования двух государств.

In parallel to the ongoing military operations against FDLR, the United Nations developed a multidimensional strategy, including non-military actions, for addressing the security threat posed by FDLR.
Одновременно с осуществлением военных операций против ДСОР Организация Объединенных Наций разработала многоаспектную стратегию, включающую в себя меры невоенного характера, направленные на устранение угрозы безопасности, порождаемой ДСОР.

The Treaty's credibility and effectiveness will be restored by reducing incentives to acquire nuclear weapons; addressing the security concerns of all States; complying with legal and political commitments; establishing a mechanism to implement the NPT obligations; and ensuring that non-proliferation and the disarmament of nuclear weapons dovetail and move in a common direction.
Авторитет Договора и его эффективность удастся восстановить только путем ослабления стимулов к приобретению ядерного оружия; решения проблем в области безопасности всех государств; выполнения правовых и политических обязательств; создания механизма по выполнению обязательств по ДНЯО; обеспечения того, чтобы процессы нераспространение ядерного оружия и разоружение в этой области осуществлялись согласованным образом и развивались в направлении, отвечающем общим интересам.

In its resolution 2000(2011), the Security Council decided to extend the mandate of UNOCI until 31 July 2012 and emphasized its mandate to assist the Government of Côte d'Ivoire in addressing the security situation it continues to face.
В своей резолюции 2000( 2011) Совет Безопасности постановил продлить мандат ОООНКИ до 31 июля 2012 года и подчеркнул ее обязанность по мандату оказывать правительству Котд' Ивуара помощь в решении проблем в области безопасности, с которыми оно попрежнему сталкивается.

The Central African Republic is today facing a grave crisis, which, in a context of great regional instability, justifies my addressing the Security Council directly today to request the international community's support for the current peace efforts.
Сегодня Центральноафриканская Республика находится в обстановке тяжелого кризиса, который, будучи взятым в контексте значительной региональной нестабильности, оправдывает мое нынешнее обращение к Совету Безопасности с целью добиться от международного сообщества поддержки предпринимаемых мирных усилий.

They expressed support to these two processes, encouraged the holding of follow-up activities building on their conclusions and emphasized the importance of regional, interregional, and international coordination in addressing the security threats in the Sahel region.
Они заявили о своей поддержке двух указанных процессов, призвали к проведению последующих мероприятий на основе сделанных в их контексте выводов и подчеркнули важное значение регионального, межрегионального и международного сотрудничества в борьбе с угрозами безопасности в Сахельском регионе.

Further to Security Council resolution 1706(2006), key members of the Security Council and humanitarian partners are urging the establishment of a United Nations peacekeeping operation to assist in addressing the security situation in the regions along the borders between the Sudan and Chad and between the Sudan and the Central African Republic.
В дополнение к резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности основные члены Совета и партнеры по гуманитарной деятельности настоятельно призывают к созданию миротворческой операции Организации Объединенных Наций для оказания содействия в решении вопросов безопасности в соседних регионах вдоль границ между Суданом и Чадом и между Суданом и Центральноафриканской Республикой.

Advice provided through the joint Government of Liberia/United Nations rubber plantation task force on repossessing and taking control of the Guthrie Rubber Plantation in Grand Cape Mount and Bomi Counties, and the Cocopa Rubber Plantation in Nimba County and in the detailed planning for regularizing the status of the Sinoe Rubber Plantation as well as addressing the security concerns.
Консультативная помощь была также предоставлена в ходе работы Объединенной целевой группы правительства Либерии и Организации Объединенных Наций по каучуковым плантациям по таким вопросам, как восстановление права собственности и установление контроля над каучуковой плантацией Гутри в графствах Гранд- Кейт- Маунт и Боми, каучуковой плантацией Кокопа в графстве Нимба и в процессе детального планирования урегулирования статуса каучуковой плантации Сино, а также решения вопросов безопасности.

The Council notes with satisfaction the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994, recognizes its importance for addressing the security of such personnel and recalls the relevant principles contained therein.
Совет с удовлетворением отмечает вступление в силу Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, признает ее важное значение для решения вопроса безопасности такого персонала и напоминает о содержащихся в ней соответствующих принципах.

With these and other recommendations, the 2003 Group sought to ensure that the Register would continue to live up to the high hopes that led to its founding and to remain relevant in addressing the security concerns that face Member States today.
Вынося эти и другие рекомендации, Группа 2003 года стремилась обеспечить, чтобы Регистр и впредь оправдывал те высокие ожидания, которые и привели к его учреждению, и оставался актуальным в плане устранения проблем в области безопасности, стоящих сегодня перед государствами- членами.

The Secretary-General indicates in his report that the Council, in its resolution 2000(2011), decided to extend the Operation's mandate until 31 July 2012, and he emphasized its mandate to assist the Government of Côte d'Ivoire in addressing the security situation it continues to face.
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что Совет в своей резолюции 2000( 2011) постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2012 года, и он подчеркивает ее мандат оказывать правительству Котд' Ивуара помощь в решении вопросов безопасности, с которыми оно продолжает сталкиваться.

My delegation calls upon the United Nations and the international community to increase resources and efforts to curb the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons in the Great Lakes region of Africa, first by addressing the security and political issues raised by the stakeholders and by enforcing existing agreements.
Моя делегация призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество наращивать усилия и выделить дополнительные ресурсы для борьбы с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия и легких вооружений в африканском регионе Великих озер, в первую очередь, путем решения проблем в области безопасности и политических вопросов, поставленных сторонами, и обеспечения выполнения существующих договоренностей.

The Secretary-General also addressed the Security Council on that occasion.
По этому случаю в Совете Безопасности выступил также Генеральный секретарь.

I addressed the Security Council four times.
Я выступал в Совете Безопасности четыре раза.

Governments and the international community must address the security concerns that impede educational access, create trauma and limit opportunities for full participation as adults.
Правительствам и международному сообществу необходимо решать проблемы в сфере безопасности, которые препятствуют получению образования, являются причиной возникновения травм и ограничивают возможности всестороннего и полноправного участия в жизни.

I recently addressed the Security Council on the subject of threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Недавно я выступал в Совете Безопасности по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.

She also addressed the Security Council on two separate occasions and has spoken about her work at both Tribunals.
Кроме того, она дважды выступала в Совете Безопасности и говорила о своей работе в обоих трибуналах.

Part 73 addresses the security of special nuclear material, consistent with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.
В части 73 рассматривается безопасность специальных ядерных материалов, сообразно с Конвенцией о физической защите ядерных материалов.

He also addressed the Security Council on the situation of human rights in the southern marshes of Iraq in August 1992.
В августе 1992 года он также выступил в Совете Безопасности с заявлением о положении в области прав человека в районах болот на юге Ирака.

On 3 December, the President addressed the Security Council regarding the twelfth report of the Tribunal on its completion strategy S/2009/589.
Декабря Председатель выступил в Совете Безопасности в связи с представлением двенадцатого доклада Трибунала по стратегии завершения его работы S/ 2009/ 589.