РЕШЕНИЯ ВОПРОСОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• addressing security issues

Примеры использования Решения вопросов безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир можно обеспечить только путем непосредственного решения вопросов безопасности.
Peace could be achieved only by squarely addressing the security issues.

Подчеркивает важность оперативного решения вопросов безопасности, с тем чтобы содействовать установлению доверия между двумя странами.
Stresses the importance of expeditiously addressing the security issues in order to promote confidence-building between the two countries.

ВСООНЛ и ИДФ также приняли меры по обеспечению эффективной связи главным образом для решения вопросов безопасности после вывода ИДФ.
UNIFIL and IDF have also taken steps to ensure effective liaison, primarily to address security matters following the withdrawal.

Iii после решения вопросов безопасности и соответствующей подготовки группа будет направлена в Ирак для начала осуществления операции по простановке меток.
Iii Once the safety issues are resolved and appropriate training is conducted, a team will be sent to Iraq to begin tagging operations.

Опыт Организации Объединенных Наций как посредника в достижении мирных соглашений демонстрирует важность решения вопросов безопасности на начальном этапе.
The experience of the United Nations in mediating peace agreements has demonstrated the importance of addressing security issues at the outset.

В этих обстоятельствах ясно, что вариант размещения сил по поддержанию мира для решения вопросов безопасности в лагерях беженцев в Заире не представляется осуществимым.
Under these circumstances, it is clear that the option of deploying a peace-keeping force to address the security issues in the refugee camps in Zaire is not feasible.

Со своей стороны, ИДФ предложили ВСООНЛ учредить трехсторонний орган, аналогичный существующему трехстороннему координационному механизму, для решения вопросов безопасности на долгосрочной основе.
IDF, for its part, suggested that UNIFIL set up a tripartite body, modelled after the current tripartite coordination mechanism, to address security matters on a long-term basis.

В-четвертых, мы узнали, что должны изыскивать более скоординированные пути решения вопросов безопасности, которые могли бы в максимальной степени усилить многие существующие учреждения.
Fourthly, we have learned that we have to find more cooperative ways of addressing security issues, ways which maximize the relative strengths of many existing institutions.

Совместный координационный орган, куда входят министерства обороны и внутренних дел, МССБ и МООНСА, продолжает служить форумом для обсуждения, координации и решения вопросов безопасности в Кабуле.
The Joint Coordination Body, bringing together the Ministries of Defence and Interior, ISAF and UNAMA, continues to provide a forum for the discussion, coordination and resolution of security issues in Kabul.

Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования и решения вопросов безопасности и других проблем, которые могут препятствовать образованию девочек6.
Improving access to education for girls and women also involves the need to improve physical facilities in the education system and address safety matters and other problems that can hinder girls' education.6.

Для облегчения таких трансакций необходимо узаконить соответствующие операции, согласовать определенные технические стандарты и принять конкретные меры для решения вопросов безопасности и защиты потребителей.
To facilitate such transactions, there is a need to legalize related operations, harmonize certain technical standards, and take specific measures to address security and consumer protection issues.

Выступая на Региональном симпозиуме по вопросам управления безопасностью полетов, состоявшемся в Таллинне, Эстония, Генеральный секретарь специализированного учреждения ООН в области гражданской авиации подчеркнула необходимость расширения сотрудничества и помощи в целях решения вопросов безопасности полетов, затрагивающих государства в Европейском и Североатлантическом( EURNAT) регионе ICAO, который включает 56 стран и простирается от Гренландии до Камчатки.
Addressing the ICAO Regional Safety Management Symposium in Tallinn, Estonia, the Secretary General of the UN specialized agency for civil aviation stressed the need to enhance cooperation and assistance in order to address safety issues affecting States in its Europe and North Atlantic(EURNAT) Region, an area that covers 56 countries stretching from Greenland to Kamchatka.

Кроме того, акцент в дискуссиях следует сместить с вопросов безопасности на вопросы обеспечения надежных торговых потоков в регионе и создания двусторонних и региональных координирующих структур для решения вопросов безопасности.
Also needed is a shift in the debate from security issues to ensuring the secure flow of trade across the region, and the establishment of bilateral and regional coordinating structures for dealing with security issues.

Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования( например, создания общежитий для девушек) и решения вопросов безопасности, которые могут препятствовать образованию девочек.
Improving access to education for girls and women also emphasize the need to improve physical provisions in the education system(i.e., establishment of dormitories for young girls) and address safety concerns that can hinder girls' education.

Администратор системы безопасности проверяет генерируемые программой файлы регистрации, за которые он отвечает, поддерживает на должном уровне безопасность системы, за которую он отвечает, ограничивает доступ к системе, за которую он отвечает, как считается нужным, и, в случае Договаривающихся Сторон, осуществляет связь с Секретариатом для решения вопросов безопасности.
The security system administrator shall review the log files generated by the software for which they are responsible, properly maintain the system security for which they are responsible, restrict access to the system for which they are responsible as deemed needed and in the case of Contracting Parties, also act as a liaison with the Secretariat in order to solve security matters.

Наличие общих характеристик между ракетами и системами запуска космического базирования; право всех государств на разработку и применение космических технологий в мирных целях и необходимость решения вопросов безопасности без ущерба для использования космических технологий в мирных целях;
The commonalties between missiles and space-launch-vehicle technology, the right of all States to the development and use of space-related technology for peaceful purposes and the need to address security concerns without impinging on the peaceful uses of space-related technologies;

Консультативная помощь была также предоставлена в ходе работы Объединенной целевой группы правительства Либерии и Организации Объединенных Наций по каучуковым плантациям по таким вопросам, как восстановление права собственности и установление контроля над каучуковой плантацией Гутри в графствах Гранд- Кейт- Маунт и Боми, каучуковой плантацией Кокопа в графстве Нимба и в процессе детального планирования урегулирования статуса каучуковой плантации Сино, а также решения вопросов безопасности.
Advice provided through the joint Government of Liberia/United Nations rubber plantation task force on repossessing and taking control of the Guthrie Rubber Plantation in Grand Cape Mount and Bomi Counties, and the Cocopa Rubber Plantation in Nimba County and in the detailed planning for regularizing the status of the Sinoe Rubber Plantation as well as addressing the security concerns.

В целях урегулирования этой ситуации международному сообществу необходимо оказать Сомали финансовую и политическую поддержку с целью быстрого восстановления инфраструктур, необходимых для размещения нового правительства, покрытия бюджетных и других административных расходов, а также решения вопросов безопасности, таких, как осуществление набора в ряды национальной полиции, реализация программ, направленных на восстановление мира, а также программ по демобилизации, разоружению и реинтеграции.
In order to address that situation, the international community must help Somalia by providing the necessary financial and political support for the rapid rehabilitation of infrastructures to house the new Government, to provide for budgetary and other administrative expenditures, and to tackle the security issues such as recruiting a national police force, pacification programmes and the implementation of demobilization, disarmament and reintegration programmes.

Решение вопросов безопасности оставалось одной из важнейших забот УВКБ.
Addressing security issues remained a major preoccupation of UNHCR.

Департамент операций по поддержанию мира и Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности сотрудничают в решении вопросов безопасности в тех районах, где развернуты миссии по поддержанию мира.
The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator collaborate in addressing security issues in those areas where peacekeeping operations are deployed.

Хотя основное внимание будет уделяться решению вопросов безопасности, введение глобальных технических правил могло бы в итоге способствовать более широкому внедрению на рынки подобных транспортных средств, созданных на основе передовых технологий.
While focused on addressing safety issues, the establishment of the gtr could ultimately serve to promote the broader market introduction of these advanced technology vehicles.

Решение вопросов безопасности должно проводиться одновременно с усилиями по обеспечению осуществления права на достаточное жилище с использованием мер компенсации и реконструкции.
Addressing security considerations must be matched with efforts to ensure the realization of the right to adequate housing, through compensation and reconstruction schemes.

Фонд ФИА активно действует в решении вопросов безопасности дорожного движения на глобальном уровне и тщательно изучает возможности создания отдельного учреждения в системе ООН.
The FIA Foundation is very active in promoting road safety issues at a global level and has been carefully considering the options for a single agency within the UN system.

Следовательно, решение вопросов безопасности и повышение стандартов является главной задачей и соответствующим назначением ЕБРР.
Consequently, addressing the safety issues and raising of standards is the EBRD's primary concern and its due role.

Таким образом Африка взяла на себя огромную ответственность за решение вопросов безопасности и стабильности в рамках континента, потому что эти вопросы столь тесно связаны с развитием.
Africa has thus assumed an enormous responsibility for dealing with questions of security and stability within the continent, because those issues are so closely related to development.

Некоторые наблюдатели уже заявили о том, что ЕС отошел от своих прежних принципов и сделал акцент на экономическом развитии своей периферии и решении вопросов безопасности.
Some observers have already claimed that the EU moved away from its previous principles and emphasized the economic development of its periphery and tackling security issues.

Действует Генеральное соглашение на 2015- 2017 годы, в рамках которого Правительством Республики Казахстан, республиканскими объединениями работников и республиканскими объединениями работодателей взяты на себя обязательства, направленные на решение вопросов безопасности и охраны труда, обеспечение безопасных условий труда работников.
Acts of the General agreement for 2015-2017, in which the Government of the Republic of Kazakhstan, Republican associations of workers and Republican associations of employers' commitments are aimed at addressing safety issues and labor protection, ensuring safe working conditions of employees.

Если ваши действия каким-либо образом нарушают безопасность системной инфраструктуры Сервиса, Viber оставляет за собой право передать ваши данные системным администраторам других вебсайтов, правоохранительным органам и/ или органам государственной власти, чтобы способствовать решению вопросов безопасности.
If you become involved in any violation of system security, Viber reserves the right to release your details to system administrators at other sites, law enforcement and/or governmental authorities in order to assist them in resolving security incidents.

Я убежден в том, что, хотя принятие каждой стороной односторонних мер, направленных на укрепление доверия, попрежнему является необходимым, они недостаточны и что прямые переговоры незаменимы при решении вопросов безопасности, восстановления и экономического сотрудничества и более широких вопросов, касающихся политического урегулирования.
I am convinced that while unilateral measures by each side aimed at confidence-building remain necessary, they are not sufficient; and direct negotiation is irreplaceable in addressing security matters, rehabilitation and economic cooperation and the larger issues relating to a political settlement.

Основные пять опор этой стратегии- возвращение и переселение ВПЛ; создание системы социального обеспечения для наиболее уязвимых групп общества; решение вопросов безопасности, включая работу с общинами по выявлению и устранению источников конфликта; создание возможностей получения средств к существованию на основе систем создания рабочих мест; а также укрепление доверия внутри общин и между людьми и правительством.
The five pillars of this strategy focused on: IDP return and resettlement; establishing a social security system for the most vulnerable groups in society; addressing security issues including working with communities to identify and address sources of conflict; creating livelihood opportunities through job generation schemes; and building trust within communities and between the people and the government.