TO ADDRESS THE SECURITY ISSUES на Русском - Русский перевод

• по решению проблем безопасности

Примеры использования To address the security issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under these circumstances, it is clear that the option of deploying a peace-keeping force to address the security issues in the refugee camps in Zaire is not feasible.
В этих обстоятельствах ясно, что вариант размещения сил по поддержанию мира для решения вопросов безопасности в лагерях беженцев в Заире не представляется осуществимым.

In order to address the security issues which might arise as a result of Y2K-related problems, the Office of the United Nations Security Coordinator requested the designated official and security management teams at all duty stations where United Nations staff were present to conduct a risk assessment and impact analysis, indicating what areas they believed could be affected.
С целью решения вопросов безопасности, которые могут возникнуть вследствие трудностей, связанных с компьютерной проблемой 2000 года, Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности направила запрос назначенным сотрудникам и группам по обеспечению безопасности во всех местах службы, где работают сотрудники Организации Объединенных Наций, провести оценку риска и анализ последствий с указанием тех областей, которые, по их мнению, могут быть затронуты.

Stresses the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, and encourages the Secretary-General to pursue current efforts to finalize the necessary arrangements to address the security issues associated with such strengthening and expansion;
Подчеркивает важность укрепления и расширения присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях и рекомендует Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые в настоящее время усилия для завершения необходимых мероприятий по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и расширением;

It was not clear what the Government was doing to make preschool education available in all areas, to address the security issues that made parents unwilling to send their daughters to school and to provide medical care and financial assistance to older, displaced, disabled and homeless women in rural areas.
Неясно, что делается правительством для обеспечения доступности дошкольных учреждений во всех районах, решения проблем безопасности, из-за которых родители неохотно отправляют своих дочерей в школу, и организации медицинского ухода и финансовой помощи для престарелых, перемещенных лиц, инвалидов и бездомных женщин в сельских районах.

In paragraph 6 of its resolution 1868(2009), the Security Council stressed the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, and encouraged the Secretary-General to continue his current efforts to take measures necessary to address the security issues associated with such strengthening and expansion.
В пункте 6 своей резолюции 1869( 2009) Совет Безопасности подчеркнул важность укрепления и расширения присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях и рекомендовал Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и расширением.

Encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with the United Nations presence and, during the current process of transition, particularly encourages careful coordination with the Afghan national security forces, supported by the Assistance Force, as appropriate;
Побуждает Генерального секретаря и дальше прилагать усилия с целью принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций и текущим переходным периодом, в частности побуждает тщательно координировать операции с афганскими национальными силами безопасности, действующими при поддержке Сил содействия, в зависимости от обстоятельств;

Stresses the importance of a strong presence of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the SecretaryGeneral to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
Подчеркивает важность эффективного присутствия Миссии и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with the United Nations presence and, during the current process of transition and beyond, particularly encourages careful coordination with the Afghan national security forces, supported by the Assistance Force, as appropriate;
Призывает Генерального секретаря и далее прилагать усилия в целях принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций, и в частности призывает обеспечивать в рамках нынешнего переходного процесса и в последующий период тщательную координацию с Афганскими национальными силами безопасности, опирающимися, сообразно обстоятельствам, на поддержку Сил содействия;

Stresses the importance of a strong presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
Подчеркивает важность эффективного присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя Генерального секретаря по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with the United Nations presence and, during the current process of transition and beyond, particularly encourages careful coordination with the Afghan National Security Forces, supported by the International Security Assistance Force.
Призывает Генерального секретаря и дальше прилагать усилия с целью принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций и текущим переходным и последующим периодом, в частности призывает, когда это необходимо, тщательно координировать операции с Афганскими национальными силами безопасности, действующими при поддержке Международных сил содействия безопасности;.

In its resolution 1868(2009), the Security Council stressed the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces; encouraged the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with such strengthening and expansion; and underlined the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan.
В своей резолюции 1868( 2009) Совет Безопасности подчеркнул важность укрепления и расширения присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях; рекомендовал Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и расширением; и подчеркнул полномочия Специального представителя Генерального секретаря по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Yet, if the Middle East peace process is to be salvaged, dramatic and effective steps must be taken immediately by the Palestinian Authority to address the security issue.
Тем не менее для спасения ближневосточного мирного процесса Палестинскому органу необходимо срочно принять решительные и эффективные меры для решения проблемы обеспечения безопасности.

However, Bastion walls and the 50-metres standoff concertina wire fence were not completed, as the initial plan was superseded by the host Government's measures to address the security issue.
При этом возведение стен из бетонных блоков и сооружение 50- метрового забора из проволочной спирали не были завершены в связи с тем, что вместо осуществления первоначального плана правительство принимающей страны принимало меры, направленные на решение проблем обеспечения безопасности.

The international discussions were to address the issues of security and stability and the return of internally displaced persons and refugees.
В ходе этих международных дискуссий планировалось рассмотреть вопросы безопасности и стабильности и вопросы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The international discussions were to address the issues of security and stability and the return of internally displaced persons and refugees.
В рамках этих международных дискуссий предполагалось затронуть вопросы безопасности и стабильности, а также вопросы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

States have begun to take steps to address the illicit transfer of small arms, but there is a pressing need to act to address the human security issues that arise out of the availability and misuse of these lethal weapons.
Государства начинают принимать меры по решению проблемы незаконной передачи стрелкового оружия, но при этом не менее важно заняться решением вопросов безопасности, которые вытекают из доступности и неправомерного использования этого смертоносного оружия.

The Commission too has implemented measures to address security issues.
Комиссия также приняла меры по решению проблем безопасности.

To address security issues in the registry systems and establish a common security procedure.
Решение проблем безопасности в системах реестров и принятие общей процедуры обеспечения безопасности..

Greece and Turkey met on 21 February to address security issues related to the plan.
Греция и Турция 21 февраля провели встречу для рассмотрения вопросов безопасности, связанных с вышеуказанным планом.

Together with the National Security Council and its Coordinating Group, the Office of National Security meets regularly to address security issues.
Оно проводит регулярные совещания с Советом национальной безопасности и его Координационной группой для рассмотрения вопросов, связанных с безопасностью.

Failure to address security issues endangers and costs the lives not only of humanitarian workers but also the vulnerable populations they assist.
Игнорирование вопросов безопасности ставит под угрозу жизнь не только гуманитарных работников, но также и жизнь уязвимых слоев населения, которым они оказывают помощь.

Periodically reviewing the storage facility enables the organization to address identified security issues in a timely manner, minimizing the potential risk.
Периодическая проверка хранилища позволяет организации вовремя решать обнаруженные проблемы с безопасностью, сводя к минимуму потенциальный риск.

The Committee is invited to consider and approve the decision taken by the Working Party on Rail Transport at its sixty-second session to establish an informal task force to address security issues in the rail sector.
Комитету предлагается рассмотреть и одобрить решение шестьдесят второй сессии Рабочей группы по железнодорожному транспорту об учреждении неофициальной целевой группы для решения вопросов безопасности в железнодорожном секторе.

SCO will make a constructive contribution to the efforts of the world community to address security issues on land, at sea, in the air and in outer space.
ШОС будет вносить конструктивный вклад в усилия мирового сообщества в вопросах обеспечения безопасности на суше, на море, в воздушном и космическом пространстве.

The Committee welcomed the decision taken by SC.2 to establish an informal task force to address security issues in the rail sector and asked the Governments willing to participate to inform the secretariat within two weeks who would represent them on the task force.
Комитет приветствовал решение SC. 2 об учреждении неофициальной целевой группы для решения вопросов безопасности в железнодорожном секторе и просил заинтересованные правительства проинформировать секретариат в течение двух недель о том, кто их будет представлять в этой целевой группе.

Concern has been raised, however, about security for the elections in northern and central Katanga, where State administration is largely absent and the national armed forces have yet to show the capacity to address security issues related to the presence of Mayi-Mayi groups in those areas.
В то же время была высказана обеспокоенность в отношении безопасности в период проведения выборов в северной и центральной Катанге, где государственная администрация в основном отсутствует, а национальные вооруженные силы пока еще не продемонстрировали способности решать проблемы в области безопасности, обусловленные присутствием в этих районах групп майи- майи.

The Security Section of MINUSTAH needs to regain its response capacity to address various security issues resulting from the deployment of a large number of additional international and national staff in Haiti.
Секции безопасности МООНСГ необходимо восстановить свой потенциал в плане решения различных задач в сфере безопасности, возникающих в связи с задействованием в Гаити значительных дополнительных контингентов международного и национального персонала.

In fact, though the Security Council is mandated to address issues of peace and security, Article 14 also gives the General Assembly the responsibility to address security issues, especially in the prevention of conflict.
В действительности, хотя Совет в силу своего мандата призван заниматься вопросами мира и безопасности, статья 14 также возлагает и на Генеральную Ассамблею ответственность за решение вопросов безопасности, особенно в том, что касается предотвращения конфликтов.