УСТРАНЕНИЯ ГЛУБИННЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing the root
• underlying

Примеры использования Устранения глубинных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна ставить цель устранения глубинных причин нищеты, социальной изоляции и неравенства.
It should tackle the root causes of poverty, social exclusion and inequality.

Из-за этой задержки реформы, необходимые для устранения глубинных причин таких нарушений.
This delay has hindered the adoption of reforms needed to address the root causes of the violations.

Делегаты также особо отметили важность устранения глубинных причин сохранения затянувшихся ситуаций, связанных с присутствием беженцев.
Delegates also stressed the importance of addressing the root causes of protracted refugee situations.

Реформа должна укрепить наш потенциал в сфере содействия развитию и устранения глубинных причин нищеты и конфликтов.
Reform must enhance our ability to promote development and address the root causes of poverty and conflict.

Создание рабочих мест будет иметь решающее значение для устранения глубинных причин, способных вновь вызвать нестабильность в Бурунди.
Job creation would be critical to addressing the long-term causes of recurring instability in Burundi.

Комитет рекомендует также правительству принимать все возможные меры в целях устранения глубинных причин этого явления.
The Committee also recommends that the root causes of this phenomenon be addressed with all means available to the Government.

Она обладает хорошими возможностями для устранения глубинных причин, порождающих напряженность, и наделена четким мандатом по оказанию помощи в урегулировании внутригосударственных конфликтов.
It is well positioned to tackle the root causes of tensions and has a clear mandate for assisting the settlement of domestic conflicts.

Реальным решением для прекращения всех страданий является устойчивый мир и развитие, которых можно добиться только путем устранения глубинных причин войны.
The real solution to all such suffering was sustainable peace and development, which could be achieved only by attacking the root causes of war.

Многие страны, а также многосторонние и региональные организации активно заняты поиском путей устранения глубинных причин насилия и террора- это положительный фактор.
On the positive side, many countries, as well as multilateral and regional organizations, were actively seeking solutions to the underlying causes of violence and terror.

Тем не менее, деятельность по поддержанию мира не может подменить собой подлинный политический процесс либо игнорировать необходимость устранения глубинных причин конфликтов.
Nevertheless, peacekeeping could neither be a substitute for a viable political process nor bypass the need to address the root causes of conflicts.

Уменьшение воздействия стихийных бедствий на сельскохозяйственное производство: для устранения глубинных причин, обусловливающих засуху, была создана целевая группа ФАО, ПРООН.
Reducing the impact of natural disasters on agricultural production: a task force was set up to address the root causes of the drought FAO, UNDP.

Они подчеркнули необходимость урегулирования существующих вызовов в плане безопасности и политических проблем, а также устранения глубинных причин конфликта в Кот- д' Ивуаре.
They stressed the need for addressing the existing security and political challenges, as well as the underlying causes of conflict in Côte d'Ivoire.

Она также упомянула о предпринятых шагах для устранения глубинных причин кризиса в Котд' Ивуаре, включая принятие законодательства по вопросам землевладения и гражданства.
She also mentioned the steps that had been taken to address the root causes of the Ivorian crisis, including by passing legislation on land tenure issues and nationality.

Следовательно, на всех уровнях необходимо применять многодисциплинарный и многосекторальный подход для устранения глубинных причин насилия, порождающего терроризм.
A multidisciplinary and multisectoral approach should therefore be adopted at all levels in order to eliminate the deeper causes of the violence that lay at the root of terrorism.

Оперативная деятельность в целях развития имеет первостепенное значение для устранения глубинных причин нищеты, в частности принимая во внимание потребности африканских стран в области развития.
Operational activities for development were of utmost importance for the part they played in addressing the root causes of poverty, inter alia by taking into account African development needs.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную стратегию борьбы с нищетой и принять все необходимые меры для обеспечения понимания и устранения глубинных причин детской нищеты и ее искоренения.
The Committee recommends that the State party develop a holistic anti-poverty strategy and take all necessary measures to understand and address the root causes of, and eliminate, child poverty.

Я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом не жалеть усилий для устранения глубинных причин конфликтов и вынужденного перемещения людей, обеспечивая защищенность и верховенство права на местах.
I urge the international community to spare no effort to tackle the root causes of conflict and displacement, including by building resilience and the rule of law at local levels.

Совместно с лидерами этнических групп провести исследование для выявления масштабов дискриминации, которой подвергаются дети из числа этнических меньшинств, и разработки политики и программ в целях устранения глубинных причин любой такой дискриминации.
Conduct a study in collaboration with ethnic community leaders to determine the extent to which ethnic minority children suffer from discrimination and develop policies and programmes to address the root causes of any such discrimination.

Постоянное ухудшение положения населения стран Африканского Рога свидетельствует о важности устранения глубинных структурных причин нехватки продовольствия без прекращения предоставления гуманитарной помощи.
The increasing levels of destitution in the Horn of Africa emphasize the importance of addressing the underlying structural causes of food insecurity alongside the provision of humanitarian assistance.

Три эксперта вновь подтвердили, что для устранения глубинных причин нетерпимости требуется значительно более широкий комплекс политических мер, например в областях межкультурного диалога или воспитания в духе терпимости и уважения культурного многообразия.
The three experts reaffirmed that, in order to tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures was necessary, for example in the areas of intercultural dialogue or education for tolerance and diversity.

Доступ к правосудию, будучи сам по себе правом человека, имеет решающее значение для устранения глубинных причин нищеты, при этом малообеспеченные люди сталкиваются с целым рядом препятствий при попытках возмещения ущерба через систему правосудия.
Access to justice, a human right in itself, was essential for tackling the root causes of poverty yet the impoverished faced a number of obstacles to seeking redress through the justice system.

Президент настоятельно призвал Группу межконфессиональной дружбы проводить работу по всей стране в интересах содействия осуществлению основных приоритетных задач в вопросах реабилитации, предупреждения конфликтов и разработки долгосрочного плана в целях устранения глубинных причин конфликта.
The President had urged the Interfaith Friendship Group to work nationwide to help implement the main priorities of rehabilitation, the prevention of conflicts and the development of a long-term plan to resolve root causes.

Развивать партнерство с другими секторами и гражданским обществом путем создания условий для целесообразной координации со службами за пределами здравоохранения в целях принятия коллективных действий для устранения глубинных причин неравенств в отношении здоровья и снижения факторов риска.
Partner with other sectors and civil society by creating the conditions to purposefully coordinate with non-health services to take the collective actions necessary for tackling upstream root causes of health inequalities and risk factors.

Третья стадия предполагает работу по постконфликтному восстановлению или миростроительству, когда бывает необходимо создавать демократические структуры и налаживать отношения между правительством и меньшинствами, с тем чтобы добиться устранения глубинных причин конфликта.
The third stage was the post-conflict rehabilitation or peace-building phase, when it was necessary to introduce democratic structures and better communications between the Government and minorities with a view to eliminating the underlying causes of conflict.

Применение многосекторальных подходов способствует формированию жизнестойкости населения Сахеля на основе увязки разработки программ в областях гуманитарной деятельности и развития в целях устранения глубинных причин и следствий отсутствия продовольственной и пищевой безопасности и других факторов уязвимости и в интересах поощрения долгосрочного развития.
Multisectoral approaches build the resilience of the Sahelian people by bridging humanitarian and development programming with the aim of addressing underlying causes and subsequent consequences of food and nutrition insecurity and other vulnerabilities and promoting long-term development.

АКК призывает все страны в полной мере учесть эти соображения и определенные выше потребности в своих национальных стратегиях развития и заявляет о своей решимости оказывать всяческую поддержку в реализации таких стратегий в целях обеспечения развития и мира путем устранения глубинных причин нищеты.
ACC calls upon all countries to take these considerations and needs fully into account in their national development strategies, and expresses its determination to extend full support to such strategies with a view to achieving development and peace by addressing the root causes of poverty.

Специальные докладчики подчеркнули, что для устранения глубинных причин нетерпимости, помимо правовых действий, направленных на борьбу с пропагандой ненависти и насилия, требуется широкий комплекс политических мер, например в областях межкультурного диалога или воспитания в духе терпимости и уважения культурного разнообразия.
In addition to legal responses to advocacy of hatred and violence, the Special Rapporteurs stressed the need to tackle the root causes of intolerance through a broad set of policy measures, for example in the areas of intercultural and interreligious dialogue or education for tolerance and diversity.

Они не должны подменять собой усилия по устранению глубинных причин конфликтов, которые должны осуществляться скоординированным и всеобъемлющим путем.
They should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflicts, which must be dealt with in a coordinated and comprehensive manner.

Просьба предоставить информацию об осуществляемой долгосрочной политике и стратегиях по устранению глубинных причин безработицы среди молодежи и о воздействии такой политики и стратегий.
Please also provide information on the long-term policies and strategies in place to address the root causes of youth unemployment and on the impact of those policies and strategies.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Within the framework of the United Nations Charter, peacekeeping is a crucial element in addressing the root causes of conflicts and in promoting reconciliation between the parties.