Примеры использования Устранение выявленных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2012 году авиакомпаниям Кыргызстана выдано 15 инспекторских предписаний на устранение выявленных недостатков.
В результате было выписано 11 предписаний организациям на устранение выявленных недостатков, роздано 237 памяток по пожарной безопасности.
As a result, 11 prescriptions were issued Членам Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН)будет поручено осуществлять контроль за ходом деятельности в нескольких странах, с тем чтобы обеспечить устранение выявленных препятствий.
Members of the LeastDeveloped Counties Expert Group(LEG) Входе ихпроведения мыотрабатываем спроизводителями средств защиты устранение выявленных замечаний инеудобств конструкций.
Inthe course oftheir holding, wework with manufacturers ofprotective equipment addressing identified observations and inconvenience ofdesign.Заключение соглашения о партнерстве без первоначального базового соглашения: описание целей,представляющих интерес для всех соответствующих сторон и направленных на устранение выявленных проблем.
Conclusion of a partnership agreement without a prior framework agreement:description of the objectives involving all the actors concerned by the correction of the malfunction identified.Контроль за соблюдением сотрудниками Косовской полицейской службы прав человека и устранение выявленных недостатков путем проведения непосредственных консультаций и подготовки периодических докладов.
Monitoring human rights compliance of the Kosovo Police Service and addressing identified deficiencies through direct consultation and periodic reports.Формирование деловой репутации надежного партнера в бизнес- сообществе, снижение рисков для потребителейпри выполнении договорных обязательств, оперативное предупреждение возможных и устранение выявленных несоответствий продукции.
To build a good reputation and standing in the market, to reduce customer risks ensuring compliance with contract commitments,to proactively prevent potential product non-conformance and eliminate identified non-conformance.Контроль за работой сотрудников Косовской полицейской службы в области соблюдения прав человека и устранение выявленных недостатков путем предоставления прямых консультаций и составления периодических докладов.
Monitoring of human rights compliance of the Kosovo Police Service and addressing identified deficiencies through direct consultation and periodic reports.Проводить оценку воздействия мер по переселению и переходу от кочевого к оседлому образу жизни на реализацию предусмотренных Пактом прав и задействовать этнические меньшинства в определении политики иразработке планов, направленных на устранение выявленных проблем.
Undertake an assessment of the impact of revocation and sedentarization policies on the enjoyment of Covenant rights and involve ethnic minorities in policy-making andthe design of plans aimed at addressing identified issues.В 1994 году правительство Саскачевана разработало программу мерв отношении коренных народов, ориентированных прежде всего на предотвращение и устранение выявленных проявлений неравенства и препятствий, порождаемых расовыми и культурными различиями.
In 1994, the government of Saskatchewan, through the Aboriginal Policy Framework,made a policy commitment to prevent and overcome identified inequities and barriers based on racial and cultural differences.Эти усилия были направлены на наращивание потенциала в плане обеспечения готовности и реагирования, устранение выявленных пробелов и узких мест и укрепление партнерских связей и взаимодействия, что необходимо для противодействия усиливающимся рискам и удовлетворения растущих потребностей.
These efforts were aimed at developing preparedness and response capacities, tackling identified gaps and bottlenecks, and strengthening partnerships and interoperability required to address increasing risks and needs.Вместе с тем в большинстве страновых отделений, которые посетили инспекторы, не велось разработки планов по укреплению потенциала, нацеленных на устранение выявленных слабых мест в деятельности ПИ, равно как и отсутствовало требование в отношении отчетности по таким планам.
However, most field offices visited by the Inspectors were not developing capacity-building plans to address identified weaknesses on the part of IPs nor was there a requirement for reporting on such plans.Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить устранение выявленных недостатков в максимально сжатые сроки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии обновленную информацию о достигнутом прогрессе и извлеченных уроках пункт 183.
The Committee urges the Secretary-General to ensure that the shortcomings identified are rectified as soon as possible, and to provide updated information on progress achieved, as well as lessons learned, to the General Assembly at its sixty-sixth session para. 183.Что касается развертывания системы<< Инспира>>, то Комитет вновь повторяет свою предыдущую просьбу о том,чтобы Генеральный секретарь как можно скорее обеспечил устранение выявленных недостатков и представил обновленную информацию о достигнутом прогрессе, а также о приобретенном опыте Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
With regard to the deployment of Inspira,the Committee reiterates its earlier request that the Secretary-General ensure that the shortcomings identified are rectified as soon as possible and that he provide updated information on progress made, as well as lessons learned, to the General Assembly at its sixty-sixth session.Был подготовлен всеобъемлющий доклад по устранению выявленных недостатков.
A comprehensive report was produced on identified causes.Конкретных планов управления, связанных с ОВОС, нет, однако,в ОВОС даются рекомендации по устранению выявленных воздействий, которые включаются в проектную документацию проектов и планы мероприятий систем управления.
There are no specific management plans associated with the OVOS, however,the OVOS makes recommendations for addressing identified impacts which are incorporated project designs and management system action plans.Устранению выявленных препятствий на пути обеспечения всех важнейших мер, поставок и медикаментов в контексте укрепления системы здравоохранения должно быть отведено приоритетное место.
Overcoming identified obstacles to all essential interventions, supplies and medicines within the context of health system strengthening must be prioritized.Для устранения выявленных в ходе проверки нарушений транспортными прокурорами более 20 материалов направлено в органы предварительного расследования для решения вопроса о возбуждении уголовных дел.
To resolve identified during the audit violations by prosecutors for more than 20 vehicles of materials sent Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания ипредставить руководящие указания в отношении наиболее эффективного способа устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов.
The Commission maywish Работа с обратной связью от клиентов была перестроена, чтобы на постоянной основе выполнять анализ обращений, выделять системные проблемы иформировать мероприятия по минимизации и устранению выявленных проблем.
Customer feedback has been rebuilt to continuously analyze requests, isolate system issues andformulate measures to minimize and resolve identified issues.Проведение регулярных проверок состояния условий и охраны труда на производственных участках, состояния санитарно-бытовых помещений иразработка мероприятий по устранению выявленных нарушений;
Regular inspections of working conditions and safety at production sites, and sanitary condition of amenities;development of measures to eliminate detected violations;ОХРАНА ТРУДА ПРОМЫШЛЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Проведение регулярных проверок состояния условий и охраны труда на производственных участках, состояния санитарно-бытовых помещений иразработка мероприятий по устранению выявленных нарушений;
OCCUPATIONAL HEALTH INDUSTRIAL SAFETY Regular inspections of working conditions and safety at production sites, and sanitary condition of amenities;development of measures to eliminate detected violations;Рассматривает заявления, письма и жалобы граждан, связанные с деятельностью религиозных организаций, ипринимает меры по устранению выявленных недостатков и нарушений;
Consider citizens' appeals, letters and complaints related to the activities of religious organizations andtake measures on eliminating revealed shortcomings and violations;В этом контексте Комитет и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, в соответствии с указаниями Совета Безопасности, будут идалее уделять особое внимание путям и способам устранения выявленных недостатков в деле осуществления резолюции.
In this regard, the Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as directed by the Security Council,will continue Результатом оценочной деятельности, проводимой Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, стал всеобъемлющий обзор юридических, институциональных и оперативных мер, применяемых в 23 африканских государствах в целях борьбы с терроризмом, атакже рекомендации относительно устранения выявленных недостатков и необходимости в оказании технической помощи.
The assessment work carried out by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has resulted in a comprehensive survey of the legal, institutional and operational measures in place in 23 African States Нововведение предложений необходимых мер по устранению выявленных нарушений согласно всем потребителям данных финансовых услуг и профилактических мер для предупреждения таких нарушений в Банке и управлении Банком основанных на соображениях заявлений клиентов Банка.
Introduction of proposals on necessary measures to eliminate detected violations with regard Действенность( наиболее оптимальное использование имеющихся ресурсов): проверка действенности использования людских, финансовых и иных ресурсов, включая анализ информационных систем, мер, направленных на обеспечение результативности, контрольных процедур, а также процедур,используемых подвергающимися ревизии структурами для устранения выявленных недостатков;
Efficiency(making the most of available resources): the audit of efficiency of utilization of human, financial and other resources, including examination of information systems, performance measures, monitoring arrangements, andprocedures followed by audited entities for remedying identified deficiencies;Настоящий доклад охватывает вопросы, которые, по мнению Комиссии, следует довести до сведения Генеральной Ассамблеи, в том числе новые рекомендации,касающиеся совершенствования управления, а также устранения выявляемых рисков в будущем.
The present report В 2007 и 2008 годах в целях устранения выявленных недостатков Департамент операций по поддержанию мира разработал учебные материалы по конкретным специальностям и подготовил 100 сотрудников для выполнения функций, которые осуществляются Управлением операций, в частности таких, как подготовка проектов документов, касающихся миротворческих операций, составление докладов и проведение эффективных совещаний по вопросам координации.
In order to address identified gaps, in 2007 and 2008 the Department of Peacekeeping Operations developed job-specific training materials and trained 100 personnel on core activities of the Office of Operations, such as drafting correspondence on peacekeeping operations, writing reports and conducting effective coordination meetings.Кроме того, в целях устранения выявленных нарушений законодательства вынесены 181 предупреждение и 183 предписания о привлечении к административной ответственности, 173 предложения, на их основе привлечены к административной ответственности 181 виновное лицо, внесены 27 предложений о привлечении лиц к уголовной ответственности, по которым привлечены 18 лиц.
In addition, in order to correct identified violations of legislation, 181 warnings were issued, together with 183 directives on the initiation of administrative proceedings and 173 recommendations, resulting in administrative actions against 181 guilty parties; there were 27 rulings on the initiation of criminal proceedings, as a result of which 18 persons were prosecuted.
