TO ADDRESS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• в устранения выявленных
• для решения выявленных
• в целях удовлетворения выявленных
• для рассмотрения выявленных
• устранить выявленные

Примеры использования To address identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suggestions were made on how to address identified gaps and needs.
Были высказаны предложения о том, как решать проблему выявленных пробелов и потребностей.

Strengthening or creating partnerships within each global monitoring plan region to address identified needs;
Укрепление или создание партнерских связей в рамках каждого региона плана глобального мониторинга в целях удовлетворения выявленных потребностей;

Take prompt corrective action to address identified compliance weaknesses.
Незамедлительно проводите корректирующие действия для устранения выявленных недостатков в области комплаенс.

Completing exercises and tests of the business continuity plans and developing action to address identified deficiencies.
Применения и проверки планов обеспечения непрерывности бизнеса и разработки комплексов мер с целью устранения выявленных недостатков.

Accordingto the author at present one of the ways to address identified problem may be an increase in consumer culture of thepopulation.
По мнению автора, в настоящее время одним из способов решения обозначенной проблемы может стать повышение потребительской культуры населения.

An action plan has been defined and is being implemented to address identified risks.
Был разработан план действий, который в настоящее время осуществляется в целях устранения выявленных рисков.

To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience.
С целью преодоления вскрытых недостатков в социальной работе, вспомогательных услугах и в области повышения квалификации СЗМ преобразована в три новых программы:" Курс на квалификацию"," Цель- карьера" и" Летний трудовой опыт.

Kyrgyz airlines got 15 inspection regulations to address identified deficiencies in 2012.
В 2012 году авиакомпаниям Кыргызстана выдано 15 инспекторских предписаний на устранение выявленных недостатков.

The availability of baseline data is a critical element in the development and implementation of a government action plan to address identified gaps.
Сбор исходных данных имеет ключевое значение для разработки и осуществления правительственного плана действий по устранению выявленных пробелов.

Moreover, not all reports contain explicit recommendations to address identified gaps, in particular for articles of a non-mandatory nature.
Кроме того, не все доклады содержат четкие рекомендации по устранению выявленных пробелов, в частности в отношении статей, не носящих обязательного характера.

However, the federal Government has responded to specific requests from the cooperative sector to address identified needs.
Однако федеральное правительство откликается на конкретные просьбы со стороны кооперативного сектора, касающиеся удовлетворения выявленных потребностей.

Based on the results of the consultations are developed proposals to address identified in the cooperation of the Member States of problematic issues.
По результатам консультаций разрабатываются предложения по решению выявленных в ходе сотрудничества государств- членов проблемных вопросов.

The Special Committee requests the Secretariat to include in one of its briefings information on the action plan to address identified risks.
Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов информацию о плане действий по урегулированию выявленных рисков.

Periodically reviewing the storage facility enables the organization to address identified security issues in a timely manner, minimizing the potential risk.
Периодическая проверка хранилища позволяет организации вовремя решать обнаруженные проблемы с безопасностью, сводя к минимуму потенциальный риск.

At the end of the exercise carried out analysis of the participants, drawn from the act of commission proposals to address identified deficiencies.
По окончании учения проведен разбор действия его участников, составлен акт с предложениями комиссии по устранению выявленных недостатков.

In addition, several recommendations were made to address identified gaps in current UNHCR implementing partner management performance that had been noted as a result of the benchmarking exercise.
Кроме того, было вынесено несколько рекомендаций в отношении устранения выявленных недостатков в нынешней практике УВКБ по управлению деятельностью партнеров- исполнителей, которые были отмечены по результатам проведенного сопоставления.

It was further involved in the upgrade of multiple locations housing radioactive or high-activity materials and to address identified risks.
Кроме того, оно также участвовало в модернизации многих объектов с радиоактивными или высокоактивными материалами и в устранении выявленных рисков.

However, most field offices visited by the Inspectors were not developing capacity-building plans to address identified weaknesses on the part of IPs nor was there a requirement for reporting on such plans.
Вместе с тем в большинстве страновых отделений, которые посетили инспекторы, не велось разработки планов по укреплению потенциала, нацеленных на устранение выявленных слабых мест в деятельности ПИ, равно как и отсутствовало требование в отношении отчетности по таким планам.

In the light of the investigation and expert reviews, the Government had instructed particular governmental institutions to address identified shortcomings.
В свете проведенного расследования и отзывов экспертов правительство поручило соответствующим государственным ведомствам устранить выявленные недостатки.

Stronger efforts are needed to address identified constraints, including, inter alia, lack of conceptual clarity, inadequate resources, lack of leadership and accountability, the ad hoc nature of many training programmes, and weak follow-up.
Требуются более активные усилия для преодоления выявленных недостатков, включая, в частности, отсутствие четкой концепции, адекватных ресурсов, руководящего начала и требуемого уровня подотчетности, разовый характер многих учебных программ и слабый контроль за выполнением решений.

The Initiative envisages an expenditure of some $25 billion over a 10-year period to address identified sectoral development priorities.
Этой инициативой предусматривается выделение около 25 млрд. долл. США в течение десятилетнего периода для решения определенных приоритетных задач отраслевого развития.

Based on the UNEP criteria for analysing compliance and enforcement of multilateral environmental agreements, the programme developed a self-assessment matrix with which to explore knowledge possessed by the workshop participants, facilitate dialogue to identify strengths and shortcomings, and propose concrete actions to address identified weaknesses.
На основе разработанных ЮНЕП критериев анализа соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений программа разработала матрицу самооценки для изучения знаний, которыми обладают участники практикумов, содействия диалогу для выявления сильных и слабых сторон и выработки конкретных действий в целях устранения выявленных недостатков.

The Strategy will help the Committee to focus on its areas of specific competence and to address identified housing challenges in an integrated and comprehensive way.
Стратегия поможет Комитету сосредоточить усилия на областях, относящихся к его непосредственной компетенции, и решить выявленные проблемы в области жилья на комплексной и всеобъемлющей основе.

Advisory panels provide input to research and outreach activities, review assessments and reports, and are a forum for planning action to address identified gaps.
Консультативные группы вносят вклад в исследовательскую и просветительскую деятельность, рассматривают оценки и доклады и являются форумом для планирования действий по решению выявленных проблем.

Further investments, funded from programme, include the implementation of the global programming system, to address identified programmatic and operational shortfalls in terms of programme management information, and the strategic information system, to strengthen monitoring across the organization.
Предусматривается выделение дополнительных ресурсов за счет программ на внедрение глобальной системы программирования, а также на устранение выявленных недостатков в осуществлении программ и оперативной деятельности, связанных с управлением информацией о ходе реализации программ и функционированием стратегической информационной системы, в целях усиления контроля в рамках всей организации.

Visits every 2 months to prisons and detention facilities and follow-up with competent local authorities to address identified issues.
Посещение раз в два месяца тюрем и центров содержания под стражей и проведение работы с компетентными местными органами в целях устранения выявленных проблем.

O Sports organizations and NGOs: further strengthen cooperation with all stakeholders in order to address identified needs and contribute to agreed goals and objectives.
O Спортивные организации и НПО: продолжить укрепление сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в целях удовлетворения выявленных потребностей и содействия в решении поставленных задач и достижении поставленных целей.

Appropriate channels must therefore be available at the facility, district, regional and national levels, and across sectors and branches of government, for reviewing findings and taking appropriate action to address identified problems.
Поэтому необходимы соответствующие каналы на уровнях учреждения, района, региона и страны, а также между различными секторами и органами власти для рассмотрения выводов и принятия соответствующих мер для решения выявленных проблем.

The overarching goal of UNITAR environment activities is to strengthen the capacity of partner countries, organizations and individuals to address identified capacity gaps and to reach environmental goals, through innovative training and research.
Важнейшей задачей деятельности ЮНИТАР в области охраны окружающей среды является укрепление потенциала партнеров из числа стран, организаций и отдельных лиц в деле устранения выявленных недостатков в области наращивания потенциала и реализации экологических целей с помощью внедрения новаторских методов обучения и проведения научных исследований.

To utilize data and conduct analysis to identify areas, communities and affected populations that are vulnerable to illicit cultivation and its related illicit activities, and tailor the implementation of programmes and projects to address identified needs;
Использовать данные и проводить анализ для выявления районов, общин и затронутых групп населения, уязвимых в плане незаконного культивирования и связанной с этим противоправной деятельности, и увязывать реализацию программ и проектов с удовлетворением выявленных потребностей;