TO ADDRESS HUNGER на Русском - Русский перевод

• для решения проблем голода
• в целях борьбы с голодом
• решать проблему голода

Примеры использования To address hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will no doubt enhance our capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity.
Это, несомненно, укрепит наши возможности в плане решения проблем голода, недостаточного питания и отсутствия продовольственной безопасности.

During 2005, WFP began to implement projects focusing on strengthening the capacity of countries and regions to address hunger.
В 2005 году ВПП приступила к осуществлению проектов, непосредственно связанных с расширением возможностей стран и регионов в борьбе с голодом.

He urged Governments to address hunger and undernourishment and stressed that each household unit must be able to meet daily food requirements Philippines.
Он настоятельно призвал правительства заняться решением проблем голода и недостаточного питания и подчеркнул, что каждое домашнее хозяйство должно быть в состоянии удовлетворять ежедневные потребности в продовольствии Филиппины.

The obligation to fulfil the right to food requires Governments to take steps to address hunger and poverty of children.
Обязательство осуществлять право на питание требует от правительств принятия шагов по решению проблемы голода и нищеты среди детей.

Cash and voucher transfers and other mechanisms enabled WFP to address hunger in contexts ranging from towns in middle-income countries to refugee settings and underdeveloped rural areas.
Распределение денежных пособий и ваучеров и другие механизмы дали возможность ВПП решать проблему голода в различных условиях, от городов в странах со средним уровнем дохода до лагерей беженцев и слаборазвитых сельских районов.

Food assistance was expanded and enhanced and safety-net programmes established to address hunger and malnutrition.
Продовольственная помощь стала предоставляться более широко, ее объемы увеличились, и, кроме того, были разработаны программы социальной защиты для борьбы с голодом и недоеданием.

Existing food systems have failed to address hunger, and at the same time encourage diets that are a source of overweight and obesity that cause even more deaths worldwide than does underweight.
Существующие продовольственные системы не смогли решить проблему голода, но при этом именно они поощряют рационы питания, которые являются причиной возникновения избыточного веса и ожирения, из-за которых в мире умирает больше людей, чем от недостаточной массы тела.

Direct food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.
Прямая продовольственная помощь является существенно важным дополнением к долгосрочным усилиям, предпринимаемым в области сельскохозяйственного развития для решения проблемы голода.

The elaboration of a strategy to address hunger, agriculture and rural development as part of an action plan on the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and other international development goals for the period 2006-2008;
Разработка стратегии борьбы с голодом и развития сельского хозяйства и сельских районов в рамках плана действий по осуществлению Декларации тысячелетия, достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других международных целей развития на 2006- 2008 годы;

The final declaration called on the international community to increase assistance for safety net programmes to address hunger and malnutrition.
В заключительном заявлении содержится призыв к международному сообществу расширить помощь в осуществлении программ социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием.

In an attempt to promote farming in order to address hunger and poverty, the Government also provides information to increase productivity and competitiveness and offers tax relief on agricultural tools and machinery.
Для развития сельского хозяйства в целях решения проблем голода и нищеты правительство также распространяет информацию, способствующую повышению производительности труда и конкурентности производимой продукции, и предлагает налоговые льготы на приобретение сельскохозяйственных орудий и машин.

Immediate interventions to address rising food prices: rapidly increased supply response for food staples; assistance to consumers; targeted interventions to address hunger.
Экстренные меры в связи с ростом цен на продовольствие: быстрое повышение поставок основных продовольственных товаров; помощь потребителям; адресные меры по борьбе с голодом.

While there is no single instrument to address hunger and undernourishment, trade supports different dimensions of food security, such as availability of food, access to food, food safety, and the stability of food supply, especially in times of crises.
Хотя единого, универсального инструмента для борьбы с голодом и недоеданием не существует, это не умаляет важной роли торговли, которая помогает решать проблемы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, и в частности проблемы снабжения продовольствием, обеспечения доступа к нему.

The Board approved the budget increase of US$87.9 million for Uganda country programme 108070"Supporting Government-Led Initiatives to Address Hunger" WFP/EB.1/2011/9-A/1.
Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 87, 9 млн. долл. США для страновой программы для Уганды( 108070)<< Поддержка правительственных инициатив по решению проблемы голода>> WFP/ EB. 1/ 2011/ 9- A/ 1.

He said that while there was no single instrument to address hunger and undernourishment, trade supported different dimensions of food security, such as the availability of food, access to food, food safety and the stability of the food supply, especially in times of crisis.
Он сказал, что, не будучи универсальным средством для решения проблем голода и недоедания, торговля способствует укреплению продовольственной безопасности по различным направлениям, таким как продовольственная обеспеченность, доступ к продовольствию, безопасность пищевых продуктов и стабильность продовольственного снабжения, особенно во время кризисов.

Provide resources to the relevant United Nations agencies to expand and enhance food assistance and safety net programmes to address hunger and malnutrition.
Предоставлять с учетом потребностей ресурсы соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций для расширения и укрепления программ продовольственной помощи и социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием;

A major priority was support for regional and country-led actions to address hunger and food insecurity, in collaboration with such organizations as the African Union, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Association of Southeast Asian Nations.
В число важных первоочередных задач входила поддержка осуществляемой на региональном и страновом уровнях деятельности по борьбе с голодом и обеспечению продовольственной безопасности в сотрудничестве с такими организациями, как Африканский союз, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.

The American Association of Retired Persons Foundation, in its volunteer"Drive to end hunger" campaign, partnered with a car racing champion to address hunger among older persons.
Фонд Американской ассоциации пенсионеров при проведении своей добровольческой акции<< Прокатись ради борьбы с голодом>> сотрудничал с известным чемпионом автогонок в целях борьбы с голодом среди пожилых людей.

The convening of the World Food Summit next month in Rome to address hunger and food security provides the opportunity to renew the international community's commitment to the eradication of hunger and malnutrition and the attainment of food security for all.
Созыв в следующем месяце в Риме Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия для рассмотрения вопросов голода и продовольственной безопасности предоставляет международному сообществу возможность вновь заявить о своей приверженности делу искоренения голода и недоедания, а также достижения продовольственной безопасности для всех.

This will require strengthened United Nations coherence and partnerships with Governments to enhance national capacities to address hunger and ensure food security.
Для этого Организации Объединенных Наций потребуется обеспечить бóльшую согласованность своих действий с усилиями правительств и укрепить партнерские связи с ними в целях укрепления национального потенциала по решению связанных с голодом проблем и обеспечению продовольственной безопасности.

The global effort, to encompass a wide array of partnerships, would aim to address hunger as an urgent development priority, helping countries to identify, assess, analyse and implement programmes and policies to meet national and international goals regarding hunger and undernutrition.
Эта глобальная инициатива, охватывающая широкий круг партнерств, будет направлена на решение проблемы голода как неотложной приоритетной задачи в области развития, оказывая странам помощь в разработке, оценке, анализе и осуществлении программ и стратегий в целях достижения национальных и международных целей в области борьбы с проблемой голода и недостаточного питания.

Dialogforum cited positive initiatives by the Government, such as the inclusion provisions on food sovereignty and land reform in the Interim Constitution, but stated that Government strategies to address hunger were not comprehensive.
Диалогфорум" положительно отметил такие принятые правительством меры, как включение во Временную конституцию положений о продовольственном суверенитете и земельной реформе, указав при этом однако, что выработанная правительством стратегия ликвидации голода не носит комплексного характера.

Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other concerned agencies, in particular by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
Наращивать национальный потенциал для решения проблем голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств в сотрудничестве с Мировой продовольственной программой, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями, в частности путем признания и поддержки женщин в выполнении ими их ведущей роли в обеспечении продовольственной безопасности.

We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase.
Мы подтверждаем свою приверженность ликвидации голода и обеспечению всех продовольствием, сегодня и завтра, и вновь заявляем, что соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций должны быть гарантированы ресурсы, требующиеся для расширения и усиления оказываемой ими продовольственной помощи и для содействия программам, которые применяются в качестве подстраховки для борьбы с голодом и недоеданием, в подходящих случаях-- с закупкой необходимого на местной или региональной основе.

The partners to the Initiative will promote a range of support measures to address hunger and undernutrition, including in the areas of health, nutrition and hygiene education; key commodity-based interventions; household food security, food production and livelihoods; basic education; maternal and child health; HIV/AIDS prevention; and social protection.
В рамках Инициативы партнеры будут содействовать принятию широкого комплекса мер по обеспечению поддержки в целях решения проблем, связанных с голодом и недоеданием, в том числе в таких областях, как здравоохранение, питание и просветительская деятельность по вопросам гигиены; основные мероприятия, связанные с поставкой товаров; продовольственная безопасность домашних хозяйств, производство продовольствия и обеспечение источников средств к существованию; базовое образование; охрана здоровья матери и ребенка; предупреждение ВИЧ/ СПИДа; социальная защита.

Reaffirms the international commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterates that the relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase;
Вновь подтверждает международную приверженность ликвидации голода и обеспечению всех продовольствием сегодня и завтра и вновь заявляет, что соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций должны быть гарантированы ресурсы, требующиеся для расширения и увеличения объема оказываемой ими продовольственной помощи и для поддержки программ социальной помощи, предназначенных для борьбы с голодом и недоеданием, в подходящих случаях-- с осуществлением закупок на местном или региональном уровнях;

Reaffirms the commitment made in the ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterates that relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local and regional purchase;
Вновь подтверждает обязательство, содержащееся в министерской декларации этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 2009 года о ликвидации голода и обеспечении питания для всех, сегодня и завтра, и вновь заявляет, что соответствующим организациям Организации Объединенных Наций должны быть обеспечены ресурсы, необходимые для расширения и активизации оказываемой ими продовольственной помощи и поддержки программ социальных гарантий, призванных решать проблему голода и недоедания посредством закупок продовольствия на местах или регионе.

In the wider reform context, it is important that WFP continues to work strategically with programme country governments and United Nations partners, to leverage its comparative advantages, build on partnerships and invest in delivering as one approaches to addressing hunger, food insecurity and undernutrition.
В более широком контексте реформ важно, чтобы ВПП продолжала стратегическую работу с правительствами стран осуществления программ и партнерами по Организации Объединенных Наций, максимально использовала свои сравнительные преимущества, наращивала партнерские связи и инвестировала в походы по принципу<< Единство действий>> для борьбы с голодом, отсутствием продовольственной безопасности и недостаточным питанием.

Many view productivity improvements in agriculture as key to addressing hunger and malnutrition.
Многие рассматривают повышение продуктивности сельского хозяйства как ключевой фактор преодоления голода и недоедания.

It included a broad agreement on the need to address global hunger in all its facets.
Было достигнуто широкое согласие о необходимости борьбы с глобальным голодом во всех его аспектах.