УСТРАНЕНИЯ КОРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing the root
• tackling the root
• addressing underlying
• elimination of the root
• address the root

Примеры использования Устранения коренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранения коренных причин терроризма.
Tackling the root causes of terrorism.

Долговременные стратегии устранения коренных причин конфликтов.
Long-term strategies to address the root causes of conflicts.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость устранения коренных причин терроризма.
The need to address the root causes of terrorism was also emphasized by some delegations.

Они подчеркнули важность устранения коренных причин терроризма.
They underlined the importance of addressing the root causes of terrorism.

Это подчеркивает первостепенную необходимость устранения коренных причин терроризма.
That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism.

Он вновь подчеркнул важность устранения коренных причин нынешней эскалации.
He reiterated the importance of addressing the root causes of the current escalation.

Поэтому в этой связи я хотела бы подчеркнуть необходимость устранения коренных причин миграции.
Therefore, I would like to stress the need to address the root causes of migration.

Делегации подчеркнули важность устранения коренных причин перемещения.
Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.

Все это требует согласованных действий на всех уровнях для наказания виновных, помощи пострадавшим и устранения коренных причин.
They required concerted action at all levels to prosecute offenders, assist the victims and tackle the root causes.

Ряд ораторов упомянули о важном значении устранения коренных причин коррупции.
Several speakers mentioned the importance of addressing the root causes of corruption.

Наша среднесрочная цель достижения прочного и длительного мира не может быть реализована без устранения коренных причин конфликта.
Our medium-term goal of a durable and lasting peace cannot be achieved without addressing the root causes of the conflict.

Кроме того, остается актуальной задача устранения коренных причин глобального продовольственного кризиса.
Furthermore, the challenge of addressing the root causes of the global food crisis persists.

Одновременно с этим АСЕАН хотела бы подчеркнуть важность устранения коренных причин наркопроблемы.
In the meantime, ASEAN wishes to stress the importance of addressing the root causes of the drug problem.

Нам нужны специальные действия для выявления и устранения коренных причин уязвимости в нашем регионе, которые позволяют вспышкам повторяться.
We need dedicated action to identify and address the root causes of vulnerability in our Region that allow outbreaks to persist.

Совершенствование координации национальной и международной поддержки в целях устранения коренных причин конфликта в Сьерра-Леоне.
Enhanced coordination of national and international support towards addressing the root causes of the conflict in Sierra Leone.

Не должна она также заслонять и важность устранения коренных причин насильственных конфликтов, которые приводят к бесчисленным человеческим страданиям.
Nor should it overshadow the importance of addressing the root causes of violent conflicts, which were causing tremendous human suffering.

Наращивание усилий по ликвидации детского труда путем устранения коренных причин их экономической эксплуатации.
Strengthening efforts to eliminate child labour by addressing the root causes of their economic exploitation.

Совет Безопасности также подчеркивает важность предотвращения кризисов, в том числе путем устранения коренных причин таких кризисов.
The Security Council also stresses the importance of crisis prevention, including by addressing the root causes of such crises.

В заявлении Председателя следует признать и необходимость устранения коренных причин конфликтов, особенно с учетом их воздействия на женщин.
The statement should also recognize the need to address the root causes of conflict, especially as they affect women. D. Issues for consideration.

Однако предотвращение конфликта требует хорошей разведывательной деятельности и анализа и, в идеале, устранения коренных причин потенциального конфликта.
However, conflict prevention requires good intelligence work and analysis, and, ideally, must address the root causes of potential conflict.

Это может быть достигнуто лишь путем устранения коренных причин терроризма, что поможет лишить сочувствия и поддержки тех, кто совершает террористические акты.
That can be achieved only by addressing the root causes of terrorism, which would cut off sympathy and support for those committing acts of terrorism.

Установление прочного мира часто требует длительного процесса поддержки диалога, восстановления отношений и устранения коренных причин конфликтов.
Establishing a sustainable peace often requires a long process of supporting dialogue, repairing relationships, and addressing the root causes of conflict.

Перенос акцента с мер по борьбе с последствиями утраты биоразнообразия на разработку стратегий устранения коренных причин этого явления( лечение болезни, а не ее симптомов);
Shifting the focus from addressing the proximate causes of biodiversity loss to a strategy that addresses the underlying causes treating the disease rather than the symptoms.

Оказывать поддержку выполнению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению в отношении устранения коренных причин конфликта.
Support the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission in addressing the root causes of conflict.

Наряду с тем, что задачи государственного строительства и устранения коренных причин конфликта могут осуществляться параллельно с решением миротворческих задач, этими задачами не должны заниматься миротворцы.
While institution-building and efforts to address the root causes of conflict could go hand in glove with peacekeeping, they should not become the tasks of peacekeeping personnel.

Будучи убежден в том, что эффективные средства правовой защиты для женщин и девочек должны приводить к преобразованиям путем устранения коренных причин насилия в их отношении.
Convinced that effective remedies for women and girls should aim to have a transformative effect by addressing the root causes of violence against them.

Организация<< Плэн интернэшнл>> считает, что мы не сможем покончить с бедностью без устранения коренных причин гендерного неравенства и защиты, поощрения и реализации прав всех женщин и девочек.
Plan International believes we will not be able to end poverty without tackling the root causes of gender inequality and protecting, promoting and fulfilling the rights of all women and girls.

В этой связи важно удвоить наши усилия, с тем чтобы добиться всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали посредством устранения коренных причин пиратства.
It is therefore important to redouble our efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia by addressing the root causes of piracy.

С точки зрения продовольственной безопасности необходимо удовлетворять насущные потребности в продовольствии и в то же время создавать долгосрочную надежную базу путем устранения коренных причин нехватки продовольствия и развития систем распределения, которые обеспечивают поставки продовольствия по доступным ценам.
In terms of food security, it is imperative to meet the immediate needs of providing food while at the same time building longer-term resilience by addressing underlying causes of food insecurity and strengthening distribution systems that provide affordable food.

Я призываю правительство Судана и вождей племен активизировать свои усилия по сдерживанию межплеменных конфликтов, в том числе путем устранения коренных причин конфликтов.
I encourage the Government of the Sudan and tribal leaders to enhance their efforts to contain inter-tribal conflicts, including by addressing the root causes of conflict.