ADDRESSING WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• устранения недостатков
• устранению слабых мест
• устранив недостатки
• устранении недостатков

Примеры использования Addressing weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing weaknesses in the non-proliferation regime.
Устранение слабых мест в режиме нераспространения.

However, the Board notes the progress made in those countries in addressing weaknesses in their systems and encourages them to continue their efforts.
Вместе с тем Комитет отмечает достигнутый этими странами прогресс в устранении недостатков в своих системах и призывает их продолжать эту деятельность.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it:(a) improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances; and(b) prioritize addressing weaknesses in leave management.
ПРООН согласилась с повторной вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН необходимо: a добиваться повышения эффективности всех механизмов контроля за оформлением отпусков в целях получения точных данных о сальдо по отпускам; и b определить первоочередность устранения недостатков системы управления отпусками.

The recommendation aimed at addressing weaknesses in the subregional strategy, which did not have baseline data and measurable targets;
Рекомендации были направлены на устранение недостатков субрегиональной стратегии, согласно которой не устанавливались базовые показатели и измеримые цели.

The role of the reviewers is advisory and focused on assisting the party being reviewed in addressing weaknesses and identifying solutions to problems.
Роль этих проводящих обзор экспертов заключается в том, чтобы предоставить консультации и прежде всего помощь стороне- объекту обзора в устранении пробелов и поиске решений для существующих проблем.

This will require addressing weaknesses in some aspects of the regulatory framework, human resources development, the local enterprise sector, physical infrastructure, and the public-private sector interface that could impact on future investment inflows.
Для этого необходимо будет устранить недостатки, касающиеся некоторых аспектов регулирующих рамок, развития людских ресурсов, местного предпринимательского сектора, физической инфраструктуры и взаимодействия между государственным и частным секторами, что может оказывать влияние на будущие инвестиционные потоки.

That said, the United States has made significant progress in addressing weaknesses identified in the 1996-1997 Mutual Evaluation.
В дополнение к этому необходимо отметить, что Соединенные Штаты добились значительных успехов в устранении недостатков, выявленных в ходе взаимной оценки 1996- 1997 годов.

In paragraph 127, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it:(a) improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances; and(b) prioritize addressing weaknesses in leave management.
В пункте 127 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией: a добиваться повышения эффективности всех механизмов контроля за предоставлением отпусков для обеспечения точности данных о неиспользованных отпусках; и b определить приоритетные направления работы по устранению недостатков в системе управления отпусками.

Challenges: Strengthening institutional mechanisms in a number of countries by addressing weaknesses due to a lack of professionals and financial resources or an inadequate understanding and awareness of gender equality issues.
Задачи: Укрепление институциональных механизмов в ряде стран посредством устранения слабых мест, связанных с нехваткой специалистов и финансовых ресурсов или недостаточным пониманием и осознанием актуальности проблем гендерного равноправия.

Improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances and prioritize addressing weaknesses in leave management.
Добиваться повышения эффективности всех механизмов контроля за оформлением отпусков в целях получения точных данных о сальдо по отпускам и определить первоочередность устранения недостатков системы управления отпусками.

The Update Review Mission has concluded that Ghana has made significant progress in addressing weaknesses in internal controls, particularly with regard to the registration of Galamsey miners and the collection of reliable production statistics.
Миссия, проводившая этот обновленный обзор, пришла к выводу о том, что Гана добилась значительного прогресса в устранении слабых мест в механизме внутреннего контроля, особенно в том, что касается регистрации старателей, известных как<< галамси>>, и сбора надежных статистических данных о добыче.

Improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances and prioritize addressing weaknesses in leave management.
Добиваться повышения эффективности всех механизмов контроля за предоставлением отпусков для обеспечения точности данных о неиспользованных отпусках и определять приоритетные направления работы по устранению недостатков в системе управления отпусками.

It reflects the dynamic environment in which the association operates and seeks to build upon strengths and opportunities while directly addressing weaknesses and threats in order to realize the shared vision of a strong regional association that is recognized as a technical leader in the field of elections, boasts an active membership, and is financial sustainable.
Он отражает динамическую среду, в которой работает ассоциация, и где можно, опирается на сильные стороны и возможности, одновременно непосредственно устраняя недостатки и угрозы реализации общего видения превращения ассоциации в сильную региональную организацию.

In paragraph 127, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it(a) improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances and(b) prioritize addressing weaknesses in leave management.
В пункте 127 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН необходимо a добиваться повышения эффективности всех механизмов контроля за оформлением отпусков в целях получения точных данных о сальдо по отпускам и b уделить первоочередное внимание устранению недостатков системы управления отпусками.

An on-site follow-up audit conducted from 11 to 20 October 2010 found that UNCDF had made"significant progress" in addressing weaknesses identified in the earlier 2009 audit, having implemented 82 percent of the 24 recommendations due by that time.
Проведенная с 11 по 20 октября 2010 года последующая проверка на местах определила, что ФКРООН добился<< значительного прогресса>> в устранении недостатков, выявленных в ходе ранее проведенной проверки в 2009 году, выполнив к установленному времени 82 процента из 24 рекомендаций.

UNDP agreed with the Board recommendation to(a) prioritize addressing weaknesses in leave administration;(b) expedite the configuration and use of the Atlas absence management module; and(c) ensure that leave monitors' leave balance is independently reviewed by their direct supervisors.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии а определить первоочередность устранения недостатков в практике учета отпусков; b ускорить работу по конфигурации и переходу на использование модуля учета рабочего времени в системе« Атлас»; и с обеспечить, чтобы данные о неиспользованных отпусках, подготовленные сотрудниками по контролю за отпусками, проходили независимую проверку их непосредственных руководителей.

The crisis prevention strategy dealt mainly with human resources, finance and asset management cycles, specifically addressing weaknesses and measures to prevent management crises.
Стратегия предотвращения кризисов в основном применялась в связи с циклами управления людскими ресурсами, финансами и имуществом и была непосредственно посвящена устранению слабых мест и принятию мер в целях предотвращения кризисов в управлении.

That improvement should also be achieved by providing more predictable and multi-year aid flows, addressing weaknesses in institutional capacity and harmonizing the distribution of aid with the priorities of recipient countries, in accordance with the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Подобного улучшения можно было бы добиться, обеспечив более предсказуемый характер притока помощи на многолетней основе, устранив недостатки в организационном потенциале и более тесно увязав предоставляемую помощь с приоритетными задачами стран- получателей на основе принципов, закрепленных в Парижской декларации по эффективности помощи.

The resulting Declaration of Quebec City determined the region's priorities and goals for the upcoming years, which recognized the need to"continue addressing weaknesses in the development processes and increasing human security.
В принятой на саммите Квебекской декларации были определены первоочередные задачи и цели региона на предстоящие годы и была признана необходимость продолжать усилия по преодолению недостатков в процессах развития и укреплению безопасности человека.

In paragraph 316, UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) prioritize addressing weaknesses in leave administration;(b) expedite the configuration and use of the Atlas absence management module; and(c) ensure that leave monitors' leave administration is independently reviewed by their direct supervisors.
В пункте 316 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии а определить первоочередность устранения недостатков в практике предоставления отпусков, b ускорить работу по конфигурации и переходу на использование модуля управления отпусками в системе<< Атлас>> и с обеспечить, чтобы данные о неиспользованных отпусках, подготовленные сотрудниками по контролю за отпусками, проверялись независимо их непосредственными руководителями.

Further improvements could be achieved by issuing a modern legislative framework that includes an appropriate regulatory framework for practising auditors, addressing weaknesses in professional education and training arrangements, introducing qualification examinations for auditor licensing, and developing an enforcement mechanism to ensure compliance with applicable accounting and auditing standards.
Можно добиться дальнейших улучшений, приняв современные основы законодательства, включающие соответствующую нормативно- правовую базу деятельности аудиторов, устраняющие слабые места в профессиональном образовании и механизмах профессиональной подготовки, предусматривающие квалификационные экзамены для лицензирования аудиторов, а также создающие механизмы обеспечения соблюдения применимых бухгалтерских и аудиторских стандартов.

Address weaknesses identified in investment compliance.
Устранение недостатков в соблюдении инвестиционной стратегии.

Address weaknesses in controls regarding management and reporting of fraud cases.
Устранить недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества.

Best practices address weaknesses in linkages between headquarters and the field.
Использование передовых методов позволяет устранить слабые места в связях между штаб-квартирами и отделениями на местах..

The reports also addressed weaknesses in governance, programme and operations management.
В докладах также рассматриваются слабости в управлении и руководстве программами и оперативной деятельностью.

Address weaknesses in the identity, immigration, asylum and extradition systems to ensure that they protect against infiltration by terrorist networks.
Устранение недостатков в системах выдачи удостоверений личности, иммиграции, предоставления политического убежища и выдачи для обеспечения их защищенности от проникновения террористических сетей.

Reform of the financial architecture should address weaknesses and gaps in the existing regulatory framework for cross-border lending and financial flows.
При перестройке финансовой архитектуры следует принять меры для устранения недостатков и пробелов в существующих режимах регулирования трансграничных кредитных операций и финансовых потоков.

Operational recommendations addressed weaknesses in the administration and monitoring of contracts, and lack of compliance in the implementation of procurement procedures from acquisition planning to contract award.
Рекомендации из сегмента<< Операции>> касались слабых мест в деле оформления контрактов и контроля за их выполнением, а также несоблюдения порядка закупочной деятельности на этапах от планирования заказа до заключения контракта.

Financial recommendations addressed weaknesses in the monitoring of funds for appropriateness of use and adequacy of budgets against expenditures.
Рекомендации из сегмента<< Финансы>> касались слабых мест в деле контроля за надлежащим характером освоения бюджетных средств и за адекватным соответствием бюджетов расходам.

Operational recommendations addressed weaknesses in air operations, such as non-compliance with aviation safety policies.
Рекомендации из сегмента<< Операции>> касались слабых мест в деле авиаперевозок, таких как несоблюдение предписаний относительно авиационной безопасности.