TO ADDRESS THE THREAT на Русском - Русский перевод

• по устранению угрозы
• противодействовать угрозе
• для борьбы с угрозой
• для противодействия угрозе
• по ликвидации угрозы
• по преодолению угрозы
• устранить угрозу
• бороться с угрозами
• рассматривается угроза
• для устранения опасности

Примеры использования To address the threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and prioritization were needed to address the threat.
Для устранения этой угрозы необходимы сотрудничество и установление приоритетов.

Regional strategy to address the threat and impact of the activities of the Lord's Resistance Army.
Региональная стратегия по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога.

UNOCA coordinates United Nations efforts to address the threat posed by LRA.
ЮНОЦА осуществляет координацию усилий Организации Объединенных Наций по устранению угрозы, создаваемой ЛРА.

Great strides had been made to address the threat of nuclear terrorism through the Nuclear Security Summit process launched by his Government in 2010.
Больших успехов в устранении угрозы ядерного терроризма удалось добиться в рамках Саммита по ядерной безопасности, проведенного по инициативе его правительства в 2010 году.

That action will determine whether the Convention can indeed serve to address the threat of global climate change.
Это решение будет определять, может ли Конвенция действительно служить устранению угрозы глобального изменения климата.

The Goldstone report(A/HRC/12/48) fails to address the threat of asymmetric warfare and terrorism that uses civilians as shields and targets.
В докладе Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48) не освещается угроза ассиметричных боевых действий и терроризма, когда гражданские лица используются в качестве<< живых щитов>> и мишеней.

GON has been undertaking various efforts to establish an adequate institutional framework to address the threat of HIV/AIDS.
ПН предпринимает различные усилия с целью создания надлежащей организационной основы для ликвидации угрозы ВИЧ/ СПИДа.

The resolve displayed by the subregion to address the threat of maritime piracy is encouraging.
Внушает оптимизм проявленная в субрегионе решимость устранить угрозу пиратства на море.

In order to address the threat of biological weapons, it is necessary to create a comprehensive strategy with the Biological Weapons Convention as its most fundamental element.
Для рассмотрения угрозы биологического оружия разработать создать всеобъемлющую стратегию с Конвенцией о биологическом оружии в качестве основополагающего элемента.

Implementation of the regional strategy to address the threat posed by the Lord's Resistance Army.
Осуществление региональной стратегии по устранению угрозы, создаваемой<< Армией сопротивления Бога.

It focuses on the legislation countries have implemented over the past 18 months in Oceania, Asia, Africa, Europe and the Americas to address the threat of NPS.
Он посвящен законодательству, которое государства внедрили за последние 18 месяцев в Океании, Азии, Африке, Европе и странах Американского континента для борьбы с угрозой НПВ.

Underlines the commitment of Member States to address the threat posed by illicit brokering activities;
Подчеркивает приверженность государств- членов противодействию угрозе, порождаемой незаконной брокерской деятельностью;

Per cent implementation of the Regional Cooperation Initiative for the Elimination of the Lord's Resistance Army, pursuant to the United Nations regional strategy to address the threat and impact of its activities.
Выполнение на 50 процентов региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации<< Армии сопротивления Бога>> во исполнение региональной стратегии Организации Объединенных Наций для борьбы с ее угрозой и влиянием.

Furthermore, no effective mechanism had been devised to address the threat of nuclear weapons-- another key mandate of the Treaty.
Кроме того, не было создано никакого эффективного механизма для устранения угрозы ядерного оружия, что является еще одной ключевой задачей Договора.

In addition to recent intensive diplomatic démarches undertaken by President Yayi to seek regional and international assistance to combat piracy in Benin, national authorities have implemented several other initiatives to address the threat.
Помимо недавних активных дипломатических выступлений самого президента Яйи с целью получения региональной и международной помощи в борьбе с пиратством в Бенине национальные власти осуществили ряд других инициатив по ликвидации этой угрозы.

The international community has taken some significant steps to address the threat from illicit access to and use of MANPADS.
Международное сообщество предпринимает кое-какие значительные шаги по преодолению угрозы от незаконного доступа к ПЗРК и их применения.

The workshop focused on two broad themes: advances in biology which might be misused to increase the biological weapons threat; and advances in detection and countermeasures that could improve efforts to address the threat.
Практикум был сосредоточен на двух широких темах: достижения в области биологии, которые могли бы стать предметом ненадлежащего использования, дабы повысить угрозу от биологического оружия; и достижения в области обнаружения и контрмер, которые могли бы улучшить усилия по преодолению угрозы.

With the liquidation of UNMIS, the United Nations may be less able to address the threat of landmines in Southern Kordofan.
С ликвидацией МООНВС возможности Организации Объединенных Наций по борьбе с минной угрозой в Южном Кордофане уменьшились.

The United Nations regional strategy to address the threat and impact of the Lord's Resistance Army(LRA)(S/2012/481, annex) was endorsed by the Security Council on 29 June 2012.
Региональная стратегия Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА)( S/ 2012/ 481, приложение) была одобрена Советом Безопасности 29 июня 2012 года.

Council members commended the States in the region for their increased cooperation to address the threat posed by LRA.
Члены Совета выразили признательность государствам региона за активизацию ими сотрудничества в устранении угрозы, создаваемой действиями ЛРА.

I also commend the efforts of the Government to address the threat of LRA, in collaboration with States in the region, under the auspices of the African Union.
Я приветствую также усилия правительства по устранению угрозы, создаваемой ЛРА, в сотрудничестве с государствами региона и под эгидой Африканского союза.

Participants took note of collective achievements in implementing the United Nations regional strategy to address the threat and impact of the Lord's Resistance Army.
Участники приняли к сведению коллективные достижения в осуществлении региональной стратегии Организации Объединенных Наций по противодействию угрозе и влиянию<< Армии сопротивления Бога.

The United Nations must assume its responsibility to address the threat posed by the aggressive policies of Israel and secure the implementation of all relevant resolutions.
Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за устранение угрозы, создаваемой агрессивной политикой Израиля, и обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций.

The United Nations system, under the coordination of the United Nations Mine Action Service, has continued to address the threat of landmines in over 20 countries.
Система Организации Объединенных Наций, деятельность которой координировалась Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала решать проблему угрозы наземных мин в более чем 20 странах.

In developing and implementing the regional strategy to address the threat and impact of LRA, I encourage civilian and military actors to take into account a number of considerations.
Я призываю к тому, чтобы при разработке и осуществлении региональной стратегии по борьбе с угрозой и последствиями деятельности ЛРА гражданские и военные стороны принимали во внимание ряд соображений.

At the national level, the Government had held the Goma Conference in January 2008, and subsequently launched the Amani Programme to address the threat posed by Congolese armed groups.
На национальном уровне правительство провело в январе 2008 года конференцию в Гоме и впоследствии начало реализацию программы<< Амани>> для противодействия угрозе, создаваемой конголезскими вооруженными группировками.

This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses to international peace and security.
Эта резолюция была первой резолюцией Совета Безопасности, в которой рассматривается угроза для международного мира и безопасности, вызванная распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The crisis in the Central African Republic has had repercussions on efforts to address the threat and impact of the activities of LRA.
Кризис в Центральноафриканской Республике также отразился на кампании по устранению угрозы и ликвидации последствий действий ЛРА.

I welcome the progress made in efforts to address the threat posed by LRA, notably in the finalization of a prioritized and sequenced implementation plan to support the United Nations regional strategy.
Приветствую прогресс в деле устранения угрозы, исходящей от ЛРА, в частности завершение работы над приоритизированным и поэтапным планом осуществления в поддержку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций.

Ii Increased implementation of the United Nations regional strategy to address the threat and impact of LRA Number of meetings.
Ii Расширение масштабов осуществления региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий ЛРА.