TO ADDRESS THIS THREAT на Русском - Русский перевод

• по устранению этой угрозы
• противодействовать этой угрозе
• по борьбе с этой угрозой
• по преодолению этой угрозы
• рассмотрения этой угрозы

Примеры использования To address this threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community has taken steps to address this threat.
Международное сообщество предпринимает шаги по преодолению этой угрозы.

There is need to address this threat to humanity at various levels.
Возникает необходимость рассмотрения этой угрозы человечеству на различных уровнях.

Strategies should be developed to strengthen and mobilize capacity on islands to address this threat.
Необходимо разработать стратегии укрепления и мобилизации потенциала на островах для устранения этой угрозы.

Mindful of the urgent need to address this threat to humanity in the United Nations framework.
Учитывая неотложную необходимость рассмотрения этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций.

It would have been a grave omission of its national security duty if the Uganda Government had not taken appropriate measures to address this threat against our national stability.
Правительство Уганды совершило бы грубую ошибку и не выполнило бы своего долга в области национальной безопасности, если бы оно не предприняло соответствующих мер по устранению этой угрозы нашей национальной стабильности.

These agencies help us to work together to address this threat by means of international cooperation.
Благодаря международному сотрудничеству, эти учреждения помогают нам сплоченно работать над устранением нынешней угрозы.

The Summit expressed deep concern at the threat posed by HIV/AIDS and strong support for additional measures at the national and regional levels to address this threat.
Участники Встречи на высшем уровне выразили глубокую обеспокоенность угрозой, создаваемой ВИЧ/ СПИДом, и заявили о своей решительной поддержке дополнительных мер на национальном и региональном уровнях по устранению этой угрозы.

And we will seize every opportunity for progress to address this threat in a cooperative effort with the entire world.
И мы будем использовать каждую возможность для прогресса в деле устранения этой угрозы совместными усилиями всех стран мира.

Based on the discussion, the two sides agreed that Al-Shabaab constitutes a common enemy to both countries, and therefore, they should evolve a common political and security strategy to address this threat.
По итогам дискуссии обе стороны согласились с тем, что<< АшШабааб>> является общим врагом обеих стран и поэтому они должны разработать общую политическую позицию и стратегию в области безопасности для борьбы с этой угрозой.

Governments in the region have sought to address this threat through the adoption of various measures, including the staging of prescription drug“take-back days”.
Правительства стран региона пытаются устранить эту угрозу с помощью различных мер, в том числе путем организации" дней возврата" лекарственных средств рецептурного отпуска.

The COSOP will take into consideration the threat of land degradation to agricultural productivity and poverty alleviation and propose measures to address this threat in IFAD's future programming.
В КОСОП будет учитываться опасность деградации земель для продуктивности сельского хозяйства и для усилий по смягчению остроты проблемы бедности и будут предложены меры по ликвидации этой опасности при составлении будущих программ МФСР.

Member States have to do more to address this threat, and we, the United Nations, have to do a better job to help them in that endeavour.
Государства- члены должны делать больше для противодействия этой угрозе, и мы-- члены Организации Объединенных Наций-- должны работать более эффективно, помогая им в этом.

Council members expressed concern about the latest developments in Yemen and condemned the growing number of terrorist attacks carried out or sponsored by Al-Qaida in the Arabian Peninsula, expressing their determination to address this threat.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу последних событий в Йемене и осудили рост числа террористических нападений, совершаемых или финансируемых<< Аль-Каидой>> на Аравийском полуострове, заявив о своей решимости противодействовать этой угрозе.

The mine action coordination centre plans to address this threat during the 2011/12 fiscal year by giving minefield clearance the highest priority.
Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, планирует заниматься устранением этой угрозы в течение 2011/ 12 финансового года, уделяя вопросу разминирования минных полей самое приоритетное внимание.

Members expressed concern over the increase in piracy, armed robbery at sea and reports of hostage-taking in the Gulf of Guinea, noting the need for regional coordination and leadership in developing a strategy to address this threat.
Члены выразили обеспокоенность по поводу расширения масштабов пиратства, а также увеличения числа актов вооруженного разбоя на море и сообщений о захвате заложников в Гвинейском заливе, отметив необходимость региональной координации и руководства в деле разработки стратегии борьбы с этой угрозой.

Therefore, of utmost importance that the sanctions are designed and implemented in such a way as to address this threat with a great deal of precision and to allow for further improvements, as necessary.
Поэтому исключительно важно разрабатывать и осуществлять санкции таким образом, чтобы обеспечивалось четкое реагирование на эту угрозу и чтобы при необходимости можно было вносить дальнейшие улучшения.

It is also working to address this threat against the safety and security of States in the context of its actions in combating terrorism in all its forms and preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
Он также работает над устранением этой угрозы безопасности государств в контексте своих мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и над недопущением приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.

Israel attaches particular importance to action aimed at preventing and minimizing the human suffering resulting from the indiscriminate use of anti-personnel landmines. Israel believes that an integral component in the effort to address this threat is cooperation.
Израиль придает особое значение мерам, нацеленным на предотвращение и сведение к минимуму человеческих страданий, вызываемых огульным применением противопехотных наземных мин. Израиль считает, что неотъемлемой частью усилия по устранению этой угрозы является сотрудничество.

In addition, as a contribution to the ongoing efforts to address this threat, our Government hosted a meeting in Jerusalem last April with more than 30 experts from different regions of the world.
Вдобавок в качестве вклада в текущие усилия по преодолению этой угрозы в апреле этого года в наше правительство организовало Иерусалиме совещание с участием более 30 экспертов из разных регионов мира.

Israel attaches particular importance to action aimed at preventing and minimizing human suffering resulting from the indiscriminate use of anti-personnel landmines. Israel believes that an integral component of the effort to address this threat is cooperation.
Израиль придает особое значение действиям, направленным на предотвращение и уменьшение человеческих страданий, являющихся результатом неизбирательного использования противопехотных мин. Израиль считает, что сотрудничество является важной составной частью усилий, направленных на преодоление этой угрозы.

In addition, as a contribution to the ongoing efforts to address this threat, our Government hosted a meeting in Jerusalem last April for more than 30 experts from various regions of the world.
Кроме того, в качестве вклада в предпринимаемые усилия по нейтрализации этой угрозы наше правительство провело в апреле этого года в Иерусалиме совещание с участием более 30 экспертов из разных регионов мира.

The Office, in response to the growing need by Member States for technical assistance related to the use of the Internet for terrorist purposes, has continued to strengthen its efforts to enhance the capacity of law enforcement and criminal justice practitioners worldwide to address this threat.
Чтобы удовлетворять растущую потребность государств- членов в технической помощи, связанной с использованием Интернета в террористических целях, Управление продолжало укреплять свои усилия по совершенствованию потенциала органов правопорядка и уголовного правосудия во всем мире в целях борьбы с этой угрозой.

Yet, on the other hand, many of the important treaties that help to address this threat fall short of universal membership, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Biological Weapons and Chemical Weapons Conventions.
Однако с другой стороны многим важным договорам, способствующим устранению такой угрозы, еще не хватает универсальности, в том числе Договору о нераспространении ядерного оружия и конвенциям по биологическому и химическому оружию.

The Peace and Security Council also expressed concern about the presence of foreign armed groups such as the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) and the Lord's Resistance Army in the eastern Democratic Republic of the Congo and appealed for the capacity of MONUC to address this threat in the region to be enhanced.
Совет мира и безопасности выразил также озабоченность в связи с присутствием иностранных вооруженных групп, таких, как Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и<< Армия сопротивления Бога>>, в восточной части Демократической Республики Конго и призвал к повышению возможностей МООНДРК по борьбе с этой угрозой в регионе.

To address this threat, labour-intensive employment opportunities must be provided in the short term, while sustainable employment opportunities generated through a revitalized economy will need to be created in the long term.
Для нейтрализации этой угрозы в краткосрочном плане должны быть организованы трудоемкие проекты, позволяющие создавать рабочие места, а в долгосрочной перспективе-- обеспечена устойчивая занятость на основе активизации экономической деятельности.

While Security Council resolution 1540(2004), on weapons of mass destruction and non-State actors, is an important effort to address this threat, the Group encourages the international community to continue to tackle this issue in other multilateral forums.
Резолюция Совета Безопасности 1540( 2004) по оружию массового уничтожения и негосударственным субъектам является важной мерой по устранению этой угрозы, и тем не менее Группа призывает международное сообщество продолжить обсуждение этого вопроса на других международных форумах.

It reiterates its determination to address this threat in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including through the application of sanctions against Al-Qaida in the Arabian Peninsula, pursuant to resolution 2083 2012.
Он подтверждает свою решимость бороться с этой угрозой на основании Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в том числе посредством введения режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове, на основе резолюции 2083 2012.

Expresses its concern over the growing number of attacks carried out or sponsored by AlQaida in the Arabian Peninsula and its determination to address this threat in accordance with the Charter and international law, including applicable human rights, refugee and humanitarian law;
Выражает свою обеспокоенность по поводу растущего числа нападений, совершаемых или организуемых организацией<< Аль-Каида на Аравийском полуострове>>, и свою решимость противодействовать этой угрозе в соответствии с Уставом и международным правом, включая действующие нормы в области прав человека, беженского права и гуманитарного права;

To respond to a growing need by Member States for specialized assistance related to countering the use of the Internet for terrorist purposes, UNODC stepped up efforts to enhance the capacity of law enforcement and criminal justice practitioners worldwide to address this threat.
Чтобы удовлетворить растущую потребность государств- членов в специализированной помощи, связанной с противодействием использованию Интернета в террористических целях, ЮНОДК активизировало усилия по укреплению потенциала специалистов- практиков из правоохранительных органов и органов уголовного правосудия во всем мире в деле борьбы с этой угрозой.

We note with satisfaction the Council's continuous efforts to address this threat, and we welcome the strengthened cooperation among the Council's relevant subsidiary organs, including the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee.
Мы с удовлетворением отмечаем постоянные усилия Совета по борьбе с этой угрозой и приветствуем усиление сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета, включая Контртеррористический комитет, Комитет, учрежденный резолюцией 1267, и Комитет, учрежденный резолюцией 1540.