TO ADDRESS THE THREATS POSED на Русском - Русский перевод

• по устранению угроз создаваемых

Примеры использования To address the threats posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a call to address the threats posed by illicit activities.
Кроме того, в документе содержится призыв к устранению угроз, создаваемых незаконными видами деятельности.

Saint Vincent and the Grenadines is always willing to promote dialogue and cooperation on non-proliferation in order to address the threats posed by terrorism.
Сент-Винсент и Гренадины всегда готовы содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения, с тем чтобы противостоять угрозам терроризма.

That will also be the best way for us to address the threats posed by international terrorism and weapons of mass destruction.
Это будет также наилучшим способом устранения угрозы, вызванной международным терроризмом и оружием массового уничтожения.

The process of preparing the 2005 Review Conference was an opportunity for States parties to work together to address the threats posed by nuclear weapons.
Процесс подготовки к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора является для государств- участников возможностью осуществления совместной деятельности по устранению угроз, создаваемых ядерным оружием.

Leaders committed US$ 20 billion over 10 years to address the threats posed by weapons or materials of mass destruction(including nuclear) and related knowledge.
Руководители этих стран обязались в течение десяти лет выделить 20 млрд. долл. США на противодействие угрозам, создаваемым оружием или материалами массового уничтожения( включая ядерные) и знаниями в этой области.

He is also an attorney, author, professor of international law and advocate emphasizing the legal, ethical and spiritual dimensions of human development and security, focusing on advancing the rule of law to address the threats posed by nuclear weapons.
Он также является адвокатом, автором, профессором международного права, обращая особое внимание на правовые, этические и духовные аспекты развития человека и безопасности, с упором на продвижение верховенства закона для устранения угроз, создаваемых ядерным оружием.

Their operational capacity has been severely diminished since the Ghanaian authorities began to address the threats posed by the groups and their leaders to national security and regional peace.
Их оперативный потенциал существенно понизился после того, как власти Ганы приступили к устранению угроз для национальной безопасности и международного мира, создаваемых этими группами и их лидерами.

International efforts to address the threats posed by nuclear weapons have long embodied two basic approaches that are often pursued together: disarmament, aiming at the elimination of such weapons, and arms control, involving various measures to reduce their risks.
В рамках международных усилий по устранению угроз, связанных с ядерным оружием, давно воплощены два основополагающих подхода, которые зачастую применяются одновременно: разоружение с целью ликвидации такого оружия и контроль над вооружениями, предусматривающий различные меры по уменьшению их опасности.

Adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it is the first Security Council resolution to address the threats posed by possible linkages between non-State actors and the proliferation of weapons of mass destruction.
По существу речь идет о первой резолюции Совета Безопасности( принятой на основании главы VII Устава), касающейся угроз, вызванных возможными связями между негосударственными субъектами и распространением оружия массового уничтожения.

International efforts to address the threats posed by nuclear weapons have long embodied two basic approaches that are often pursued together: disarmament, aimed at the elimination of nuclear weapons, and arms control, involving various measures to reduce their risks.
Международные усилия по устранению угроз, создаваемых ядерным оружием, уже давно воплощают два основных подхода, которые часто используются вместе: разоружение, направленное на ликвидацию ядерного оружия, и контроль над вооружениями, связанный с различными мерами по уменьшению угроз от этого оружия.

During the reporting period, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa assisted African Member States and the African Union in drafting an African strategy to address the threats posed by the proliferation of small arms and light weapons.
В течение отчетного периода Региональный центр по вопросам мира и безопасности в Африке оказывал помощь африканским государствам- членам и Африканскому союзу в разработке африканской стратегии по ликвидации угроз, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

The latter, inter alia, urged parties to the Convention to address the threats posed to migratory species by climate change and by climate change mitigation and adaptation activities.
В последней резолюции сторонам Конвенции настоятельно предлагается, в частности, заниматься проблемой угроз, с которыми мигрирующие виды сталкиваются в результате изменения климата либо в результате мероприятий по смягчению климатических изменений или адаптации к ним.

Mr. Fedotov(Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)), speaking by video link, said that UNODC took the lead in helping countries to address the threats posed by drugs, crime, illicit trafficking, corruption and terrorism.
Г-н Федотов( Исполнительный директор, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН)), выступая по видеосвязи, говорит, что УНП ООН играет ведущую роль в оказании помощи странам в преодолении угроз, связанных с наркотиками, преступностью, незаконным оборотом, коррупцией и терроризмом.

In its resolution 5/1, the Conference encouraged UNODC to continue its work to address the threats posed by transnational organized crime and urged States to promote a strategic, proactive and holistic response to transnational organized crime.
В своей резолюции 5/ 1 Конференция призвала ЮНОДК продолжить свою работу по устранению угроз, создаваемых транснациональной организованной преступностью, и настоятельно призвала государства- участники содействовать принятию стратегических, решительных и комплексных мер против транснациональной организованной преступности.

In my report of 26 May, I recommended that the Security Council consider the deployment of formed police units to key cities in these and other provinces, as well as an additional brigade of United Nations troops to address the threats posed by uncontrolled armed groups.
В своем докладе от 26 мая я рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о размещении в главных городах этих и других провинций сформированных полицейских подразделений, а также дополнительной бригады войск Организации Объединенных Наций для ликвидации угроз со стороны неконтролируемых вооруженных групп.

However, as also indicated in my previous report on MONUC(S/2005/506), an enhancement of the Mission's military capacity will be required to address the threats posed by armed groups in Katanga and contribute to establishing the necessary security conditions for elections in that volatile province.
Тем не менее, как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 2005/ 506), для устранения угроз, создаваемых вооруженными группами в Катанге, и содействия созданию необходимых условий безопасности для проведения выборов в этой неспокойной провинции потребуется расширение военного потенциала Миссии.

At its sixth meeting, the Conference of the Parties, in paragraph 10 of decision VI/23,* provided substantial guidance on the development of national invasive alien species strategies and action plans, as integral parts of national biodiversity strategies and action plans, to address the threats posed by invasive alien species.
На своем шестом совещании Конференция Сторон в пункте 10 решения VI/ 23* дала содержательные указания по разработке национальных стратегий и планов действий по борьбе с инвазивными чужеродными видами как одного из элементов национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия для устранения угроз, которые представляют собой инвазивные чужеродные виды.

The Regional Centre focused its work on assisting Member States in the region and cooperated with regional and subregional organizations to address the threats posed to peace, security and socio-economic development by the proliferation in the region of small arms and light weapons.
В своей деятельности Региональный центр уделял особое внимание оказанию помощи государствам- членам в регионе, и он сотрудничал с региональными и субрегиональными организациями в целях устранения угроз, которые создает для мира, безопасности и социально-экономического развития в регионе распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

They called for doing so in the following ways: the development of a comprehensive and more effective approach to financing activities; the involvement of local and indigenous communities and other relevant stakeholders; promoting good governance at the national and international levels; and enhancing international cooperation to address the threats posed by illicit activities.
Они призвали осуществлять это следующим образом: путем разработки всеобъемлющего и более эффективного подхода к деятельности в области финансирования; обеспечения участия местных общин и общин коренного населения и других соответствующих заинтересованных структур; поощрения благого управления на национальном и международном уровнях; и расширения международного сотрудничества в деле устранения угроз, создаваемых в результате незаконной деятельности.

The major tasks of UNEP in this new role include implementation of a comprehensive plan of action to address the threats posed to the coastal and marine environment and associated river basins from land-based activities, especially practices involving persistent organic pollutants and municipal waste waters.
Основные задачи, стоящие перед ЮНЕП в контексте выполнения этой новой роли, включают осуществление всеобъемлющего плана действий по устранению угроз, создаваемых прибрежной и морской среде и связанным с ними бассейнам рек в результате деятельности на суше, в особенности деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями и городскими сточными водами.

The involvement of local and indigenous communities and other relevant stakeholders, the promotion of good governance at the national and international levels, and enhancement of international cooperation to address the threats posed by illicit activities were also linked to progress towards achieving Goal 7.
Участие местных и коренных общин и других заинтересованных сторон, развитие благого управления на национальном и международном уровнях, а также активизация международного сотрудничества для борьбы с угрозами, создаваемыми незаконной деятельностью, также были увязаны с прогрессом в достижении цели 7.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States, to continue its work to address the threats posed by transnational organized crime, particularly with respect to the various forms of crime within the scope of the Convention that are of common concern to the States parties;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами, продолжать свою работу по устранению угроз, создаваемых транснациональной организованной преступностью, особенно в том, что касается различных форм преступности, подпадающих под сферу применения Конвенции, которые вызывают общую обеспокоенность государств- участников;

Endorsing this approach, the Security Council, in resolution 2098(2013), authorized the strengthening of the political and military role of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) and the deployment of an intervention brigade within MONUSCO to address the threats posed by armed groups operating in the eastern part of the country.
Одобрив этот подход, Совет Безопасности в резолюции 2098( 2013) санкционировал повышение политической и военной роли Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и развертывание бригады оперативного вмешательства для устранения угроз, создаваемых вооруженными группами в восточных районах страны.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States, to continue to promote the use of the Convention and the Protocols thereto to address the threats posed by transnational organized crime, particularly with respect to the various forms of crime within the scope of the Convention that are of common concern to Member States;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами, продолжать содействовать применению Конвенции и протоколов к ней в целях устранения угроз, создаваемых транснациональной организованной преступностью, особенно в том, что касается различных форм преступности, подпадающих под сферу применения Конвенции, которые вызывают общую обеспокоенность государств- членов;

Recognising the role of international organizations, such as the United Nations, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, and the International Criminal Police Organization, States Parties should encourage these organizations to work together more closely, within their respective mandates, to address the threats posed by the use of biological and toxin weapons, including by.
Признавая роль международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Продовольственная и сельскохозяйственная организация, Всемирная организация по охране здоровья животных и Международная организация уголовной полиции, государствам- участникам следует побуждать эти организации более тесно вести совместную работу в рамках их соответствующих мандатов с целью устранения угроз, порождаемых применением биологического и токсинного оружия, в том числе за счет следующего.

Furthermore, in its resolution 6/1, the Conference, inter alia, encouraged UNODC, in consultation with Member States, to continue its work to address the threats posed by transnational organized crime; decided that the mandates of the Working Group on Trafficking in Persons and the Working Group on the Smuggling of Migrants should be continued and welcomed the outcomes of the deliberations of other working groups established by the Conference.
Кроме того, в своей резолюции 6/ 1 Конференция, в частности, призвала ЮНОДК, в консультации с государствами- членами, продолжать свою работу по устранению угроз, создаваемых транснациональной организованной преступностью; постановила продлить мандаты Рабочей группы по торговле людьми и Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов; и с удовлетворением отметила итоги обсуждений в других рабочих группах, созданных Конференцией.

Subsequently, in its resolution 2022(2011), the Council decided that the mandate of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) should include the tasks of assisting and supporting, in coordination and consultation with the Transitional Government of Libya, Libyan national efforts to address the threats posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, taking into account, among other things, the report mentioned in paragraph 5 of resolution 2017 2011.
Впоследствии в своей резолюции 2022( 2011) Совет постановил включить в мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), действуя в координации и консультации с переходным правительством Ливии, задачи по оказанию помощи и поддержки Ливии в ее национальных усилиях по противодействию угрозам, создаваемым распространением любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, принимая во внимание, среди прочего, доклад, упомянутый в пункте 5 резолюции 2017 2011.

Underlines the commitment of Member States to address the threat posed by illicit brokering activities;
Подчеркивает приверженность государств- членов противодействию угрозе, порождаемой незаконной брокерской деятельностью;

The United Nations must assume its responsibility to address the threat posed by the aggressive policies of Israel and secure the implementation of all relevant resolutions.
Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за устранение угрозы, создаваемой агрессивной политикой Израиля, и обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций.

Participants should share the challenges they have encountered and be prepared to make recommendations on effective ways to address the threat posed by the operations of these groups.
Участникам следует обменяться информацией о задачах, которые им пришлось решать, и быть готовыми к тому, чтобы сформулировать рекомендации относительно эффективных способов устранения угрозы, которую создает деятельность таких групп.