TO ELIMINATE THE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• по ликвидации дискриминации
• ликвидировать дискриминацию
• в устранении дискриминации

Примеры использования To eliminate the discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to eliminate the discrimination.
Обязательство ликвидировать дискриминацию.

In line with the CEDAW provisions the government has taken a number of measures to eliminate the discrimination women face.
В соответствии с положениями статей КЛДЖ государство приняло ряд мер с целью устранения дискриминации, с которой сталкиваются женщины.

Previous actions to eliminate the discrimination of women have been realised in full.
Предыдущие мероприятия по ликвидации дискриминации в отношении женщин были реализованы в полной мере.

In 2008, the State had committed itself to reforming the Personal and Family Code to eliminate the discrimination to which women and children were subjected.
Что в 2008 году государство обязалось ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и детей путем внесения изменений в Кодекс личности и семьи.

Reinforce efforts to eliminate the discrimination against indigenous children, Afro-descendants, migrants and persons with disabilities(Nicaragua);
Активизировать усилия с целью ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренного населения, лиц африканского происхождения, мигрантов и инвалидов( Никарагуа);

The State and people of Viet Nam condemn gender-based discrimination and are making many efforts to eliminate the discrimination against women by diverse means.
Государство и народ Вьетнама осуждают дискриминацию по признаку пола и прилагают значительные усилия для ликвидации дискриминации в отношении женщин, используя различные средства.

To eliminate the discrimination of women in the areas of earnings, employment, access to credit and employment-related public and private social benefit systems.
Ликвидировать дискриминацию женщин в таких областях, как трудовые доходы, занятость, доступ к кредитам и связанные с занятостью государственные и частные системы социальной помощи;

Article 2: Obligation to Eliminate the Discrimination.
Статья 2: Обязательство ликвидировать дискриминацию.

The initial report and the second and third combined periodic reports have dealt, in detail, with the special measures adopted by Government to eliminate the discrimination and inequalities.
В первоначальном докладе и объединенных втором и третьем периодических докладах подробно освещались специальные меры, принятые Правительством в интересах ликвидации дискриминации и неравенства.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate the discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right.
Государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право.

Further, the structural factors that deepen inequalities between rural women and men need to be addressed and action taken to eliminate the discrimination faced by rural women.
Кроме того, необходимо устранять структурные факторы, усугубляющие неравенство между сельскими женщинами и мужчинами, и принимать меры по ликвидации дискриминации, с которой сталкиваются сельские женщины.

Increase efforts to eliminate the discrimination in access to education by monitoring the effective abolition of enrolment fees and other costs in order to counteract high dropout and low completion rates.
Активизировать усилия по ликвидации дискриминации в области доступа к образованию путем мониторинга эффективности мер по упразднению платы за зачисление в школу и других затрат с целью противодействия высоким показателям отсева и низким показателям завершения обучения.

Egyptian women enjoy, on a par with men, the same tax exemptions for family burdens after Tax Law No. 91 of 2005(see Annex 7) was promulgated to eliminate the discrimination that existed in the previous tax law. 13.a.2.
Египетские женщины, так же как и мужчины, пользуются налоговыми льготами для семей после введения в действие Закона о налогообложении№ 91 2005 года( см. Приложение 7) с целью ликвидации дискриминации, имевшей место в прежнем налоговом законодательстве.

It also noted the actions taken to eliminate the discrimination in employment practices based on the National Strategy for the Growth of Employment and Development of Human Resources and the various approaches used to meet this aim.
Она также отметила действия, осуществляемые в целях ликвидации дискриминации в сфере занятости на основе Национальной стратегии роста занятости и развития людских ресурсов, а также различные подходы, используемые для достижения данной цели.

Mr. Acharya added that the NGOs had been closely associated with the preparation of the report under consideration and that they had participated actively in all the efforts by the authorities to eliminate the discrimination to which lower caste groups were subject.
Г-н Ачария сообщает, что НПО принимали самое активное участие в подготовке рассматриваемого доклада и что они также активно участвуют во всех усилиях властей, направленных на ликвидацию дискриминации, от которой страдают группы более низких каст.

Consider measures it deems appropriate to eliminate the discrimination in terms of disparity of salaries between men and women, in line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Algeria);
Рассмотреть меры, которые будут сочтены необходимыми, для ликвидации дискриминации с точки зрения размеров заработной платы мужчин и женщин в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Алжир);

Their main purpose, aside from uncovering acts of racial discrimination, was to help children of immigrants find a job and a place in society and to eliminate the discrimination which they suffered in hiring, housing and recreation.
Главная задача этих комиссий, наряду с выявлением случаев расовой дискриминации, заключается в оказании родившимся в условиях иммиграции молодым людям помощи в трудоустройстве и интеграции в общество, а также в устранении дискриминации, которой они подвергаются при найме на работу, в сфере жилья и досуга.

This Report includes a number of special time-limited measures that aim to eliminate the discrimination and inequality that has denied women the same rights and conditions as men in terms of health, education, employment, political participation, etc.
В настоящем докладе приводится информация о целом ряде конкретных временных мер, направленных на ликвидацию дискриминации и факторов неравенства, которые не позволяют женщинам иметь одинаковые с мужчинами права и возможности в сферах здравоохранения, образования, трудоустройства, участия в политической жизни и т. д.

Aside from uncovering acts of racial discrimination, the main purpose of these commissions is to help children of immigrants find a job and a place in society and to eliminate the discrimination which they suffer in hiring, housing and recreation.
Главная задача этих комиссий, в функции которых входит также выявление случаев расовой дискриминации, заключается в оказании молодым людям, родившимся в иммиграции, помощи в поисках работы и своего места в обществе и в устранении дискриминации, которой они подвергаются при приеме на работу, в сфере жилья и отдыха.

Adapting the regulatory framework of part-time jobs to eliminate the discrimination of part-time workers. In the Netherlands, where there is a favourable framework, 48 per cent of the workforce works part-time, with a result of 71 per cent female employment.
Адаптация нормативно- правовой базы применительно к неполной занятости, чтобы ликвидировать дискриминацию работников, занятых неполный рабочий день; в Нидерландах, где действует благоприятная нормативно- правовая база, 48 процентов рабочей силы занято неполный рабочий день, в результате чего работают 71 процент женщин;

Sanctions for discrimination in the context of an employment relationship(in establishing employment, setting pay, promotion, termination of employment or any other working conditions) may include the imposition of measures to eliminate the discrimination or material damages and compensation for"sustained personal impairment.
Наказания за дискриминацию в контексте трудовых отношений( при найме на работу, определении размера заработной платы, повышении в должности, увольнении или изменении других условий труда) могут включать принуждение к принятию мер по ликвидации дискриминации или к выплате возмещения за материальный ущерб или за<< долговременный моральный ущерб.

Mr. Neiva-Tavares(Brazil) noted with regret the proliferation of false doctrines of racial superiority as well as xenophobic tendencies, and called for vigorous measures to eliminate the discrimination faced by migrant workers and ethnic minorities, attacks against asylum-seekers and immigrants, and acts of violence and intimidation based on ethnic considerations, which continued to impede full respect for and enjoyment of human rights.
Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) с сожалением отмечает распространение лживых учений о расовом превосходстве, а также ксенофобии и призывает принять решительные меры, чтобы покончить с дискриминацией трудящихся- мигрантов и этнических меньшинств, с нападениями на лиц, ищущих убежища, и иммигрантов, а также с актами насилия и запугивания на этнической основе, которые все еще препятствуют полному соблюдению и осуществлению прав человека.

The Convention for Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) results of an international effort for promotion and defense of the rights of women and, in particular, the creation of legal and institutional frameworks to eliminate the discrimination of the woman in all countries members of the United Nations.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) стала результатом международных усилий в целях поощрения и защиты прав женщин, в частности создания правовых и институциональных механизмов ликвидации дискриминации женщин во всех государствах-- членах Организации Объединенных Наций.

Developing gender-sensitive indicators in each sectoral area of development and setting gender-specific goals in the national programmes of action as an essential measure for introducing early action to eliminate the discrimination faced by girls and women in all stages of their life cycle and the achievement of the mid-decade goals and universal goals of the World Summit for Children;
Разрабатывать учитывающие интересы женщин показатели в каждой секторальной области развития и ставить учитывающие женскую проблематику цели в национальных программах действий в качестве важной задачи, предполагающей проведение срочных действий по борьбе с дискриминацией, с которой девочки и женщины сталкиваются на всех этапах своего жизненного пути, и достижение предусмотренных на середину десятилетия всеобщих целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей;

As to the author 's allegation that the State party contravened article 2, paragraph( e), of the Convention, the State party maintains that in order for the author to demonstrate a violation, the author must show that it has failed to take appropriate measures to eliminate the discrimination that the author experienced personally as a consequence of her name being removed from the Assignment of Lease, when the same was brought to the authorities' attention.
Что касается заявления автора о том, что государство- участник нарушило пункт е статьи 2 Конвенции, то государство- участник утверждает, что, для того чтобы доказать какое-либо нарушение, автор должна продемонстрировать, что государству- участнику не удалось принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации, которой автор лично подверглась вследствие изъятия ее имени из Договора об аренде, когда такой договор был доведен до ее сведения.

In order to deal with this problem, Brazil's new National Curricular Parameters(Parâmetros Curriculares Nacionais) assign much importance to the issue of cultural plurality with a view to eliminating the discrimination to which the groups listed above are particularly subject.
Для решения этой проблемы в новых Национальных параметрах учебных программ Бразилии( Parâmetros Curriculares Nacionais) придается большое значение вопросу о культурном многообразии в целях ликвидации дискриминации, которой подвергаются вышеупомянутые группы населения.

The Declaration, which was the United Nations system's most important contribution to eliminating the discrimination indigenous peoples had suffered for centuries, was not the end of a process, but rather the beginning of a new collaboration between Member States to effectively recognize the equality and right to self-determination of over 370 million indigenous people, as well as their right to maintain their own institutions, cultures and traditions.
Декларация, являющаяся наиболее важным вкладом системы Организации Объединенных Наций в борьбу против дискриминационной практики, объектом которой на протяжении столетий были коренные народы, это не завершение процесса, а скорее начало нового сотрудничества между государствами- членами, направленное на обеспечение равенства и права на самоопределение более 370 млн. коренных жителей, а также их права иметь свои институты, свою культуру и свои традиции.

The obligation to eliminate discrimination.
Обязательство по ликвидации дискриминации.

The obligation to eliminate discrimination on the grounds of disability.
Обязательство ликвидировать дискриминацию по признаку инвалидности.

The obligation to eliminate discrimination against women.
Обязательство ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.