SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO ELIMINATE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации

Примеры использования Shall take all appropriate measures to eliminate discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 11: States shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in employment.
Статья 11 обязывает правительства принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости.

Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states, inter alia, that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country.
Ссылаясь также на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой говорится, в частности, что государства-- участники Конвенции принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сельских районах… и обеспечивают им право.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides, in article 12.1, that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure access to health services.
Согласно статье 12. 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in regard to economic, social and cultural rights.
Принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с экономическими, социальными и культурными правами.

In the light of articles 7 and 8 of the Convention, which stipulate that States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country;
В соответствии со статьями 7 и 8 Конвенции, в которых говорится, что государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны;

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which affirms human rights and fundamental freedoms and equality for women around the world, and which states, inter alia, that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country.
Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой подтверждаются права человека, основные свободы и равенство для женщин во всем мире и в которой, в частности, отмечается, что государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, on equal terms with men, the right.
Государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право.

The Special Rapporteur also wishes to acknowledge General Recommendation No. 23 of CEDAW, dealing with article 7(political and public life) of the Convention, in which CEDAW stated that"States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right… to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office.
Специальному докладчику также хотелось бы отметить Общую рекомендацию№ 23 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которая касается статьи 7( политическая и общественная жизнь) Конвенции20, в которой Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин заявил, что" государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право… участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты.

State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том.

The Convention states that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country, including through temporary special measures..
Конвенция также гласит, что государствам- участникам следует принимать все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны, в том числе временные специальные меры..

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить им равные права с мужчинами в области образования.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и, в частности, обеспечивают на основе равенства мужчин и женщин.

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сельских районах, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин их участие в развитии сельских районов и в получении выгод от такого развития.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure equality of rights and responsibilities between men and women.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и, в частности, обеспечивают равенство прав и обязанностей между мужчинами и женщинами.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country… in particular… the right… to vote… to participate in the formulation of government policy… to hold public office(and)… to participate in non-governmental organizations and associations.
Государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам право:… голосовать;… участвовать в формулировании и осуществлении государственной политики и занимать государственные посты;… принимать участие в деятельности неправительственных организаций и ассоциаций.

State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular, the right to work as an inalienable right of all human beings the right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на труд как неотъемлемое право всех людей и право на одинаковые возможности при найме на работу, в том числе применение одинаковых критериев отбора при найме.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; to participate in the formulation and implementation of government policy and in NGOs.
Государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право: голосовать на всех выборах и публичных референдумах и избираться во все публично избираемые органы; участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и в деятельности неправительственных организаций.

States Parties shall take all appropriate measure to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health services, including those relating to family planning.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.

States Parties shall take all appropriate measure to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure such women the right.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сельских районах, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин их участие в развитии сельских районов и в получении выгод от такого развития, и в частности обеспечивают таким женщинам право.