ЦЕЛЯХ ЛИКВИДАЦИИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• order to eliminate discrimination

Примеры использования Целях ликвидации дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение мер в целях ликвидации дискриминации в отношении лиц с инвалидностью.
Promotion of Measures for Eliminating Discrimination against Persons with Disabilities.

Укрепить программы образования в области прав человека в целях ликвидации дискриминации( Джибути);
Strengthen human rights education programmes in order to eliminate discrimination(Djibouti);

Продолжать инициирование эффективных мер в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин( Азербайджан);
Continue putting forward effective measures in order to eliminate discrimination against women(Azerbaijan);

Комитет рекомендует пересмотреть закон, определяющий порядок приема женщин на службу в полицию и пожарные части, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Committee recommends that the law governing women's employment in police and the fire brigade be reviewed in order to eliminate discrimination against women.

Комитет приветствует принятие законодательных мер государством- участником в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая следующие меры.
The Committee welcomes the adoption of legal measures by the State party to eliminate discrimination against women, including.

Продолжать принимать конкретные меры в целях ликвидации дискриминации, с которой сталкиваются на рынке труда выходцы из среды иммигрантов( Финляндия);
Continue to take concrete measures in order to eliminate discrimination in labour market faced by persons with immigrant background(Finland);

Черногория отметила учреждение НКПЧ и проведение законодательных реформ в целях ликвидации дискриминации женщин и поощрения гендерного равенства.
Montenegro noted the establishment of the NHRC and the introduction of legislative reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality.

В целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, образования и занятости правительство Багамских Островов приняло следующие национальные законы.
In order to eliminate discrimination against women in health, education and employment, the Government of the Bahamas has passed the following domestic legislation.

Следует пересмотреть национальные стратегии и практику в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов, занятых в секторе услуг.
National policies and practices need to be reviewed in order to eliminate discrimination against migrant women in employment in the service sector.

В связи с присоединением Малайзии к КЛДОЖ правительство приняло и ряд новых актов и внесло поправки в действующие законы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In line with Malaysia's accession to CEDAW, several legislation have been enacted or amended by the Government in order to eliminate discrimination against women.

Тем не менее ощущается острая необходимость ускорения осуществления Конвенции в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин как с юридической, так и фактической точки зрения.
Nevertheless, there was an urgent need to accelerate the implementation of the Convention in order to eliminate discrimination against women in both de jure and de facto terms.

Г-жа Дайриам поддерживает мнение г-на Флинтермана о необходимости безотлагательного проведения соответствующих правовых реформ в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Ms. Dairiam supported Mr. Flinterman's views on the need to undertake the necessary legal reforms in order to eliminate discrimination against women without delay.

В целях ликвидации дискриминации в сфере труда и занятий в январе 2006 года Китай ратифицировал Конвенцию Международной организации труда 1958 года" О дискриминации в области труда и занятий.
In order to eliminate discrimination in employment and occupation, in January 2006 China ratified the International Labour Organization's Discrimination(Employment and Occupation) Convention of 1958.

Он настоятельно призывает правительство выполнить все рекомендации, которые могут содержаться в докладе об оплате труда в сфере высшего образования, в целях ликвидации дискриминации.
It urges the Government to implement any recommendations that might be contained in the report on higher education pay with a view to eliminating discrimination.

Просьба указать, принимаются ли какиелибо меры для создания надлежащим образом оборудованных и доступных детских дошкольных учреждений в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, имеющих детей, на рынке труда.
Please indicate whether any measures have been taken to establish adequate and affordable day-care centres in order to eliminate discrimination against women who are mothers in the labour market.

Петиционеры требуют обязать правительство обнародовать правовые положения в целях ликвидации дискриминации, обеспечения равенства и соблюдения положений Основного закона: достоинство человеческой личности и свобода.
The petitioners claim that the Government should be compelled to promulgate regulations in the interest of eliminating discrimination, upholding equality, and pursuant to the requirements of the Basic Law: Human Dignity and Liberty.

Продолжить эффективное осуществление национального плана по обеспечению гендерного равенства для повышения осведомленности общественности в целях ликвидации дискриминации и предрассудков( Армения);
Continue effective implementation of the national plan on Gender equality to raise the awareness in order to eliminate discrimination and prejudice(Armenia);

Доля страновых отделений, которые занимались оказанием поддержки в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек в сфере законодательства, увеличилась с 64 процентов в 2004 году до 84 процентов в 2006 году подробная информация содержится в приложении 3.
The proportion of country offices involved in providing support for eliminating discrimination against women and girls in legislation increased from 64 per cent in 2004 to 84 per cent in 2006 details in annex 3.

Возросло число женщин- лидеров, адвокатов, просветителей, исследователей и распространителей знаний, влияющих на разрабатываемую политику и принимаемые законы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин;
The number of women leaders, advocates, educators, researchers and extension agents who influence policies and laws so as to eliminate discrimination against women has increased.

В целях ликвидации дискриминации в частном секторе Трудовая инспекция при МТСД и РВ контролирует и гарантирует соблюдение законодательства в отношении условий труда и страхования здоровья также и на частных предприятиях.
In order to eliminate discrimination in the private sector, Labor Inspectorate in Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities(MLSAEO), controls and guarantees that the legislation on working conditions and health insurance is followed also in the private sector.

Организация Объединенных Наций всегда считала их важными инструментами, которые правительство может создавать или укреплять в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и достижения фактического гендерного равенства; помимо этого, такие механизмы должны создаваться на самом высоком правительственном уровне.
The United Nations had always deemed them to be essential instruments that Governments must establish or reinforce in order to eliminate discrimination against women and achieve substantive gender equality; in addition, the mechanisms should be at the highest government level.

Пересмотреть закон о равенстве супругов в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, заключивших брак согласно обычному праву, в связи с правами собственности, с тем чтобы в таком традиционном браке признавались такие же права, что и в гражданском браке( Мексика);
Review the law on equality of spouses in order to eliminate discrimination against women in customary marriages in relation to property rights, so that the rights recognized in customary marriages are the same as in civil marriages(Mexico);

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какие шаги правительство предпринимает для того, чтобы уменьшить разрыв в оплате труда и, в частности, какие меры трехсторонняя комиссия по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и представителей различных рас в сфере труда принимает в целях ликвидации дискриминации на рынке труда и на рабочих местах.
Ms. Zou Xiaoqiao asked what the Government was doing to close the wage gap and, in particular, what the Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work had done to eliminate discrimination in the job market and the workplace.

В целях ликвидации дискриминации на рынке труда правительства многих стран( 33 страны) планируют также обеспечить совершенствование профессиональных навыков и расширение возможностей женщин путем обеспечения им доступа к профессиональной подготовке, включая технические навыки и навыки поиска работы, а также доступа к информации об их правах.
To eliminate discrimination in the labour market, many Governments(33) also plan to strengthen women's skills and capacities by ensuring that women have access to training, including in technical and job-seeking skills, and to information on their rights.

Делегация оратора надеется, что Международный день распространения информации об альбинизме предоставит платформу лицам, страдающим альбинизмом, и другим заинтересованным сторонам для повышения осведомленности и наглядности проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются эти лица, в целях ликвидации дискриминации, предрассудков и физических нападений.
His delegation hoped that International Albinism Awareness Day would provide persons with albinism and other stakeholders with a platform to raise awareness and visibility of the human rights challenges faced by those persons, with a view to eliminating discrimination, stigma and physical attacks.

Признает, что нормативные рамки следует дополнить директивными мерами и эффективным обеспечением правоприменения, в том числе через соответствующее национальное законодательство, в целях ликвидации дискриминации, и искоренения стереотипов, культурных предрассудков, жестокого обращения и насилия, с тем чтобы устранить препятствия на пути социальной интеграции;
Recognizes that normative frameworks should be complemented by policy measures and effective enforcement, including through relevant national legislation, in order to eliminate discrimination, stereotyping, cultural biases, abuse and violence so as to remove barriers to social integration;

Дальнейшая защита меньшинств гарантируется положениями статьи 27( 5) Конституции, где сказано, что государство должно укреплять национальное единство путем содействия сотрудничеству и взаимному доверию между всеми слоями народа Шри-Ланки, включая расовые, религиозные, языковые и другие меньшинства, в целях ликвидации дискриминации и предубеждений.
Minority groups are given further protection under article 27(5) of the Constitution, which states that the State shall strengthen national unity by promoting cooperation and mutual confidence among all sections of the people of Sri Lanka, including the racial, religious, linguistic and other groups, in order to eliminate discrimination and prejudice.

В целях ликвидации дискриминации в отношении женщин на директивном уровне государства- участники, в частности, назначили координаторов в политических директивных органах на национальном, региональном и местном уровнях, назначили женщин на руководящие должности, в том числе в судах, и выдвинули женщин в качестве кандидатов для избрания в состав правительственных консультативных органов.
In order to eliminate discrimination against women in decision-making States parties have, inter alia, appointed focal points in national, regional and local political decision-making bodies, appointed women to high-level posts, including in the judiciary, and nominated women as candidates for governmental advisory bodies.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 26), Комитет настоятельно призывает государство- участника рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к статье 7 b, и особенно к статье 16 Конвенции, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции.
Recalling its previous recommendation(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 26), the Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to article 7(b) and especially to article 16 of the Convention in order to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations in line with articles 2 and 16 of the Convention.

Признавая важность того, чтобы школьники должным образом воспринимали дух уважения основных прав человека и стремились лучше понимать представителей различных расовых и этнических групп в целях ликвидации дискриминации и предрассудков в отношении разных рас и национальностей, правительство Японии будет прилагать дальнейшие усилия по поощрению просвещения по вопросам прав человека на основе образовательной деятельности школ.
Based on the recognition that it is important that schoolchildren properly acquire the spirit of respecting fundamental human rights and deepen their level of understanding of different racial and ethnic groups in order to eliminate discrimination and prejudice against people of different races and ethnicities, the Government of Japan will further promote human rights-oriented education through the educational activities of schools.