TO ELIMINATE ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• по ликвидации всех форм расовой дискриминации
• ликвидировать все формы расовой дискриминации
• для искоренения всех форм расовой дискриминации
• с чтобы ликвидировать все формы расовой дискриминации

Примеры использования To eliminate all forms of racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fulfilling the obligation to eliminate all forms of racial discrimination and related intolerance.
Выполнение обязательств по ликвидации всех форм расовой дискриминации и связанной с ней нетерпимостью.

The amendment complements other measures being taken by the Government to eliminate all forms of racial discrimination.
Поправка дополняет другие меры, принимаемые правительством для ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Adopt and implement special measures meant to eliminate all forms of racial discrimination against people of African descent, taking into account the Committee's general recommendation No. 32 2009.
Разработать и реализовать специальные меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения с учетом общей рекомендации Комитета№ 32 2009.

It was undeniable that the Czech Republic was determined to eliminate all forms of racial discrimination.
Не вызывает сомнений, что Чешская Республика твердо намерена ликвидировать все формы расовой дискриминации.

His country's efforts to eliminate all forms of racial discrimination focused on the following areas: political participation, justice, religious freedom, the advancement of women, health care, social welfare, education, employment and human trafficking.
Усилия его страны по ликвидации всех форм расовой дискриминации сфокусированы на следующих областях: политическое участие, справедливость, религиозная свобода, улучшение положения женщин, здравоохранение, социальное обеспечение, образование, занятость и борьба с торговлей людьми.

The State furthermore wishes the Committee continuing success in its endeavours to eliminate all forms of racial discrimination.
Катар желает Комитету дальнейших успехов в его усилиях по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms..
Подтверждая необходимость активизации во всем мире борьбы за ликвидацию всех форм расовой дискриминации, особенно в ее наиболее жестоких формах..

The title of the Convention makes it clear that it places States parties under the obligation to eliminate all forms of racial discrimination.
Само название Конвенции непосредственно указывает на обязанность государств- участников ликвидировать все формы расовой дискриминации.

To review and enact or amend legislation, as appropriate, in order to eliminate all forms of racial discrimination against Roma as against other persons or groups, in accordance with the Convention.
Рассмотреть и ввести в действие или изменить законодательство, в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы ликвидировать все формы расовой дискриминации в отношении рома, так же как и в отношении других лиц или групп, в соответствии с Конвенцией.

Generally speaking, great efforts have been made in the socio-cultural sector(through work with young people and adult education) to eliminate all forms of racial discrimination.
В целом в социально- культурном секторе( работа с молодежью и обучение взрослых) прилагаются большие усилия по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In accordance with the Durban Programme of Action, the country was endeavouring to eliminate all forms of racial discrimination, especially against the indigenous and Afro-Venezuelan population groups.
В соответствии с Дурбанской программой действий страна прилагает усилия к ликвидации всех форм расовой дискриминации, прежде всего в отношении групп коренных народов и афровенесуэльцев.

The Portuguese delegation was sure that the Committee's comments would lead to positive developments in Portuguese action to eliminate all forms of racial discrimination.
Делегация Португалии уверена, что замечания Комитета принесут большую пользу мерам, принимаемым Португалией по искоренению всех форм расовой дискриминации.

The Government not only recognizes these difficulties but is also firm in its commitment to eliminate all forms of racial discrimination, as evidenced by the Government's announcement made before Parliament on 16 august 2001.
Правительство не только признает эти трудности, но и твердо стремится к ликвидации всех форм расовой дискриминации, что подтверждается заявлением, сделанным правительством в Парламенте 16 августа 2001 года.

This Day also serves as an opportunity to rededicate ourselves and redouble the efforts of the international community to eliminate all forms of racial discrimination.
Этот День также предоставляет нам возможность вновь посвятить свои силы и удвоить усилия международного сообщества по искоренению всех форм расовой дискриминации.

Trinidad and Tobago noted the Government's efforts to respect human rights, including those to eliminate all forms of racial discrimination, and the enactment of legislation in 2009 to combat gender-based wage discrimination..
Тринидад и Тобаго отметило усилия правительства, направленные на обеспечение уважения прав человека, в том числе усилия по ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также принятие в 2009 году законодательства по борьбе с гендерной дискриминацией в области оплаты труда.

Mr. VAZ PINTO(Portugal) thanked the Committee for its comments and recommendations, which provided useful guidelines for his Government in its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
Г-н ВАШ ПИНТУ( Португалия) благодарит Комитет за его замечания и рекомендации, которые послужат для его правительства полезными ориентирами в деятельности по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government of Turkmenistan is taking all necessary practical and legal steps to eliminate all forms of racial discrimination and to prevent incitement to acts of violence against any individual or group of persons of another colour or ethnic origin.
Правительство Туркменистана принимает все необходимые практические и юридические меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации и предотвращения подстрекательства к актам насилия против любого лица или группы лиц другого цвета кожи или происхождения.

Mr. LEITÃO(Portugal) explained that although Portugal had not submitted its reports separately and earlier, it had been carrying out sustained action to eliminate all forms of racial discrimination.
Г-н ЛЕЙТАН( Португалия) поясняет, что, хотя Португалия не представляла ранее своих докладов в отдельных документах, она тем не менее предпринимала неуклонные усилия по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government is taking all necessary practical and legal steps to eliminate all forms of racial discrimination and to prevent incitement to acts of violence against any individual or group of persons of another colour or ethnic origin.
Правительство Туркменистана осуществляет все необходимые практические и законодательные меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, недопустимость подстрекательства к совершению деяний в отношении лица или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

Since 1998, the Knesset had taken several steps to promote tolerance and to eliminate all forms of racial discrimination.
Начиная с 1998 года кнессет принял несколько мер по поощрению терпимости и ликвидации всех форм расовой дискриминации.

With respect to educational initiatives to eliminate all forms of racial discrimination, a national workshop was held on 21 March 2013 and attended by some 300 representatives from the national, regional and local public sector, the private sector, universities and civil society.
В рамках опыта, накопленного в сфере образования в отношении ликвидации всех форм расовой дискриминации, 21 марта 2013 года состоялся общенациональный семинар с участием около 300 представителей государственного сектора на национальном, департаментском и местном уровнях, а также представителей частного сектора, университетов и гражданского общества.

This places Zaire in the forefront of countries determined to eliminate all forms of racial discrimination.
Это обстоятельство ставит Заир в первый ряд стран, которые исполнены решимости ликвидировать все формы расовой дискриминации.

Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures;
Подчеркивает необходимость расширить надлежащие превентивные меры для искоренения всех форм расовой дискриминации и акцентирует важную роль, которую правительства, международные и региональные организации, национальные правозащитные учреждения, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер;

In a pluricultural and multilingual country such as Bolivia, action to eliminate all forms of racial discrimination was a necessity.
В такой стране, как Боливия, отличающейся разнообразием культур и языков, действия по ликвидации всех форм расовой дискриминации являются необходимостью.

The Committee would appreciate it if the next periodic report included statistical data on the population, including non-citizens, broken down by ethnic group, and information on the steps taken by the Government of Maldives to eliminate all forms of racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад данные демографической статистики в разбивке по этническим группам, включая неграждан, и описание принятых правительством Мальдивских Островов мер по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. HADDAD(Jordan) commended the Committee for the efforts it was making to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world.
Г-н ХАДДАД( Иордания) выражает Комитету признательность за предпринимаемые им усилия с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации в мире.

Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures and in building confidence.
Подчеркивает необходимость расширить надлежащие превентивные меры для искоренения всех форм расовой дискриминации и акцентирует важную роль, которую правительства, международные и региональные организации, национальные правозащитные организации, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер и в укреплении доверия;

What specific measures did Madagascar intend to take under article 2 of the Convention to eliminate all forms of racial discrimination and promote understanding between races?
Какие конкретные меры Мадагаскар намерен принять в соответствии со статьей 2 Конвенции для ликвидации всех форм расовой дискриминации и поощрения взаимопонимания между расами?

One of the Committee's chief tasks was to encourage States parties to take legal, administrative and pedagogical measures in order to eliminate all forms of racial discrimination.
По этой причине одна из главных задач Комитета заключается в поощрении принятия государствами- участниками правовых, административных и педагогических мер в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government of Turkmenistan is continuing to take all necessary practical and legislative steps to eliminate all forms of racial discrimination and to ensure that any attempted discrimination on racial or ethnic grounds, including by officials, individuals, groups or institutions, will be suppressed.
Правительство Туркменистана продолжает осуществлять все необходимые практические и законодательные меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, пресечение любых попыток дискриминационных проявлений на расовой или национальной почве любыми, в том числе должностными, лицами, группами или учреждениями.