CONCERNING THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• касающихся воздействия
• касающихся последствий
• касающиеся влияния
• в отношении последствий
• касающейся последствий
• касающийся последствий
• касающиеся последствий
• касающуюся воздействия
• в отношении влияния
• относительно последствий

Примеры использования Concerning the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main issues concerning the impact of tourism on the regional economy.
Рассмотрены основные вопросы, касающиеся влияния туризма на региональную экономику.

Revised working paper submitted by Libya on the strengthening of certain principles concerning the impact and the application of sanctions.
Представленный Ливией пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.

Criteria concerning the impact of the sub-projects on knowledge sharing, capacity-building and networks(B1);
Критерии, касающиеся влияния подпроектов на обмен знаниями, создание компетенций и связей( B1);

Allow me to express a few thoughts concerning the impact of reform on the United Nations.
Позвольте мне высказать некоторые соображения по поводу сказывающегося влияния реформ на Организацию Объединенных Наций.

The data concerning the impact or extent of natural disasters were judged to be insufficiently robust to derive a meaningful measure of this aspect of vulnerability.
Данные, касающиеся последствий или масштабов стихийных бедствий, были сочтены недостаточно надежными для того, чтобы эффективным образом измерить данный аспект уязвимости.

No information has been provided by developing countries concerning the impact of the possible restriction of c-octaBDE.
Развивающиеся страны не представили какойлибо информации о воздействии возможного ужесточения требований в отношении коктаБДЭ.

Concerning the impact of anti-dumping and countervailing duty actions, the Asian Group and China reconfirmed UNCTAD's specific mandate in this regard and requested UNCTAD to continue to conduct analysis on the impact of AD/CVD actions.
В отношении последствий антидемпинговых и компенсационных мер Группа азиатских стран и Китай подтверждают конкретный мандат ЮНКТАД в этой области и просят ЮНКТАД продолжить анализ последствий подобных мер.

During this event a final Report was presented concerning the impact of each action occurred during the Year.
В ходе этого мероприятия был представлен заключительный доклад в отношении результатов каждого мероприятия, состоявшегося в рамках Года.

The Workshop agreed that high-resolution data from fishing vessels and observers were necessary to fully understand key issues concerning the impact of fishing on VMEs.
Семинар решил, что необходимо получить от промысловых судов и наблюдателей данные с высоким разрешением для полного понимания ключевых вопросов, касающихся воздействия промысла на УМЭ.

Clarification was sought concerning the impact of the deleted mandates previously referenced under subprogramme 3.
Была высказана просьба о разъяснении в отношении последствий исключенных мандатов, прежде упоминавшихся в рамках подпрограммы 3.

Revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Представленный Ливийской Арабской Джамахирией пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.

Quantitative assessment has produced only indicative results concerning the impact of liberalization, and available methods of quantifying barriers seem inadequate.
Количественная оценка дала только ориентировочные результаты, касающиеся последствий либерализации, а имеющиеся методы количественного анализа препятствий представляются неадекватными.

Consideration of the working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Рассмотрение рабочего документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.

The Secretary-General had been requested to provide more specific data concerning the impact of anticipated productivity gains, particularly through the introduction of new technologies, on the need for temporary assistance.
Генерального секретаря просили представить более конкретную информацию, касающуюся воздействия прогнозируемого повышения производительности, на необходимость во временной помощи, в частности за счет внедрения новых технологий.

Over the past year, the Security Council has continued to request, to receive and to respond to, information concerning the impact of armed conflict on children.
В течение прошедшего года Совет Безопасности продолжал запрашивать, получать и реагировать на информацию, касающуюся воздействия вооруженных конфликтов на детей.

In considering the report's treatment of Article 50 of the Charter, concerning the impact of sanctions on third-party States, a strong message was conveyed that it is time to move from words to action and to provide the necessary assistance to the affected countries.
В ходе рассмотрения вопроса о том, как в докладе излагается порядок применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, было решительно заявлено о том, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.

Reference was also made to the process established in paragraph 119 of General Assembly resolution 64/72 concerning the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
Была также сделана ссылка на процесс, учрежденный в пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, относительно воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

The issue of the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions should remain on the Special Committee's agenda until its consideration was complete, as should the issue of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Вопрос об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий и применения санкций, должен оставаться в повестке дня Специального комитета до завершения их рассмотрения, так же как и вопрос об усилении роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

It also supported the Working Paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Он также поддерживает представленный Ливийской Арабской Джамахирией рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий и применения санкций.

Other Commissions of the United Nations, though, have made strong recommendations concerning the impact of proper water and sanitation delivery on the education of girls and the economic empowerment of women.
В то же время другими Комиссиями Организации Объединенных Наций были разработаны четкие рекомендации в отношении влияния надлежащего обеспечения водоснабжения и санитарии на образование девочек и расширение экономических возможностей женщин.

It was looking forward to a continuation of the review of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Она также заинтересована в том, чтобы изучение предложения Ливийской Арабской Джамахирии об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.

The human rights treaty bodies have also made observations concerning the impact of debt and related economic policy reforms on women.
Договорные органы в области прав человека также сделали ряд замечаний, касающихся последствий задолженности и сопутствующих экономических реформ для положения женщин.

His delegation was also in favour of continuing consideration of the paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Алжир также выступает за дальнейшее рассмотрение документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, об укреплении некоторых принципов, относящихся к последствиям и применению санкций.

The impact of trade on household food security is part of a wider issue concerning the impact of economic growth and transformation on welfare and its distribution.
Вопрос о воздействии торговли на продовольственную безопасность домашних хозяйств является частью более широкого вопроса, касающегося воздействия экономического роста и трансформации экономики на благосостояние и его распределение.

Paragraphs 28 to 30 covered its discussion of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Пункты 28- 30 посвящены обсуждению представленного Ливийской Арабской Джамахирией пересмотренного рабочего документа об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.

The Committee took note of the overview report's treatment of Article 50 of the Charter concerning the impact of sanctions on third-party States and conveyed a strong message that it is time to move from words to action and to provide the necessary assistance to the affected countries.
Комитет принял к сведению содержащуюся в обзорном докладе информацию о порядке применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, и решительно заявил, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.

Further discussion of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and applications of sanctions would also be useful.
Будет также полезным проведение дальнейшего обсуждения пересмотренного рабочего документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, по укреплению определенных принципов, касающихся воздействия и применения санкций.

The Insolvency Guide contains extensive recommendations concerning the impact of insolvency proceedings on contracts with respect to which both the debtor and its counterparty have not fully performed their obligations under the contract see the Insolvency Guide, recommendations 69-86.
Руководство по вопросам законодательства о несостоятельности содержит подробные рекомендации, касающиеся последствий производства по делу о несостоятельности для договоров, по которым как должник, так и его контрагент не в полной мере исполнили свои договорные обязательства см. рекомендации 69- 86 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.

The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.
Надеясь достичь намеченных целей, Ливийская Арабская Джамахирия представила Комитету рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения в той мере, какая необходима для достижения их цели.

The principles concerning the impact of culture on the relevance, success and sustainability of development policies, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has been dealing with for more than two decades, were affirmed in 1995 by the World Commission on Culture and Development and endorsed in Stockholm, in 1998, by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development.
Принципы, касающиеся влияния культуры на актуальность, успешность и долговременность политики в области развития, которые обсуждаются Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на протяжении более двух десятилетий, были подтверждены в 1995 году Всемирной комиссией по культуре и развитию, а затем закреплены в 1998 году на Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития в Стокгольме.