Примеры использования Related to the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also participated in an event related to the impact of crime on children and young people.
Она также участвовала в мероприятии, посвященном влиянию преступности на детей и молодых людей.Data related to the impact of OFDI on firms' competitiveness are particularly lacking, especially for the SME sector.
Особенно остро ощущается нехватка информации, касающейся влияния ВПИИ на конкурентоспособность фирм, прежде всего МСП.Семинар указал, что имеется множество вопросов, касающихся воздействия промысла на криль и на зависящих от криля хищников.Группа обсудила сначала вопросы, OHCHR continued its work related to the impact of extractive industry activities on indigenous peoples and their land.
УВКПЧ продолжало свою работу в области последствий работ, осуществляемых предприятиями добывающей промышленности, для коренных народов и занимаемых ими земель.In addition, a number of other special procedures mandate holders have addressed a broad range of issues related to the impact of terrorism on human rights.
Кроме того, ряд других мандатариев специальных процедур занимались широким кругом вопросов, касающихся воздействия терроризма на права человека.UNCTAD is also actively working on issues related to the impact of oil price volatility on African oil-importing and oil-exporting countries.
Кроме того, ЮНКТАД активно работает над вопросами, касающимися последствий нестабильности цен на нефть для импортирующих и экспортирующих нефть африканских стран.Follow-up report to the combined second and third periodic report of India:issues related to the impact of the Gujarat incident.
Последующий доклад по объединенному второму и третьему периодическому докладу Индии:вопросы, касающиеся последствий для женщин инцидента, произошедшего.ECDC will provide guidance and/or a forum for discussion related to the impact on surveillance of the EU general data protection regulation(GDPR) before the upcoming 2018-2019 influenza season.
ECDC представит рекомендации и/ или проведет форум для обсуждения вопросов, касающихся влияния Общего регламента по защите персональных данных( GDPR) в ЕС на эпиднадзор.Paragraphs 39 to 42 of the first performance report(A/59/578) detail the 2004 vacancy experience andinclude summary information related to the impact of the suspension of recruitment.
В пунктах 39- 42 первого доклада об исполнении бюджета( A/ 59/ 578) содержится подробное описание положения с вакансиями в 2004 году иприводится также краткая информация, касающаяся последствий этого приостановления набора персонала.In the light of this, the Expert Meeting should focus on issues related to the impact of FDI on development and its role in itegrating developing countries in the world economy.
С учетом этого Совещанию экспертов следует обратить основное внимание на вопросы, касающиеся воздействия ПИИ на развитие и его роли по обеспечению интеграции развивающихся стран в мировую экономику.Управление поддерживает работу Совета по правам человека и мандаты его специальных процедур, а также деятельность договорных органов по правам человека и Подкомиссии по поощрению изащите прав человека в связи с рассмотрением широкого спектра вопросов, касающихся последствий терроризма для осуществления прав человека.Also, WHO includes objectives related to the impact of chemicals on health as part of its objectives in the strategic planning of the organization, and promotes the development of norms and standards in that area.
Кроме того, ВОЗ включает цели, касающиеся влияния химических веществ на здоровье, в свое стратегическое планирование и способствует разработке норм и стандартов в этой области.It requested that its next Expert Meeting on the Impact of FDI on Development focus on"issues related to the impact of FDI on development and its role in integrating developing countries in the world economy.
Она просила участников следующего Совещания экспертов по вопросу о влиянии ПИИ на развитие обратить основное внимание на" вопросы, касающиеся воздействия ПИИ на развитие и его роли по обеспечению интеграции развивающихся стран в мировую экономику.They noted that actions related to the impact of the implementation of response measures under the Kyoto Protocol would be considered at the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session COP/MOP 1.
Они отметили, что меры, касающиеся воздействия мер реагирования в соответствии с Киотским протоколом, будут рассмотрены на Конференции Сторон, т. е. на первой сессии совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС- 1.In Colombia, UNIFEM continued to support the compilation of good practices andlessons learned related to the impact of the disarmament process on women, both as former combatants and as members of returning communities.
В Колумбии ЮНИФЕМ продолжал поддерживать деятельность по подбору материалов о передовой практике иполученных уроках, касающихся последствий процесса разоружения для женщин- бывших комбатантов и членов общин репатриантов.A workshop on the impact of information on decision-making processes was convened by UNEP/Global Resource Information Database Arendal in May 2000 for members of the Global Resource Information Database Arendal advisory board to review key issues related to the impact of environmental information on decision-making processes.
В мае 2000 года ЮНЕП/ Глобальная информационная база данных о ресурсах- Арендал провели для членов консультативного совета Глобальной информационной базы данных о ресурсах- Арендал рабочий семинар по влиянию информации на процессы принятия решений с целью рассмотрения ключевых вопросов, касающихся воздействия экологической информации на процессы принятия решений.В настоящем докладе основное внимание уделяется вопросам, касающимся воздействия деятельности мелких горных промыслов на физическую и социальную среду, и необходимости принятия соответствующих законодательных мер в этой области.Рабочая группа по Комитет по правам ребенка занимался вопросами, касающимися последствий применения контртеррористического законодательства в отношении детей, включая отсутствие правовых гарантий у детей, которые были задержаны и которым были предъявлены обвинения в соответствии с этим законодательством.Группа постановила подготовить реестр всех целевых групп, рабочих групп и т. д.,созданных международными организациями, которые проводят работу по вопросам, касающимся влияния глобализации на статистику в целом и на национальные счета в частности.Through electronic media, meetings andworkshops on topics related to the impact hazard and mitigation initiatives,the committee aims to provide a forum for the exchange, discussion and publication of ideas and results.
Через электронные средства массовой информации, а также проведение совещаний исеминаров по темам, связанным с рисками столкновения и инициативами по их снижению, этот комитет стремится обеспечить форум для обмена идеями и полученными результатами, а также их обсуждения и опубликования.At its forty-first session, in 2008, the Commission noted with satisfaction the progress achieved by the Working Group and invited its Working Group V(Insolvency Law)to express any preliminary opinion on certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой, и предложила своей Рабочей группе V( Законодательство о несостоятельности)высказать предварительное мнение по отдельным вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.His Group requested UNCTAD to continue to review FDI trends andpolicy issues related to the impact on home and host countries of outward FDI from developing countries, particularly in the South- South context.
Его Группа просила ЮНКТАД продолжить обзор тенденций в области ПИИ ивопросов политики, касающихся последствий оттока ПИИ из развивающихся стран для стран базирования и принимающих стран, в частности в контексте Юг- Юг.Entrust the Government of Ecuador, the agencies and organizations of the United Nations involved and the Permanent Commission of the South Pacific to present the conclusions and the recommendations of the international seminar on the 1997-1998 El Niño Event: Evaluation andProjections in appropriate international forums related to the impact of El Niño and related climatic events;
Поручают правительству Эквадора, соответствующим учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и Постоянной комиссии для южной части Тихого океана представить выводы и рекомендации международного семинара на тему" Явление Эль- Ниньо 1997- 1998 годов: оценка ипрогнозы" на соответствующих международных форумах, касающихся последствий Эль- Ниньо и связанных с ним климатических явлений;Международный союз электросвязи( МСЭ)консультирует африканские страны по вопросам, касающимся последствий снижения тарифов в области телесвязи в свете Соглашения Всемирной торговой организации по торговле услугами.Continue its research on issues related to the impact of FDI and other private international capital flows on inclusive growth and sustainable development, including through the World Investment Report, on the interaction of FDI and trade in global value chains, non-equity modes of production, trade promotion, infrastructure, job creation, public services, ODA and regional integration;
Продолжать свою исследовательскую работу по вопросам, касающимся воздействия ПИИ и других международных потоков частного капитала на инклюзивный рост и устойчивое развитие, в том числе в рамках Доклада о мировых инвестициях, взаимосвязи ПИИ и торговли в контексте глобальных производственно- сбытовых цепей, способов производства, не связанных с участием в капитале, поощрения торговли, инфраструктуры, создания рабочих мест, государственных услуг, ОПР и региональной интеграции;As the importance of M&As in FDI inflows increases, developing countries andcountries in transition face questions related to the impact of M&As as a form of FDI entry on their development process, and the implications for policy.
В условиях повышения роли СиП в общем притоке ПИИ развивающиеся страны истраны с переходной экономикой сталкиваются с вопросами, касающимися влияния СиП, как одной из форм ввоза ПИИ на процесс их развития и соответствующих последствий для политики.Other special procedures mandate-holders have addressed a broad range of issues related to the impact of terrorism on human rights, within the context of their mandates and with due consideration to the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, by sending urgent appeal letters, issuing press releases, preparing thematic studies and conducting country visits.
Исполнители других мандатов по специальным процедурам рассмотрели широкий круг вопросов, касающихся последствий терроризма для прав человека в контексте их мандатов с должным учетом мандата Специального докладчика по поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, при этом они рассылали письма с настоятельными призывами, выпускали пресс-релизы, подготавливали тематические исследования и организовывали посещение различных стран.As was requested at the ninth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues,the Expert Meeting will focus on issues related to the impact of FDI on development and capacity building in the area of FDI data compilation and policy formulation in developing countries.
Согласно просьбе, высказанной на девятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам,Совещание экспертов сосредоточит свое внимание на вопросах, касающихся воздействия ПИИ на развитие и укрепления потенциала в области сбора данных о ПИИ и формулирования политики в развивающихся странах.
