Примеры использования Concerning the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concerning the identification of vehicle drivers.
В отношении удостоверения личности водителей транспортных средств.To collect stakeholders' feedbacks concerning the identification of the most important water management issues;
Собрать обратную связь заинтересованных сторон относительно определения наиболее значительных водохозяйственных проблем;Concerning the identification of institutional units, with relation in particular to foreign-owned units, the task force considered that the revisions of the manuals have not introduced important changes in respect of the general principles.
Что касается определения институциональных единиц, в частности в преломлении к единицам, находящимся в иностранной собственности, то Целевая группа сочла, что при пересмотре руководств значительных изменений в общие принципы внесено не было.He can also express comments and suggestions concerning the identification of the basic levels of social services for children and adolescence.
Он также высказывает замечания и соображения относительно определения базовых уровней предоставления социальных услуг детям и подросткам.In this connection, the Committee draws the attention of the Government of Algeria to its General Recommendation IV andsuggests that the State party take into consideration General Recommendation VIII, concerning the identification of members of particular racial or ethnic groups.
В этой связи Комитет обращает внимание правительства Алжира на свою общую рекомендацию IV ипредлагает этому государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию VIII, касающуюся причисления индивидов к той или иной расовой или этнической группе.Potential activity 6 concerning the identification and prioritization of knowledge.
Потенциальное мероприятие 13, касающееся выявления потребностей в создании потенциала.That they establish and strengthen appropriate mechanisms to ensure people's participation in decision-making concerning the identification, interpretation and stewardship of cultural heritage.
Создать и укрепить соответствующие механизмы для обеспечения участия людей в принятии решений, касающихся выявления, толкования и сохранения культурного наследия.Potential activity 6 concerning the identification and prioritization of knowledge gaps.
Потенциальное мероприятие 6 в отношении выявления и приоритизации пробелов In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the identification of members of particular racial and ethnic groups.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на его Общую рекомендацию VIII, касающуюся идентификации членов конкретных расовых и этнических групп.Its provisions concerning the identification of parties to a transaction and verification of their data by competent authorities take into account the use of new technologies.
Ее положения относительно установления личности сторон сделки, о проверке сведений о них компетентными органами учитывают применение новых технологий.His delegation also attached great importance to the speedy implementation of the provisions of the Hyogo Framework for Action concerning the identification of weather-related disasters and the reduction of risks.
Делегация оратора также придает большое значение скорейшему осуществлению положений Хиогской рамочной программы действий, касающихся выявления бедствий, связанных с погодными явлениями, и уменьшения их опасности.Review issues concerning the identification of wastes in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and related matters.
Рассмотрение вопросов, касающихся идентификации отходов в Согласованной системе описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и соответствующих аспектов.There is an urgent need to increase dialogue among Governments,institutions and indigenous peoples concerning the identification, incorporation and value of indigenous knowledge into all disaster risk reduction projects and programmes.
Необходимо активизировать диалог между правительствами, учреждениями иорганизациями коренных народов по вопросам, касающимся выявления, освоения и актуальности знаний коренных народов применительно ко всем проектам и программам в области уменьшения опасности бедствий.Review issues concerning the identification of wastes in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and related matters.
Рассмотрение вопросов, касающихся определения отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации, и других связанных с этим вопросов.In annex A it was suggested that, for convenience, the topic should be considered in four stages: underlying issues and collection of materials;some central questions concerning the identification of State practice and opinio juris; particular topics; and conclusions A/66/10, annex A, para. 6.
В приложении А было предложено, из соображений удобства, рассматривать тему в четыре этапа: основные вопросы и сбор материалов;некоторые ключевые вопросы, касающиеся выявления практики государств и opinio juris; конкретные темы; выводы A/ 66/ 10, приложение A, пункт 6.In this way communications concerning the identification of firearms may be addressed to the appropriate NCB, which will avoid any loss of time as a result of their being sent to the wrong address.
Благодаря этой процедуре запросы, касающиеся идентификации огнестрельного оружия, можно будет направлять в соответствующее НЦБ, что позволит избежать потерь времени, обусловленных тем, что иногда запросы направляются не тому адресату.He described a problem encountered in the implementation of article 10, paragraph 2(on general requirements for export, import and transit licensing orauthorization systems) concerning the identification of the competent authority responsible for issuing a licence or authorization.
Он описал проблему, возникшую Review issues concerning the identification of certain categories of wastes in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the World Customs Organization and related matters.
Анализ вопросов, касающихся идентификации отдельных категорий отходов в рамках Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ Всемирной таможенной организации и соответствующих вопросов.Постоянный форум призывает к расширению диалога между правительствами, институтами икоренными народами относительно идентификации, включения и ценности знаний коренных народов в рамках всех проектов и программ по сокращению опасности стихийных бедствий на национальном и региональном уровнях.Проведение исследования, касающегося определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, зависит от наличия значительного объема данных, которые пока не получены от потенциальных компараторов.It is suggested that, for convenience, the topic be considered in a number of stages(though the division between them would not be rigid): underlying issues and collection of materials;some central questions concerning the identification of State practice and opinio juris; particular topics; and conclusions.
Предполагается, что для удобства работы тема будет рассматриваться этап за этапом( хотя и без жесткого разграничения между ними): основные вопросы и сбор материалов;некоторые ключевые вопросы, касающиеся выявления практики государств и opinio juris; конкретные темы; и выводы.In a reply addressed to the previous Group concerning the identification of three technicians, Ivan Bohach, Dzmitry Lapko and Uladzimir Niadziuzhy, the Government of Belarus confirmed that the individuals in question were all Belarusian nationals.
В своем ответе на запрос прежней Группы, касавшийся установления личности трех техников-- Ивана Бохача, Дмитрия Лапко и Владимира Надзюжного,-- правительство Беларуси подтвердило, что все они являются белорусскими гражданами.To this end and in order to maintain a salutary financial centre,the members of the national banking community have issued a number of agreements concerning the identification of financial transactions involving cash, cheques, travellers cheques and other payment orders with blank endorsements.
В этой связи, а также с тем чтобы сохранить авторитет финансового центра,члены национальной банковской системы выступили c рядом соглашений, касающихся идентификации финансовых сделок с использованием наличности, чеков, дорожных чеков или других форм платежных поручений с бланковым индоссаментом.As to the main,still outstanding, issues concerning the identification and disposition of Iraq's nuclear programme prohibited by resolution 687(1991), there were still a number of areas in the different elements of the programme where clarification and verification were needed.
Что WP. 29 о том, что позиция эксперта от Европейской комиссии относительно идентификационной маркировки на безопасных стекловых материалах с весьма низким коэффициентом пропускания света будет четко изложена в докладе о работе восемьдесят третьей сессии.To review issues concerning the identification of certain categories of wastes and work under other international organizations, e.g., the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; the World Customs Organization and other related organizations;
Анализ вопросов, касающихся идентификации отдельных категорий отходов и работы, проводимой в рамках других международных организаций, например, Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, Всемирной таможенной организации и других соответствующих организаций;Azerbaijan reported that the provision of specific technical assistance would advance the implementation of paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, and stated that no such assistance was being received at the time of reporting.
Азербайджан сообщил, что предоставление конкретной технической помощи способствовало бы обеспечению осуществления пункта 2, касающегося выявления, отслеживания, замораживания или ареста доходов от преступлений с целью последующей конфискации, и отметил, что такая помощь на момент представления отчета не оказывалась.Concerning the identification of the areas for quartering UNITA troops,the Government believes that it is exclusively the responsibility of UNAVEM III to prepare these areas, and would note that this has already been agreed to in the military meeting between the Government and UNITA under the sponsorship of the United Nations.
Что касается определения районов для расквартирования войск УНИТА, то правительство полагает, что ответственность за подготовку этих районов лежит исключительно на КМООНА III, и отмечает в этой связи, что этот вопрос уже согласован в рамках военной встречи между правительством и УНИТА под эгидой Организации Объединенных Наций.Australia indicated that its legislation was in full compliance with paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, while Greece stated that it had not implemented the provision.
Австралия указала, что ее законодательство полностью соблюдает пункт 2 о выявлении, отслеживании, замораживании или аресте доходов от преступлений с целью последующей конфискации, в то время как Греция заявила, что она не осуществила это положение.Concerning the identification of new subjects for consideration in the future work of the Special Committee,the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, submitted by the Russian Federation, contained ideas which represented a step in the right direction, but which should be made more clear and concise.
Что касается определения новых тем, которые Специальный комитет мог бы рассмотреть в ходе своей будущей работы, то в проекте декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, представленном Российской Федерацией, содержатся идеи, которые представляют собой шаг в правильном направлении, однако их необходимо более четко и лаконично сформулировать.
