КАСАЮЩИХСЯ ВЫЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the identification
• concerning the identification
• related to the identification

Примеры использования Касающихся выявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные затраты могут возникнуть в результате осуществления конкретных положений, касающихся выявления, сбора, демонтажа и удаления оставшегося оборудования.
Additional costs could arise from specific provisions concerning identification, collection, dismantling and disposal of remaining equipment.

Помимо докладов, касающихся выявления кандидатов на должности судей, Совет представил два предыдущих доклада о своих мнениях относительно системы отправления правосудия А/ 65/ 304 и А/ 66/ 158.
In addition to the reports relating to the identification of candidates for judicial appointment, the Council has submitted two previous reports on its views on the system of the administration of justice A/65/304 and A/66/158.

Создать и укрепить соответствующие механизмы для обеспечения участия людей в принятии решений, касающихся выявления, толкования и сохранения культурного наследия.
That they establish and strengthen appropriate mechanisms to ensure people's participation in decision-making concerning the identification, interpretation and stewardship of cultural heritage.

Будет созван ряд региональных семинаров для рассмотрения вопросов, касающихся выявления экологически и биологически значимых районов, включая доступ к существующим данным и отбор надлежащих инструментов и методологий.
A series of regional workshops will be convened to address issues relating to the identification of ecologically or biologically significant areas, including access to existing data and the selection of appropriate tools and methodologies.

Управление договоров о взаимной правовой помощи в кратчайшие возможные сроки определяет процедуру приема запросов, касающихся выявления, блокирования, изъятия или конфискации.
The National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance acts as quickly as possible to complete the process of accepting requests relating to the identification, freezing, seizure or confiscation of.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся выявления преимуществ, разработки планов по реализации этих преимуществ, а также распределения ответственности за разработку планов и реализацию связанных с ними преимуществ.
The Board made a series of recommendations related to the identification of benefits, the development of plans for the realization of those benefits, and the attribution of responsibilities for the development of plans, as well as the realization of benefits.

Делегация оратора также придает большое значение скорейшему осуществлению положений Хиогской рамочной программы действий, касающихся выявления бедствий, связанных с погодными явлениями, и уменьшения их опасности.
His delegation also attached great importance to the speedy implementation of the provisions of the Hyogo Framework for Action concerning the identification of weather-related disasters and the reduction of risks.

Что касается основных, пока еще не решенных вопросов, касающихся выявления запрещенной резолюцией 687( 1991) иракской ядерной программы и ее ликвидации, то в целом ряде областей в различных элементах программы по-прежнему необходимы уточнения и контроль.
As to the main, still outstanding, issues concerning the identification and disposition of Iraq's nuclear programme prohibited by resolution 687(1991), there were still a number of areas in the different elements of the programme where clarification and verification were needed.

ГЭН приняла к сведению план работы консультативной группы по этой работе, который предусматривает двухэтапный процесс: первый этап- пересмотр методологий, касающихся выявления, документирования, проверки и распространения передовой практики и накопленного опыта, и второй- применение пересмотренных методологий.
The LEG took note of the workplan of the advisory group on this work, which involves a two-stage process: first, to revise methodologies covering identification, documentation, validation and dissemination of best practices and lessons learned, and second, to apply the revised methodologies.

Следует приветствовать рассмотрение вопросов и процедур, касающихся выявления и соответствующей классификации различных последствий, отбор подходящих методов для оценки понесенных убытков и издержек и, после этого, разработку реально осуществимых мер для смягчения трудностей и оказания международной помощи.
The consideration of issues and procedures related to the identification and proper categorization of various effects, the selection of applicable methods for estimating the incurred losses and costs, and subsequently the design of feasible and practical measures of relief and international assistance were to be commended.

Призывает государства-- участники Конвенции, с учетом центральной роли надзорных органов в деле предотвращения коррупции и борьбы с ней, своевременно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб, касающихся выявления, замораживания и отслеживания поступлений, полученных в результате актов коррупции, согласно положениям главы V Конвенции;
Calls upon States parties to the Convention, taking into account the central role of oversight bodies in the prevention and fight against corruption, to give timely consideration to the implementation of requests relating to the identification, freezing and tracing of proceeds of acts of corruption, in accordance with the provisions of chapter V of the Convention;

В этой связи Болгария заявляет, что проводимое на заседаниях группы обсуждение вопросов и процедур, касающихся выявления и надлежащей классификации различных последствий, выбора применимых методов оценки понесенного ущерба и издержек и, соответственно, разработки осуществимых и практических целесообразных мер по оказанию чрезвычайной помощи и международной помощи, заслуживает одобрения, а также внимательного изучения и анализа.
In that regard, Bulgaria states that the group's deliberations on issues and procedures related to the identification and proper categorization of various effects, the selection of applicable methods for estimating the incurred losses and costs, and subsequently the design of feasible and practical measures of relief and international assistance are commendable and deserve careful analysis and examination.

ЮНОДК также совместно с МАГАТЭ организовало международный симпозиум по ядерной безопасности 30 марта- 3 апреля и сопредседательствовало на совещании по выработке рекомендаций в сфере ядерной безопасности, касающихся выявления преступных и несанкционированных действий с использованием ядерного и иного радиоактивного материала вне рамок режима контроля и борьбы с ними 23- 27 марта.
UNODC also co-organized, together with IAEA, the International Symposium on Nuclear Security, held from 30 March to 3 April, and co-chaired the meeting on the elaboration of nuclear security recommendations related to the detection of and response to criminal and unauthorized acts involving nuclear and other radioactive material out of regulatory control 23-27 March.

В результате в рекомендациях Рабочей группы поддерживается заявление, принятое лидерами Группы двадцати на Саммите, проведенном в Лондоне 2 апреля 2009 года, и предлагается провести обзор механизмов укрепления международного сотрудничества по проблеме возвращения активов, соблюдения норм, касающихся выявления собственности бенефициаров, и контроля за политическими деятелями.
As a result of those efforts, the recommendations of the Working Group reiterate the statement released by the leaders of the Group of Twenty at a summit held in London on 2 April 2009 and recommend the review and proposal of mechanisms to strengthen international cooperation on asset recovery, the enforcement of standards related to the identification of beneficial ownership and the monitoring of politically exposed persons.

В полном объеме осуществлять рекомендацию, содержащуюся в отдельном замечании 2010 года по Конвенции о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) Комитета экспертов МОТ по применению Конвенций и рекомендаций, касающихся выявления детей, работающих на нелегальных шахтах и занимающихся сортировкой и погрузкой угля на открытых поверхностях, с целью искоренения любых таких наихудших форм детского труда в государстве- участнике.
To fully implement the recommendation contained in the 2010 Individual Observation concerning Minimum Age Convention, 1973(No. 138) by the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations relating to the identification of children working in illegal mines and engaged in the grading and loading of coal on open surfaces, with a view to eradicating any such worst form of child labour in the State party.

Потенциальное мероприятие 13, касающееся выявления потребностей в создании потенциала.
Potential activity 6 concerning the identification and prioritization of knowledge.

Вычисления, касающиеся выявления факта образования нового бара, сосредоточены в пользовательской функции Fun_ New_ Bar.
Calculations regarding the detection of a new bar are concentrated in the user-defined function Fun_New_Bar.

Были сформулированы следующие рекомендации, касающиеся выявления наркоторговцев путем эффективной проверки документов.
The following recommendations were made with regard to identifying drug traffickers through effective document control.

Первый компонент касается выявления рисков и факторов социальной уязвимости.
The first component relates to identifying risks and social vulnerabilities.

Поэтому на эти сделки распространяются требования, касающиеся выявления подозрительных операций и уведомления о них, проявления внимательного отношения к клиенту, ведения учетной документации и применения мер внутреннего контроля.
These businesses are therefore subject to requirements relating to the identification and reporting of suspicious transactions, customer due diligence, record keeping and internal controls.

Недостаточная изученность исследуемой проблемы, скудные музейные коллекции, побудили автора к раскрытию ряда вопросов, касающихся выявлению самобытных черт и художественных особенностей женских ювелирных украшений караногайцев.
Insufficient study of the problem, meager museum collections, prompted the author to disclose a number of issues related to the identification of original features and artistic features of women's jewelry of the Karanogais.

Другие элементы, требующие анализа, касаются выявления вопросов, охватываемых Факультативным протоколом и в этой связи относящихся к мандату Комитета.
Further elements warranting reflection concern the identification of issues covered by the Optional Protocol and therefore within the mandate of the Committee.

Комиссией было принято в общей сложности 19 резолюций, содержащих новые мандаты, касающиеся выявления потенциальных проблем, требующих внимания со стороны государств- членов и ЭСКАТО.
A total of 19 Commission resolutions were adopted, providing new mandates relevant to the identification of emerging issues that require attention by member countries and ESCAP.

A Что касается выявления новых вопросов, требующих внимания со стороны государств- членов, то на их рассмотрение был представлен целый ряд инициатив в области реформы, включая безопасность.
In terms of identification of emerging issues that require attention by Member States, a wide range of reform initiatives, including security,* was submitted to them.

Что же касается выявления пострадавших от торговли людьми, то следует отметить, что усиление опережающей идентификации пострадавших является одним из главных приоритетов государственных структур Грузии.
When it comes to the detection of the victims of human trafficking, it is worth mentioning that reinforcing proactive identification of the victims is one of top priorities for Georgian authorities.

Один из аспектов этой стратегии касается выявления возможностей обеспечения их профессиональной подготовки в соответствующих учебных заведениях Мозамбика.
An aspect of this strategy deals with the identification of training opportunities within appropriate institutions in Mozambique.

Было отмечен второй комплекс рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее тридцать восьмой сессии, который касался выявления наркоторговцев путем эффективной проверки документов.
Reference was made to the second set of recommendations adopted by the Subcommission at its thirty-eighth session, which dealt with the identification of drug traffickers through effective document control.

Франция представит Комиссии свои замечания по теме высылки иностранцев в установленные сроки и постарается подготовить замечания, которые просила представить Комиссия по вопросам, касающимся выявления норм международного обычного права.
France would submit its observations on the topic of expulsion of aliens to the Commission within the given time limit and would endeavour to produce the observations requested by the Commission on issues relating to the identification of customary international law.

Необходимо активизировать диалог между правительствами, учреждениями и организациями коренных народов по вопросам, касающимся выявления, освоения и актуальности знаний коренных народов применительно ко всем проектам и программам в области уменьшения опасности бедствий.
There is an urgent need to increase dialogue among Governments, institutions and indigenous peoples concerning the identification, incorporation and value of indigenous knowledge into all disaster risk reduction projects and programmes.

Сообщив о полном выполнении пункта 2, касающегося выявления, отслеживания, замораживания или ареста доходов от преступлений с целью последующей конфискации, Марокко при этом отметило, что для более эффективного выполнения этого положения ему необходима конкретная техническая помощь.
While Morocco reported full compliance with paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, it indicated that specific technical assistance was required to better implement that provision.