RELATING TO THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• касающихся идентификации
• касающихся выявления
• касающиеся выявления

Примеры использования Relating to the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures relating to the identification and registration of potential voters.
Процедуры, связанные с идентификацией и регистрацией потенциальных избирателей.

Such review shall take into account in particular any relevant technological developments, including those relating to the identification of space objects.
При таком пересмотре будут, в частности, учитываться любые соответствующие технические достижения, включая достижения, относящиеся к идентификации космических объектов.

Clarifications in the commentary relating to the identification of the person believed to be in possession of requested information.
Внесение в текст Комментария уточнений, касающихся установления лица, которое, как считается, владеет запрошенной информацией;

Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
Настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования;

There is a need for services and training relating to the identification of hazardous activities according to annex I to the Convention and the location criteria.
Необходимо оказать услуги и обеспечить профессиональную подготовку в отношении определения опасных видов деятельности в соответствии с приложением I к Конвенции и критериев размещения.

The National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance acts as quickly as possible to complete the process of accepting requests relating to the identification, freezing, seizure or confiscation of.
Управление договоров о взаимной правовой помощи в кратчайшие возможные сроки определяет процедуру приема запросов, касающихся выявления, блокирования, изъятия или конфискации.

Topic C will address methodologies, practices and experience relating to the identification of hazardous activities situated along transboundary rivers in the ECE region.
В рамках темы C будут рассмотрены методологии, практика и опыт, касающиеся определения опасных видов деятельности, осуществляемой вдоль трансграничных рек в регионе ЕЭК.

Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.
Приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалования.

Activities relating to the identification of possible joint research programmes between Annex I Parties and non-Annex I Parties for the development of environmentally sound technologies.
Мероприятия, связанные с определением возможных совместных научно-исследовательских программ Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, в области разработки экологически безопасных технологий;

Welcoming the fact that the two parties have accepted the detailed modalities for the implementation of the SecretaryGeneral's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.
Приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалования.

These businesses are therefore subject to requirements relating to the identification and reporting of suspicious transactions, customer due diligence, record keeping and internal controls.
Поэтому на эти сделки распространяются требования, касающиеся выявления подозрительных операций и уведомления о них, проявления внимательного отношения к клиенту, ведения учетной документации и применения мер внутреннего контроля.

In my last report(S/1995/404), I drew attention to the respective concerns of the parties which have impeded the implementation of the settlement plan, including the continuing difficulties relating to the identification process.
В моем последнем докладе( S/ 1995/ 404) я привлек внимание к соответствующим соображениям сторон, которые препятствуют осуществлению плана урегулирования, включая сохраняющиеся трудности, связанные с процессом идентификации.

In addition to the reports relating to the identification of candidates for judicial appointment, the Council has submitted two previous reports on its views on the system of the administration of justice A/65/304 and A/66/158.
Помимо докладов, касающихся выявления кандидатов на должности судей, Совет представил два предыдущих доклада о своих мнениях относительно системы отправления правосудия А/ 65/ 304 и А/ 66/ 158.

Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable;
Настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления;

Gathering criminal intelligence, especially relating to the identification of organizations or criminal associations known or suspected to be engaged in the smuggling of migrants, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for smuggling migrants and the means of concealment used in the smuggling of migrants;
Сбор оперативной информации о преступлениях, особенно информации, касающейся выявления организаций или преступных ассоциаций, которые известны или подозреваются в участии в незаконном ввозе мигрантов, методов, используемых для транспортировки незаконно ввозимых мигрантов, неправомерного использования проездных документов или удостоверений личности для незаконного ввоза мигрантов; и о способах сокрытия, используемых при незаконном ввозе мигрантов;

France would submit its observations on the topic of expulsion of aliens to the Commission within the given time limit and would endeavour to produce the observations requested by the Commission on issues relating to the identification of customary international law.
Франция представит Комиссии свои замечания по теме высылки иностранцев в установленные сроки и постарается подготовить замечания, которые просила представить Комиссия по вопросам, касающимся выявления норм международного обычного права.

Lastly, Morocco in 1999 accepted the protocols relating to the identification and appeals processes so that applicants from tribal groups, an issue which the Houston Agreements had failed to resolve, could be identified.
И наконец, в 1999 году Марокко признало протоколы по вопросам идентификации и обжалования, с тем чтобы содействовать решению неурегулированной в Хьюстонских соглашениях проблемы идентификации заявителей из племенных групп.

It also urged the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to implement the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable.
Она также призвала правительство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эльХамра де РиодеОро осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления.

A series of regional workshops will be convened to address issues relating to the identification of ecologically or biologically significant areas, including access to existing data and the selection of appropriate tools and methodologies.
Будет созван ряд региональных семинаров для рассмотрения вопросов, касающихся выявления экологически и биологически значимых районов, включая доступ к существующим данным и отбор надлежащих инструментов и методологий.

Calls upon States parties to the Convention, taking into account the central role of oversight bodies in the prevention and fight against corruption, to give timely consideration to the implementation of requests relating to the identification, freezing and tracing of proceeds of acts of corruption, in accordance with the provisions of chapter V of the Convention;
Призывает государства-- участники Конвенции, с учетом центральной роли надзорных органов в деле предотвращения коррупции и борьбы с ней, своевременно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб, касающихся выявления, замораживания и отслеживания поступлений, полученных в результате актов коррупции, согласно положениям главы V Конвенции;

Calls upon States parties to the Convention to give timely consideration to mutual legal assistance requests relating to the identification, freezing, tracing and/or recovery of proceeds of corruption, and to respond effectively to requests for exchange of information related to proceeds of crime, property, equipment or other instruments referred to in article 31 of the Convention, situated in the territory of the requested State party, in accordance with the provisions of the Convention, including article 40;
Призывает государства-- участники Конвенции своевременно рассматривать просьбы о взаимной правовой помощи, касающиеся выявления, замораживания, отслеживания и/ или возвращения коррупционных доходов, и эффективно реагировать на просьбы об обмене информацией, касающиеся упомянутых в статье 31 Конвенции доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств, находящихся на территории запрашиваемого государства- участника, в соответствии с положениями Конвенции, включая статью 40;

In light of the fundamental importance of making practice more accessible and available, it was deemed useful to again ask States to submit information on their practice relating to the identification of international law, as well as information on digests and other publications containing relevant State practice.
В свете того, какое важное значение имеет расширение доступа и распространение практики, было сочтено полезным вновь обратиться к государствам с просьбой представить информацию об их практике, относящейся к выявлению международного права, а также информацию о сборниках и других изданиях, содержащих примеры соответствующей государственной практики.

The resolution urged the two parties to implement the agreements reached between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private talks with the Personal Envoy of the Secretary-General as well as the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.
В резолюции содержится настоятельный призыв в адрес обеих сторон к осуществлению договоренностей, достигнутых между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке переговоров с Личным посланником Генерального секретаря, а также осуществлению пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования.

The memorandum is structured to reflect aspects of the Commission's work relating to the identification of customary international law and the process of its formation, and to the operation of customary law within the international legal system.
Структура меморандума отражает аспекты работы Комиссии, связанные с выявлением международного обычного права и процессом его формирования, а также функционированием обычного права в международной правовой системе.

The proposed assessment will focus on these policy issues, adding a review of evidence from indigenous and local knowledge systems, with a more explicit consideration of ecosystem services, using a regional approach and through the filter of the four functions of the Platform, relating to the identification of knowledge gaps, capacity-building needs, links to decision makers and the provision of tools and guidelines for policymaking.
При проведении предлагаемой оценки основное внимание будет уделено этим аспектам политики, что позволит кратко суммировать фактические данные, полученные из систем знаний коренных и местных народов, и более подробно проработать тему экосистемных услуг на основе регионального подхода и через призму четырех функций Платформы, относящихся к выявлению пробелов в знаниях, потребности в создании потенциала, обеспечению связи с директивными органами и предоставлению инструментов и руководящих принципов для разработки политики.

When using the web-portal We provide collection and processing of your personal data relating to the identification, distribution of informational materials to your consent, responses to your inquiries and letters, obtaining your applications for the purchase of goods, and other information.
При использовании Веб- портала Мы осуществляем сбор и обработку Ваших персональных данных, связанных с идентификацией, рассылкой информационных материалов по Вашему согласию, ответами на Ваши запросы и письма, получением Ваших заявок на приобретение товара, другой информации.

To fully implement the recommendation contained in the 2010 Individual Observation concerning Minimum Age Convention, 1973(No. 138) by the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations relating to the identification of children working in illegal mines and engaged in the grading and loading of coal on open surfaces, with a view to eradicating any such worst form of child labour in the State party.
В полном объеме осуществлять рекомендацию, содержащуюся в отдельном замечании 2010 года по Конвенции о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) Комитета экспертов МОТ по применению Конвенций и рекомендаций, касающихся выявления детей, работающих на нелегальных шахтах и занимающихся сортировкой и погрузкой угля на открытых поверхностях, с целью искоренения любых таких наихудших форм детского труда в государстве- участнике.

Moreover, it is noted that the National Register of Missing Persons(RND) is used for storing all data relating to the identification of missing persons and to the burial and exhumation of unidentified bodies, and that it is used by various entities involved in search, investigation and identification procedures.
Более того, было отмечено, что Государственный регистр пропавших без вести лиц( РПЛ) используется для накопления всех данных, относящихся к идентификации таких лиц и к захоронению и эксгумации неопознанных останков, и используется различными службами, занимающимися поиском, расследованием и процедурами идентификации..

Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation.
С удовлетворением отмечая также договоренности, достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и принятие обеими сторонами детальных механизмов осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования, и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление.

Welcoming also the acceptance by the Government of Morocco and the POLISARIO Front of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable as a good foundation for the completion of this phase of the Settlement Plan and taking note of their respective letters S/1999/554 and S/1999/555.
Приветствуя также принятие правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации избирателей, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления, в качестве прочной основы для завершения этого этапа Плана урегулирования и принимая во внимание их соответствующие письма S/ 1999/ 554 и S/ 1999/ 555.