КАСАЮЩИХСЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• relating to the identification
• concerning the identification
• regarding the identification
• related to the identification

Примеры использования Касающихся идентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выполнении своих функций, касающихся идентификации, регистрации и рассмотрения заявлений, Комиссия по идентификации состоит из.
In the performance of its functions, concerning identification, registration and appeals, the Identification Commission shall be composed of.

Настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования;
Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;

Рассмотрение вопросов, касающихся идентификации отходов в Согласованной системе описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и соответствующих аспектов.
Review issues concerning the identification of wastes in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and related matters.

Нынешняя тупиковая ситуация и негативная тональность обсуждения вопросов, касающихся идентификации, разоружения и воссоединения, как представляется, разжигают подозрения в отношениях между двумя силами.
The current impasse and the negative tone of the discourse on issues related to identity, disarmament and reunification appear to be rekindling suspicions between the two forces.

Приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалования.
Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.

ЕЭК ООН( 2009 год), Методологическая основа для определения общих критериев, касающихся идентификации узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк и Женева.
UNECE(2009), A Methodological Basis for the Definition of Common Criteria regarding the Identification of Bottlenecks, Missing Links and Quality of Service in Infrastructure Networks, United Nations, New York and Geneva.

Предложение было проанализировано с учетом указанных в приложении D требований, касающихся идентификации химических веществ( пункт 1 а) и критериев отбора пункт 1 ье.
The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.

Анализ вопросов, касающихся идентификации отдельных категорий отходов в рамках Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ Всемирной таможенной организации и соответствующих вопросов.
Review issues concerning the identification of certain categories of wastes in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the World Customs Organization and related matters.

Данное предложение было проанализировано с учетом указанных в приложении D требований, касающихся идентификации химического вещества( пункт 1 а) и критериев отбора( пункты 1 ь)- е.
The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.

Рассмотрение и утверждение внутренних правил процедуры финансовых учреждений, указанных в пункте 3 статьи 1 Специальных мер по предотвращению отмывания денег, касающихся идентификации клиентов и пресечения отмывания денег.
Considering and approving the internal rules of procedure of financial institutions specified in Para 3 of article 1 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering concerning identification of customers and suppression of money laundering.

Настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления;
Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable;

Анализ вопросов, касающихся идентификации отдельных категорий отходов и работы, проводимой в рамках других международных организаций, например, Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, Всемирной таможенной организации и других соответствующих организаций;
To review issues concerning the identification of certain categories of wastes and work under other international organizations, e.g., the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; the World Customs Organization and other related organizations;

Приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалования.
Welcoming the fact that the two parties have accepted the detailed modalities for the implementation of the SecretaryGeneral's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.

В ходе этого диалога необходимо сосредоточить внимание на осуществлении конкретных и точных задач, в частности касающихся идентификации, процесса разоружения, реорганизации вооруженных сил и проведения заслуживающих доверия выборов на всей национальной территории.
This direct dialogue must focus on the implementation of concrete and precise solutions, namely with regard to identification, the disarmament process, the restructuring of the armed forces, and the holding of credible elections throughout the national territory.

В резолюции содержится настоятельный призыв в адрес обеих сторон к осуществлению договоренностей, достигнутых между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке переговоров с Личным посланником Генерального секретаря, а также осуществлению пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования.
The resolution urged the two parties to implement the agreements reached between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private talks with the Personal Envoy of the Secretary-General as well as the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process.

Совместно с Сектором служб оперативной поддержки начата разработка принципов управления активами, касающихся идентификации, оценки, учета и проверки основных фондов Организации при проведении первоначального учета имущества, машин и оборудования.
In cooperation with the Operational Support Services Branch, work has commenced on the development of asset management policies related to the identification, valuation, recording and verification of the Organization's fixed assets related to the first-time recognition of property, plant and equipment.

Она также призвала правительство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эльХамра де РиодеОро осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления.
It also urged the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to implement the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable.

Приветствуя также принятие правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации избирателей, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления, в качестве прочной основы для завершения этого этапа Плана урегулирования и принимая во внимание их соответствующие письма S/ 1999/ 554 и S/ 1999/ 555.
Welcoming also the acceptance by the Government of Morocco and the POLISARIO Front of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable as a good foundation for the completion of this phase of the Settlement Plan and taking note of their respective letters S/1999/554 and S/1999/555.

Специально созданная для этой цели Рабочая группа инициировала ряд мероприятий, включая повышение осведомленности о МСУГС, используя интранет ЮНИДО; разработку принципов управления активами, касающихся идентификации, оценки, учета и проверки основных фондов Организации; и подготовку ключевых сотрудников в соответствующих секторах.
The working group especially established for this purpose has initiated a number of activities, including IPSAS awareness-raising through UNIDO's intranet; development of asset management policies related to the identification, evaluation, recording and verification of the Organization's fixed assets; and training of key staff members in branches concerned.

Г-жа Аркос Гарсия( Мексика) говорит, что, хотя суд еще не вынес свое решение, это дело может повлечь за собой важные последствия для применения доказательной базы в ходе судебных разбирательств и прежде всего требований, касающихся идентификации лиц с помощью фотографий, значения, которое судья должен придавать первоначальным показаниям пострадавших, меняющих затем свои показания, представления доказательств в суде, так называемого" ретроспективного восстановления подлинного хода событий" и применения критериев, соответствующих конституционным требованиям.
Ms. Arcos García(Mexico) said that, although the court's decision was still pending, the case could have an important impact on how evidence was used in trials, and especially requirements relating to identification of persons through photos, the value the judge should place on initial testimony by victims who later changed their statements, evidence presented before the court, the so-called"historic truth of events", and the use of criteria in conformity with constitutional requirements.

По просьбе президента Лорана Гбагбо была созвана первая чрезвычайная сессия Национального собрания для рассмотрения некоторых из предусмотренных Соглашением законопроектов, в том числе законопроектов, касающихся идентификации населения и вида на жительство иностранцев, реорганизации Независимой избирательной комиссии, создания Национальной комиссии по правам человека, а также земельной реформы.
At the request of the President, Laurent Gbagbo, the first extraordinary session of the National Assembly was convened to consider some of the draft laws envisaged under the Agreement, including those related to the identification of the population and the residence status of foreigners, the reconstitution of the Independent Electoral Commission, the establishment of the National Commission on Human Rights, and, subsequently, land reform.

В этой связи, а также с тем чтобы сохранить авторитет финансового центра, члены национальной банковской системы выступили c рядом соглашений, касающихся идентификации финансовых сделок с использованием наличности, чеков, дорожных чеков или других форм платежных поручений с бланковым индоссаментом.
To this end and in order to maintain a salutary financial centre, the members of the national banking community have issued a number of agreements concerning the identification of financial transactions involving cash, cheques, travellers cheques and other payment orders with blank endorsements.

Было выражено мнение о полезности разработки последовательной терминологии, возможно путем определений, для выявления случаев, касающихся идентификации правоспособности стороны( например, держателя), в отличие от других случаев, касающихся раскрытия ее идентификационных данных.
It was suggested that establishing a consistent terminology, possibly through definitions, would be useful in identifying those instances relating to the identification of the legal capacity of the party(e.g., holder) as opposed to other instances relating to disclosure of its identity.

Он подчеркнул, что успех в обеспечении соблюдения запрета будет зависеть от профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб и других должностных лиц, в том что касается таможенных кодов и иных вопросов, касающихся идентификации ОРВ, и заявил, что его стране потребуется помощь в проведении такой подготовки, а также финансовое содействие в связи с мероприятиями по рециркуляции и переработке ОРВ и обеспечением соблюдения положений Конвенции в целом.
He stressed that the success of the ban would depend on the training of customs and other officials with respect to customs codes and other matters pertinent to identification of ODS, and said that his country required assistance with such training as well as funding assistance in connection with the recycling and reprocessing of ODS and compliance with the Convention in general.

С удовлетворением отмечая также договоренности, достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и принятие обеими сторонами детальных механизмов осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования, и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление.
Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation.

В статье 5 соглашения, касающейся идентификации эмитента ценных бумаг, говорится следующее.
Article 5 of the Agreement, concerning the identity of those issuing securities, states.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на его Общую рекомендацию VIII, касающуюся идентификации членов конкретных расовых и этнических групп.
In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the identification of members of particular racial and ethnic groups.

Данное предложение было подвергнуто оценке в свете требований, указанных в приложении D, которые касаются идентификации химических веществ( пункт 1 а) и критериев отбора( пункты 1 b) e.
The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.

Предложение оценивалось в соответствии с требованиями приложения D, касающимися идентификации химического вещества( пункт 1 a) и критериев отбора( пункты 1 b)- e.
The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.

Имеются специальные положения, касающиеся идентификации лиц, пользующихся преимуществами на основании Соглашения, и недопущения каких-либо злоупотреблений предоставляемыми привилегиями, иммунитетами и льготами.
Special provisions relate to the identification of the persons benefiting from the Agreement and on the avoidance of any abuse of the privileges, immunities and facilities afforded.