REGARDING THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• касающихся идентификации
• касается определения
• что касается выявления

Примеры использования Regarding the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling provisions in decision 2/CP.7 regarding the identification of capacitybuilding needs.
Ссылаясь на положения решения 2/ СР. 7, касающиеся определения потребностей в укреплении потенциала.

Regarding the identification of ongoing activities, a survey and a database were proposed.
Что касается идентификации текущей деятельности, то было предложено провести обследование и создать базу данных.

The view was expressed in support of the consideration of any suggestions regarding the identification of new items.
Было выражено мнение в поддержку рассмотрения любых предложений в отношении определения новых тем.

Regarding the identification of remains, cooperation has been also established with the Cyprus Genetics Institute as well as with the non-governmental organization Physicians for Human Rights.
Что касается идентификации останков, то установлено сотрудничество с Институтом генетики Кипра, а также с неправительственной организацией<< Врачи за права человека.

The Working Group will collect the interests of member countries regarding the identification of areas and activities of cooperation with the CELAC extra-regional partners.
Рабочая группа соберет пожелания стран- членов относительно определения сфер и видов деятельности для сотрудничества с партнерами СЕЛАК за пределами региона.

Regarding the identification of the population, pilot projects had been conducted in 10 areas across the territory of Côte d'Ivoire, including one under rebel control.
Что касается идентификации населения, то в 10 районах по всей территории Котд' Ивуара, в том числе в одном из районов, находящемся под контролем повстанцев, осуществлены экспериментальные проекты.

The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.
Предложение оценивалось в соответствии с требованиями приложения D, касающимися идентификации химического вещества( пункт 1 a) и критериев отбора( пункты 1 b)- e.

Regarding the identification of hazardous activities, the Working Group is, as in the previous reporting round, satisfied with the information provided on procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects see table below.
Что касается выявления опасных видов деятельности, то, как и в предыдущем отчетном цикле, Рабочая группа удовлетворена информацией о процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие см. таблицу ниже.

The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.
Предложение было проанализировано с учетом указанных в приложении D требований, касающихся идентификации химических веществ( пункт 1 а) и критериев отбора пункт 1 ье.

Regarding the identification of emerging issues that require attention by Member States, the Department outlined its vision on five longer-term priority areas: people, doctrine, partnerships, organizations and resources see A/59/608 and Corr.1.
Что касается выявления возникающих вопросов, требующих внимания государств- членов, то Департамент изложил свое видение в отношении пяти областей, которые требуют приоритетного внимания в долгосрочной перспективе и которыми являются кадры, доктрина, партнерские связи, организации и ресурсы см. A/ 59/ 608 и Corr. 1.

The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.
Данное предложение было проанализировано с учетом указанных в приложении D требований, касающихся идентификации химического вещества( пункт 1 а) и критериев отбора( пункты 1 ь)- е.

Adopts this Conclusion regarding the identification of women and girls at risk, prevention strategies and individual responses and solutions and recommends that UNHCR include a more detailed elaboration of these issues in the UNHCR Handbook on the Protection of Women and Girls.
Принимает настоящее Заключение по вопросам выявления женщин и девочек в условиях риска, превентивных стратегий и индивидуальных мер реагирования и решений и рекомендует УВКБ включить более подробную информацию по этим вопросам в Пособие УВКБ по вопросу о защите женщин детей и девочек.

The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.
Данное предложение было подвергнуто оценке в свете требований, указанных в приложении D, которые касаются идентификации химических веществ( пункт 1 а) и критериев отбора( пункты 1 b) e.

It is highly recommended for all training participants to read three Guidance Documents presented in Bibliography(Guidance Document N 2, 9 and 10) before training workshop to be familiar with the principles defined by the EU WFD regarding the identification, delineation and typology of the surface water bodies.
Настоятельно рекомендуем всем участникам тренинга прочитать все три руководства, представленные в библиографии( Руководство 2, 9 и 10), до начала семинара, для того чтобы ознакомиться с принципами ВРД ЕС относительно идентификации, установления границ и типологии поверхностных водных объектов.

Arrangements were also discussed regarding the identification centres to which those persons would come when their number locally was insufficient to warrant the deployment of tribal leaders.
Были также обсуждены меры в отношении центров идентификации, на которые должны прибыть эти лица, если их количество в массе недостаточно для размещения там вождей племен.

A presentation was given on the experience of the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic regarding the identification and establishment of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction.
Была представлена информация об опыте Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики 1992 года в том, что касается определения и создания охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции.

Regarding the identification, inventorying, cataloguing and recording of the cultural heritage, in 1998 INAH catalogued 68,079 registered archaeological sites and immovable historic monuments, while in 2003 the figure was 112,662, of which 34,110 are archaeological sites and 78,562 are historic monuments.
Что касается выявления, инвентаризации, каталогирования и регистрации культурного наследия, то в 1998 году НИЭИ закончил регистрацию 68 079 археологических объектов и каталогирование исторических памятников, а в 2003 году их число составило уже 112 662, из которых 34 110- археологические объекты, а 78 552- исторические памятники.

The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D regarding the identification of the chemical(paragraph 1(a)) and the screening criteria paragraphs 1(b)- e.
Предложение было оценено в свете требований, изложенных в приложении D, в отношении идентификации химического вещества( пункт 1 a) и критериев отбора( пункты 1 b) e.

Regarding the identification of critical functions(step 3 of the business continuity planning process) and the development of mitigation strategies(step 4), the Business Continuity Management Unit has been working hand in hand with departmental business continuity focal points.
Что касается определения ключевых функций( этап 3 процесса планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности) и разработки стратегий смягчения последствий( этап 4), Группа по обеспечению непрерывности деятельности работает в тесном взаимодействии с департаментскими координаторами по вопросам обеспечения непрерывности деятельности.

In addition, the European Community notes that this Article gives no guidance regarding the identification of the person(s) directly liable for the payment of the charges etc.
Кроме того, по мнению Европейского сообщества, в этой статье не содержится никаких указаний относительно идентификации лица( лиц), с которого( которых) непосредственно причитаются подлежащие уплате суммы, и т. д.

Among proposals regarding the identification of new subjects for consideration in the Special Committee, the Committee discussed the proposal entitled"Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peace-keeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts.
В числе предложений, касающихся определения новых вопросов для рассмотрения Специального комитета, Комитет обсудил предложение, озаглавленное" Проект декларации основных принципов и критериев деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и механизмов по предотвращению и урегулированию кризисов и конфликтов.

There is a need to train personnel from government and industry regarding the identification of hazardous activities according to Annex I and the location criteria under the Convention.
Существует потребность в подготовке персонала правительства и промышленных предприятий по вопросам определения опасных видов деятельности в соответствии с Приложением I и предусмотренными в Конвенции критериями размещения объектов.

The Committee takes note of the author's allegations relating to the disappearance of her son Roberto Castañeda González on 10 September 1989 and the uncertainties regarding the identification of the body found in the vehicle he owned.
Комитет принимает к сведению утверждения автора, касающиеся исчезновения ее сына Роберто Кастаньеды Гонсалеса, имевшего место 10 сентября 1989 года, и сомнений относительно идентификации трупа, обнаруженного в принадлежавшем ему автомобиле.

Should there be further developments in the investigations, particularly regarding the identification and sanctioning of the perpetrators of the 10 February infractions, an updated report will be provided.
Если в ходе расследований появятся какието новые данные, особенно в отношении личности и наказания исполнителей правонарушений, имевших место 10 февраля, будет представлено обновленное сообщение.

PARTICIPATION The training session is intended for those EECCA and SEE countries which had been accepted to participate in the implementation phase of the Assistance Programme and expressed their need to receive assistance regarding the identification of hazardous activities according to the Convention's requirements.
Учебная сессия предназначена для тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые были допущены к участию в этапе осуществления Программы оказания помощи и которые сообщили о своих потребностях в получении помощи в отношении выявления опасных видов деятельности согласно требованиям Конвенции.

UNECE(2009), A Methodological Basis for the Definition of Common Criteria regarding the Identification of Bottlenecks, Missing Links and Quality of Service in Infrastructure Networks, United Nations, New York and Geneva.
ЕЭК ООН( 2009 год), Методологическая основа для определения общих критериев, касающихся идентификации узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк и Женева.

She highlighted a need to respond to the desire of all persons to access, participate in and to contribute to cultural life without discrimination and to promote everyone's right to access and enjoy cultural heritage. Furthermore, she stated that mechanisms are needed to ensure people's participation in decision-making regarding the identification, interpretation and stewardship of cultural heritage.
Она подчеркнула необходимость удовлетворить желание всех граждан иметь доступ к культурной жизни, принимать в ней участие и вносить свой вклад без какой-либо дискриминации, а также необходимость поощрять права каждого на доступ к культурному наследию и пользование им. Кроме того, она заявила, что необходимы механизмы, которые обеспечат участие граждан в принятии решений, связанных с определением, интерпретацией и охраной культурного наследия.

The analysing group noted that given the uncertainty expressed by Colombia regarding the identification of mined areas, estimates on the size and location of the remaining challenge are themselves uncertain.
Анализирующая группа отметила, что с учетом неопределенности, выраженной Колумбией в отношении идентификации минных районов, неопределенный характер носят и сами оценки масштабов и местоположения остающегося вызова.

In article 18 of the Model Law, regarding the identification of victims of trafficking in persons, it is stated that a national coordinating body, established pursuant to article 35, shall establish national guidelines/procedures for identification of such victims and shall develop and disseminate to professionals who are likely to encounter such victims information and materials concerning trafficking in persons, including, but not limited to, a procedural manual on the identification and referral of such victims.
В статье 18 Типового закона, касающейся идентификации жертв торговли людьми, говорится, что национальный координационный орган, созданный в соответствии со статьей 35, устанавливает национальные руководящие принципы/ процедуры для идентификации таких жертв и разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с такими жертвами, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая, но не ограничиваясь этим, руководство по процедуре идентификации жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.

The Working Group especially appreciated the detailed information prepared by Germany, which gave a good overview of that country's cooperation with neighbouring countries regarding the identification and notification of German hazardous activities capable of causing transboundary effects.
Особенно высоко Рабочая группа оценила подробную информацию, подготовленную Германией, которая представила хороший общий обзор ее сотрудничества с соседними странами в вопросе выявления осуществляемой на ее территории опасной деятельности, способной вызвать трансграничные последствия, и в вопросе уведомления о ней.