КАСАЮЩИХСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the definition
• concerning the definition
• regarding the definition
• regarding the determination
• relating to the determination
• related to the definition
• concerning the designation
• dealing with the determination
• related to the identification

Примеры использования Касающихся определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение такой оценки было бы необходимо для решения проблем, касающихся определения справедливой стоимости.
This evaluation would be the process needed to resolve the fair value measurement concerns.

В нем имеется много положений, в основном касающихся определения родственных связей, но ни в одном из них не упоминается раса.
There are many provisions, mostly concerning the definition of family relations, but none of them mention race.

Подкомитетом создана также рабочая группа по рассмотрению вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
The Subcommittee had likewise set up a working group to consider matters related to the definition and delimitation of outer space.

Представитель коренного народа саамов высказала свои замечания в отношении нынешних событий в Финляндии, касающихся определения того, кто является саами.
An indigenous representative of the Saami people commented on current developments in Finland regarding the definition of who was a Saami.

Не так давно в сфере продвижения сайтов существовал целый набор правил, касающихся определения оптимальной плотности ключевых слов на страницах.
In the field of website promotion there used to exist a whole set of rules that applied to determining optimal keyword density on web pages.

По теме об оговорках к международным договорам Комиссия приняла семь проектов основных положений, касающихся определения заявлений о толковании.
On the topic of reservations to treaties, the Commission had adopted seven draft guidelines pertaining to the definition of such reservations.

Необходимо отметить и ряд взаимосвязанных вопросов, касающихся определения и оценки отношений по осям Армения- НАТО и Армения- Европейский Союз.
There are some key related questions, concerning the defining and evaluating of Armenia- NATO and Armenia- EU relationships that also should be mentioned.

В этом году государства рассмотрели ход выполнения наших прошлых обязательств, касающихся определения и защиты уязвимых морских экосистем.
This year, States reviewed the implementation of this forum's past commitments related to identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.

Рассмотрение вопросов, касающихся определения отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации, и других связанных с этим вопросов.
Review issues concerning the identification of wastes in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and related matters.

На своей шестьдесят первой сессии WP. 1 решила продолжить рассмотрение проекта предложений по поправкам, касающихся определения" систем помощи при вождении" СПВ.
At its sixty-first session, WP.1 decided to continue considering draft amendment proposals concerning the definition of"Driver Assistance Systems" DAS.

Прямые полномочия у заместителя Генерального секретаря в вопросах, касающихся определения и распределения бюджетных ресурсов для всех мест службы.
Direct exercise of the authority of the Under-Secretary-General in matters relating to the elaboration and allocation of budgetary resources across all duty stations.

Было широко признано, что эта новая тема вновь приведет к обсуждению находящихся в центре внимания вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
It was widely perceived that this new topic would bring back to the limelight issues related to the definition and delimitation of outer space.

Несмотря на наличие ряда нерешенных вопросов, касающихся определения терроризма и сферы применения конвенции, Пакистан примет участие в переговорах по этим вопросам.
There were several unanswered questions concerning the definition of terrorism and the scope of the convention, but Pakistan would engage in negotiations on those points.

Несколько экспертов в своих выступлениях признали трудности и проблемы, сопряженные с выработкой и толкованием положений, касающихся определения инвестиций, в международных инвестиционных соглашениях.
Several experts recognized the difficulty and complexity of the provisions concerning definitions in international investment agreements.

Совет завершил разработку руководящих указаний, касающихся определения деятельности по проектам в рамках программы деятельности( ПД), а также соответствующих процедур для регистрации.
The Board finalized its guidance relating to the definition of project activities under a programme of activities(PoA) and the related procedures for registration.

Анализ показывает, что из-за различий в положениях национального законодательства, касающихся определения опасных свойств, Стороны могут применять пункт Н13 по-разному.
The analysis shows that differences in the provisions regarding determination of hazard properties in domestic legislation can lead to differences between Parties in how H13 is used.

Он также приветствует создание в мае 2012 года правительственной рабочей группы для оценки судебных дел и юридических вопросов, касающихся определения наилучших интересов ребенка.
It also welcomes the establishment in May 2012 of a governmental working group to assess proceedings and legal issues that relate to defining the best interests of the child.

Было высказано мнение, что для содействия обсуждению вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, следует рассмотреть следующие вопросы.
The view was expressed that in order to facilitate the discussions on matters relating to the definition and delimitation of outer space, the following issues should be addressed.

Использование этих двух новых показателей вместо показателей, используемых в настоящее время, не меняет существенным образом выводов, касающихся определения наименее развитых стран.
The use of these two new indicators in place of the established indicators did not significantly change the conclusions concerning the designation of the least developed countries.

Совет провел девять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся определения и оценки исков, механизма платежей и распределения платежей.
The Council held nine plenary meetings, in the course of which it acted on a number of items relating to the determination and assessment of claims, payment mechanism and distribution of payments.

Среди юридически состоятельных постановлений, касающихся определения пытки, сформулированного в Конвенции против пыток, за прошедшие пять лет было отмечено лишь несколько серьезных случаев.
Among the legally valid rulings relevant to the definition of torture specified in the Convention against Torture, there have been few serious cases in the last five years.

Вклад частного сектора в оказание чрезвычайной гуманитарной помощи может заключаться, например, в оказании содействия в областях, касающихся определения потребностей и ресурсов, проведения анализа в режиме реального времени и материально-технического обеспечения.
The private sector can contribute to humanitarian response in areas such as mapping of needs and resources, real-time analysis and logistics.

Она приняла 18 проектов основных положений, касающихся определения оговорок и заявлений о толковании, которые составляют первую главу" руководства по практике", которую она намеревается разработать.
It had adopted 18 draft guidelines pertaining to the definition of reservations and interpretative declarations, which constituted a first chapter of the Guide to practice which it had set out to prepare.

Конвенция организовала практикум( Женева, 30 ноября-- 2 декабря 2005 года) 180 для обсуждения вопросов, касающихся определения<< привнесения из моря>> согласно статье 1( e) Конвенции.
The Convention organized a workshop(Geneva, 30 November-2 December 2005)180 to discuss issues relating to the definition of"introduction from the sea" under article 1(e) of the Convention.

Как мы тогда заявили, конкретная стоящая перед Кенией дилемма заключается в толковании и применении предусматриваемых Конвенцией формул, касающихся определения внешних границ континентального шельфа.
We stated at the time, the particular dilemma facing Kenya is in respect to interpretation and application of formulas concerning the establishment of the outer limits of the continental shelf.

Речь идет об обеспечении полного соответствия Конвенции тех положений, касающихся определения пытки, которые действуют в государствах- участниках, еще не инкорпорировавших Конвенцию во внутреннее право.
The point was to ensure that provisions relating to a definition of torture applied in States parties that had not incorporated the Convention into domestic law were fully in line with the Convention.

В ходе цикла 1990 года страны едва имели возможность для апробирования и адаптирования новейших стандартов МБТ, касающихся определения занятости и безработицы и пересмотренных вариантов МСОК, МСКЗ и МКПЗ.
In the 1990 round, countries hardly had any lead-time to test and adopt the latest ILO standards concerning the measurement of employment and unemployment and the revisions in ISIC, ISCO and ICSE.

Было высказано мнение, что при рассмотрении вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, Рабочей группе следует учитывать современный уровень и перспективы технологического развития.
The view was expressed that the Working Group should take into account recent and future technological developments while considering the matters relating to the definition and delimitation of outer space.

Учитывая важное значение этих основополагающих положений, представляется выписка из Правил РРР, касающихся определения морских районов плавания по рассматриваемому маршруту для каждого класса.
Given the importance of these fundamental provisions, we provide below an extract from the river register rules, covering the definition of the maritime navigation areas along the route in question for each class of vessel.

В первоочередном порядке завершить разработку руководящих указаний, касающихся определения деятельности по проектам в рамках программы деятельности, а также процедур для регистрации в качестве единой деятельности по проекту в рамках механизма чистого развития;
To finalize with utmost priority its guidance relating to the definition of project activities under a programme of activities and procedures for registration as a single clean development mechanism project activity;