КАСАЮЩИХСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la definición
• relacionados con la definición
• relacionados con la determinación
• relativas a la determinación
• relativas a la definición
• relacionadas con la definición

Примеры использования Касающихся определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве Туниса нет законов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
La legislación de Túnez no contiene ninguna ley relacionada con la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Проведение такой оценки было бы необходимо для решения проблем, касающихся определения справедливой стоимости.
Esa evaluación era el procedimiento que había que seguir para responder a las preocupaciones relativas a la medición del valor justo.

Ведется изучение проблем, касающихся определения пыток; предполагается провести дополнительную дискуссию по этим проблемам по линии Комитета против пыток.
Se están examinando algunas cuestiones conceptuales relativas a la tortura, que se debatirán en más detalle con el Comité contra la Tortura.

Представитель коренного народа саамов высказала свои замечания в отношении нынешних событий в Финляндии, касающихся определения того, кто является саами.
Un representante indígena del pueblo sami se refirió a los últimos hechos relacionados con la determinación de la condición de sami en Finlandia.

В нем имеется много положений, в основном касающихся определения родственных связей, но ни в одном из них не упоминается раса.
Existen múltiples disposiciones, la mayoría relativas a la definición de las relaciones familiares, pero ninguna de ellas menciona la raza.

Подкомитетом создана также рабочая группа по рассмотрению вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
La Subcomisión ha creado también un grupo de trabajo para examinar las cuestiones relacionadas con la determinación y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Подкомитет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты.
La Subcomisión siguió examinando las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria.

Было широко признано, что эта новая тема вновь приведет к обсуждению находящихся в центре внимания вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
Muchos consideraron que este nuevo tema volvería a centrar la atención en cuestiones relacionadas con la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Прямые полномочия у заместителя Генерального секретаря в вопросах, касающихся определения и распределения бюджетных ресурсов для всех мест службы.
El ejercicio directo de la autoridad del Secretario General Adjunto en cuestiones relativas a la elaboración y asignación de los recursos presupuestarios en todos los lugares de destino.

Он также приветствует создание в мае 2012 года правительственной рабочей группы для оценки судебных дел и юридических вопросов, касающихся определения наилучших интересов ребенка.
Asimismo, celebra el establecimiento, en mayo de 2012, de un grupo de trabajo gubernamental para evaluar las actuaciones y cuestiones legales relativas a la determinación del interés superior del niño.

Она приняла 18 проектов основных положений, касающихся определения оговорок и заявлений о толковании, которые составляют первую главу" руководства по практике", которую она намеревается разработать.
La CDI aprobó 18 proyectos de directiva relativos a la definición de las reservas y de las declaraciones interpretativas, que constituyen un primer capítulo de la" guía de la práctica" que tiene previsto elaborar.

Статья 2 Конвенции должна осуществляться с должным учетом императивных норм исламского шариата, касающихся определения наследуемых долей имущества скончавшегося лица, будь то женщина или мужчина.
El artículo 2 de la Convención se aplicará teniendo debidamente en cuenta las normas de la ley cherámica relativas a la determinación de las partes alícuotas heredadas del patrimonio de una persona fallecida, sea hombre o mujer.

Рассмотрение вопросов, касающихся определения отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации, и других связанных с этим вопросов.
Examinar las cuestiones relacionadas con la identificación de los desechos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de las Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas y las cuestiones conexas.

Совет провел девять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся определения и оценки исков, механизма платежей и распределения платежей.
El Consejo celebró nueve sesiones plenarias, en el curso de las cuales adoptó medidas sobre varios temas relacionados con la determinación y evaluación de las solicitudes de indemnización, el mecanismo de pago y la distribución de los pagos.

Было высказано мнение, что при рассмотрении вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, Рабочей группе следует учитывать современный уровень и перспективы технологического развития.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería tener en cuenta los adelantos tecnológicos recientes y futuros al examinar las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Принятие этого положения в предварительном порядке показалось тем не менее необходимым, с тем чтобы прояснить и уточнить значение всей совокупности проектов основных положений, касающихся определения оговорок, принятых до настоящего времени, и четче высветить их особый объект.
Esta aprobación provisional se consideró necesaria para aclarar y precisar el alcance del conjunto de los proyectos de directrices relativos a la definición de las reservas adoptados hasta el momento y para resaltar su contenido particular.

Речь идет об обеспечении полного соответствия Конвенции тех положений, касающихся определения пытки, которые действуют в государствах- участниках, еще не инкорпорировавших Конвенцию во внутреннее право.
De lo que se trata es de lograr que las disposiciones relativas a la definición de la tortura aplicadas en los Estados partes que no han incorporado la Convención en el derecho interno se ajusten plenamente a la Convención.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по этому пункту лишь для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre este tema únicamente para examinar asuntos relacionados con la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Комиссия также приняла два проекта руководящих положений с комментариями, касающихся определения возражений против оговорок и определения возражения против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки( глава Х).
La Comisión también aprobó dos proyectos de directriz relativos a la definición de las objeciones a las reservas y la definición de las objeciones a la formulación tardía o a la ampliación tardía del alcance de una reserva con sus comentarios(cap. X).

Председатель обратил внимание Рабочей группы на то, что в соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа была созвана исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
El Presidente señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con la resolución 65/97 de la Asamblea General, el Grupo había sido convocado para examinar únicamente asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

В заключение он остановился на некоторых поднятых вопросах общего характера, в частности некоторых вопросах, касающихся определения ТСРС, роли и функций Специальной группы, базы данных ИСС- ТСРС и целей предлагаемой стратегии.
Concluyó haciendo observaciones acerca de algunos asuntos generales planteados y proporcionó aclaraciones, en especial acerca de algunos asuntos relacionados con la definición de la CTPD, el papel y las funciones de la Dependencia Especial, la base de datos de la CTPD-SOI y la finalidad de la estrategia propuesta.

В соответствии с решением, принятым Подкомитетом на его тридцать девятой сессии и одобренным Комитетом на его сорок третьей сессии, Рабочая группа была созвана лишь для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
De conformidad con el acuerdo a que había llegado la Subcomisión en su 39º período de sesiones y que la Comisión había respaldado en su 43º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió para examinar únicamente asuntos relacionados con la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Конкретный пример: при рассмотрении вопросов, касающихся определения рынка и существенного ослабления конкуренции в делах о слиянии, необходимо, чтобы судьи имели четкое представление об экономических аспектах дел, связанных с конкуренцией.
Como ejemplo concreto, en un caso de fusión, el examen de las cuestiones relacionadas con la definición de mercado y las pruebas para determinar una reducción sustancial de la competencia exigen que el juez tenga una clara comprensión de los aspectos económicos de los casos relativos a la competencia.

Во втором случае обязательство вытекает из пункта 1 статьи 14 Международного пакта, в котором признается право на справедливое судебное разбирательство в случаях, касающихся определения прав и обязанностей лиц в каком-либо гражданском процессе.
En el segundo caso, la obligación dimana del artículo 14, párrafo 1, del Pacto Internacional, en el que se reconoce el derecho a un juicio con las debidas garantías en los casos relacionados con la determinación de los derechos u obligaciones de carácter civil de una persona.

Отвечая на поставленные вопросы, делегация заявила, что необходимость включения в Уголовный кодекс положений, касающихся определения пытки, предусмотренного в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, помимо тех, которые уже имеются в действующих законах, будет тщательно изучена.
Respondiendo a preguntas planteadas, la delegación aseguró que se estudiaría atentamente la necesidad de introducir en la Ley penal disposiciones relativas a la definición de tortura, además de las que contuvieran otras leyes existentes.

Было высказано мнение, что при рассмотрении вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, Подкомитету следует учитывать современный уровень и перспективы технологического развития и что Научно-техническому подкомитету также следует рассмотреть эту тему.
Se expresó la opinión de que al examinar las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, la Subcomisión debería tener en cuenta los adelantos tecnológicos recientes y futuros, y de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos también debería examinar este tema.

Некоторые делегации высказали мнение, что при рассмотрении вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, Подкомитету следует учитывать современный уровень и перспективы технологического развития и что Научно-техническому подкомитету также следует рассмотреть эту тему.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión, en su examen de las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, debería tener en cuenta los avances tecnológicos recientes y futuros, y que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos también debería examinar esas cuestiones.