RELATING TO THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• касающиеся определения
• связанных с определением
• относящихся к определению
• касающимся определения
• касающихся определения
• касаются определения

Примеры использования Relating to the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters relating to the definition and.
Вопросы, касающиеся определения и делимитации.

It welcomed the commitment of Egypt to amend its Penal Code relating to the definition of torture.
Она приветствовала приверженность Египта изменению своего Уголовного кодекса в том, что касается определения пытки.

Ii. matters relating to the definition and delimitation of.
Ii. вопросы, касающиеся определения и делимитации.

As had been agreed, the working group considered only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
Согласно принятому решению рабочая группа рассматривала только те вопросы, которые касались определения и делимитации космического про- странства.

Matters relating to the definition and delimitation of.
Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.

It had also re-established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
Подкомитет также вновь учредил Рабочую группу для рассмотрения вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства.

III. Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character.
III. Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.

Other arguments may point towards the provisions of the Convention relating to the definition of additional licence categories for domestic purposes.
Можно также сослаться на положения Конвенции, касающиеся определения дополнительных категорий водительских прав для внутринационального использования.

In answer to a question relating to the definition of rape, she assured the Committee that she would be recommending a review of the relevant provision of the Penal Code.
Отвечая на вопрос, касающийся определения изнасилования, оратор заверяет членов Комитета в том, что она будет рекомендовать провести обзор соответствующих положений Уголовного кодекса.

At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
На своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.

Entitled“matters relating to the definition and delimitation.
Озаглавленному" вопросы, касающиеся определения и делимитации.

Further notes that, in the context of paragraph 4(a)(iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
Отмечает далее, что в контексте пункта 4( а)( iv) а. выше Юридический подкомитет вновь созовет свою Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства;

An expert survey(N 7) was conducted, relating to the definition of values that are relevant to the content of military education.
Описаны результаты экспертного опроса( N= 7), касающиеся определения ценностей, релевантных содержанию кадетского образования.

At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on the item entitled“Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
На своей сороковой сессии в 2001 году Юридический подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по пункту, озаглавленному" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства.

The requirements of Article 1 relating to the definition of discrimination against women, have been catered for in the Mauritian context.
Требования статьи 1, касающиеся определения дискриминации в отношении женщин, были учтены применительно к условиям Маврикия.

In May 2012, a working group on a Child Agenda was established, with the view to examine issues relating to the definition and promotion of the best interest of the child.
В мае 2012 года была создана Рабочая группа по Повестке дня в интересах детей с целью изучения вопросов, относящихся к определению и поощрению наилучших интересов ребенка.

The Committee noted that the item relating to the definition and delimitation of outer space had been on the agenda of the Legal Subcommittee since 1967.
Комитет отметил, что вопрос, касающийся определения и делимитации космического пространства, входит в повестку дня Юридического подкомитета с 1967 года.

It will also work jointly with OAS in the preparation of background studies and on conceptual issues relating to the definition of a framework for the liberalization of trade in services.
Она будет также предпринимать совместные с ОАГ усилия по подготовке справочных исследовательских материалов и рассмотрению концептуальных вопросов, относящихся к определению рамок либерализации торговли услугами.

The Board finalized its guidance relating to the definition of project activities under a programme of activities(PoA) and the related procedures for registration.
Совет завершил разработку руководящих указаний, касающихся определения деятельности по проектам в рамках программы деятельности( ПД), а также соответствующих процедур для регистрации.

The Convention organized a workshop(Geneva, 30 November-2 December 2005)180 to discuss issues relating to the definition of"introduction from the sea" under article 1(e) of the Convention.
Конвенция организовала практикум( Женева, 30 ноября-- 2 декабря 2005 года) 180 для обсуждения вопросов, касающихся определения<< привнесения из моря>> согласно статье 1( e) Конвенции.

Provisions relating to the definition of the child under article 1 of the Convention were presented in Turkmenistan's initial report on the implementation of the Convention in 2005.
Положения, касающиеся определения ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции, рассматривались в первоначальном докладе Туркменистана о реализации Конвенции о правах ребенка в 2005 году.

The view was expressed that in order to facilitate the discussions on matters relating to the definition and delimitation of outer space, the following issues should be addressed.
Было высказано мнение, что для содействия обсуждению вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, следует рассмотреть следующие вопросы.

The view was expressed that the Working Group should take into account recent and future technological developments while considering the matters relating to the definition and delimitation of outer space.
Было высказано мнение, что при рассмотрении вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, Рабочей группе следует учитывать современный уровень и перспективы технологического развития.

In particular, experts from Latin America highlighted problems relating to the definition of terms used in the surveys, problems which made it difficult for their States to provide adequate information.
В частности, эксперты из Латинской Америки обратили внимание на проблемы, связанные с определениями используемых в обзорах терминов, затрудняющими представление адекватной информации их странами.

The Preparatory Committee would be very well served by the finalization of the draft code by the Commission, particularly the provisions relating to the definition of crimes and individual criminal responsibility.
Для Подготовительного комитета было бы весьма полезно, чтобы Международный Суд завершил разработку проекта кодекса, и в частности положений, касающихся определения преступлений и индивидуальной уголовной ответственности.

The Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, with José Monserrat Filho(Brazil) as Chairman;
Подкомитет вновь созвал свою Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, открытую для всех членов Подкомитета, под председательством Жозе Монсеррат Фильу( Бразилия);

Some delegations expressed the view that consideration of legal issues relating to suborbital flights might help the Working Group in its work under matters relating to the definition and delimitation of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что рассмотрение юридических вопросов, касающихся суборбитальных полетов, могло бы содействовать деятельности Рабочей группы по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.

The Government of the Federal Republic of Germany has studied the matters relating to the definition and delimitation of outer space with regard to aerospace objects and responded to the questionnaire.
Правительство Федеративной Республики Германии внимательно изучило вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, в связи с проблемой аэрокосмических объектов и ответило на предложенный вопросник.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 48/39, the Legal Subcommittee, through its Working Group on agenda item 4, under the chairmanship of E. Zawels(Argentina), had continued to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 48/ 39 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет в своей Рабочей группе под председательством г-на Э. Зауэлса( Аргентина) в рамках пункта 4 повестки дня продолжил рассмотрение вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства и характера геостационарной орбиты.

However, the General Assembly, in its resolution 38/80 of 15 December 1983, decided that the Legal Subcommittee should establish a working group to consider, on a priority basis,"matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including the elaboration of general principles to govern the rational and equitable use of the geostationary orbit, a limited natural resource.
Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 38/ 80 от 15 декабря 1983 года приняла решение о том, чтобы Юридический подкомитет создал рабочую группу для рассмотрения в первоочередном порядке" во- просов, относящихся к определению и делимитации космического пространства, а также к характеру и использованию геостационарной орбиты, включая разработку общих принципов регулирования рацио- нального и справедливого использования геостацио- нарной орбиты, являющейся ограниченным при- родным ресурсом.