CONCERNING THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• касающиеся определения
• отношении определения
• поводу определения
• касается определения
• касающихся определения
• касающийся определения
• относительно определения термина

Примеры использования Concerning the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information requested concerning the definition of torture in Tunisian law.
Запрошенные уточнения по поводу определения пытки в тунисском праве.

Masiya"The Constitutional Court handed down judgment today in a case concerning the definition of rape.
Конституционный суд передает сегодня решение суда по делу, касающемуся определения изнасилования.

In this decision tree, all criteria concerning the definition of Dutch SPEs should be included.
Такое древо решений должно было содержать все критерии, касающиеся определения СЮЛ в Нидерландах.

Noted that, although the fifth periodic report was generally very thorough, it failed to address article 1 of the Convention concerning the definition of torture.
Г-н КОВАЛЕВ отмечает, что хотя пятый периодический доклад был в целом подробным, в нем не затронута статья 1 Конвенции, касающейся определения пыток.

As an element of part II, concerning the definition of reservations. See footnote 58(d) above.
В качестве одного из элементов части II, касающейся определения оговорокСм. выше, сноска 58, пункт d.

At its sixty-first session, WP.1 decided to continue considering draft amendment proposals concerning the definition of"Driver Assistance Systems" DAS.
На своей шестьдесят первой сессии WP. 1 решила продолжить рассмотрение проекта предложений по поправкам, касающихся определения" систем помощи при вождении" СПВ.

There are many provisions, mostly concerning the definition of family relations, but none of them mention race.
В нем имеется много положений, в основном касающихся определения родственных связей, но ни в одном из них не упоминается раса.

The report of the Secretary-General(A/52/758), however, left many questions unanswered, particularly concerning the definition of programme and non-programme costs.
Вместе с тем многие вопросы в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 758) остались без ответа, особенно вопросы, касающиеся определения программных и непрограммных расходов.

Draft guideline 3.1.5, concerning the definition of the object and purpose of the treaty, was useful but could still be improved.
Проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора, приемлем, но может быть улучшен.

At the last session there was no consensus concerning the definition of produce.
На прошлой сессии не удалось достигнуть консенсуса относительно определения продукта.

Another proposal, concerning the definition of an Auxiliary Latch System, was left pending until the next session so that it could be studied further.
Рассмотрение другого предложения, касающегося определения вспомогательной системы защелок, было отложено до следующей сессии с целью более подробного обсуждения.

WP.1 decided to continue considering draft amendment proposal concerning the definition of"Driver Assistance Systems" DAS.
WP. 1 решила продолжить рассмотрение проекта предложения по поправкам, касающегося определения" систем помощи при вождении" СПВ.

The first, concerning the definition of the content and scope of the event planned in General Assembly resolution 52/179 was described thoroughly in the report.
Первый из них, касающийся определения содержания и масштабов мероприятия, предусмотренного резолюцией 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, надлежащим образом изложен в докладе.

The World Customs Organization(WCO) and WP.30 provided comments concerning the definition of the term"private use.
Всемирная таможенная организация( ВТамО) и WP. 30 представили комментарии, касающиеся определения термина" частное пользование.

Some members expressed unease concerning the definition of incitement to racial hatred as requiring specific intent.
Некоторые члены Комитета выразили неудовлетворение по поводу определения подстрекательства к расовой ненависти, для признания которого требуется наличие непосредственного намерения.

In 1996 another amendment was made to the Social Security Act, 1987, concerning the definition of the head of household.
В 1996 году в Закон 1987 года о социальном страховании была внесена еще одна поправка, касающаяся определения главы семьи.

There were several unanswered questions concerning the definition of terrorism and the scope of the convention, but Pakistan would engage in negotiations on those points.
Несмотря на наличие ряда нерешенных вопросов, касающихся определения терроризма и сферы применения конвенции, Пакистан примет участие в переговорах по этим вопросам.

Both the May and the September meetings focused on succession in respect of archives and legal questions concerning the definition of the objects of succession.
Как на майской, так и на сентябрьской сессии основное внимание было уделено правопреемству в отношении архивов и правовым вопросам, касающимся определения объектов правопреемства.

With sufficient political will, questions concerning the definition of crimes or the role of the Security Council could be solved.
При наличии достаточной политической воли вопросы, касающиеся определения преступлений или роли Совета Безопасности, могли бы быть решены.

Concerning the definition of'diffuse sources' in paragraph 9, it was made clear that no decision had been made on whether to include diffuse sources in the protocol, and, if so, at which stage.
В отношении определения" диффузных источников"( пункт 9) было пояснено, что пока еще не было принято решения о том, следует ли включать в протокол диффузные источники, и если включать, то на каком этапе.

These amendments allow for an up-to-date interpretation of the texts concerning the definition of a vehicle and provide flexibility with respect to future amendments.
Эти изменения позволяют надлежащим образом толковать формулировки, касающиеся определения транспортного средства, а также использовать гибкий подход при внесении поправок в будущем.

Concerning the definition of space weapons, one point of debate was whether a nation's nuclear-tipped intercontinental ballistic missiles(ICBMs) and space-based BMD should be considered as space weapons.
Что касается определения космического оружия, то обсуждалось, следует ли рассматривать в этом качестве межконтинентальные баллистические ракеты( МБР) с ядерными боеголовками и системы ПРО космического базирования.

Article 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, concerning the definition of a pirate ship, includes the intention to commit an act of piracy.
О намерении совершить акты пиратства говорится в статье 103 Конвенции Организации Объединенных Наций по морском праву, касающейся определения пиратского судна.

Concerning the definition of impunity, she stated that this implied a situation in which the victims had no legal ability to ensure that those responsible for certain crimes were held accountable.
Что касается определения безнаказанности, то, по ее словам, это предполагает ситуацию, при которой у жертв отсутствует юридическая возможность обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в определенных правонарушениях.

However, for the reasons that had emerged during the Conference concerning the definition, and complexities of a jurisdictional nature, he would be open to other solutions.
Однако в связи с причинами, которые возникли в ходе Конференции в отношении определения, а также сложностей, связанных с юрисдикцией, он открыт и для других решений.

He hoped that consensus would soon be reached on the draft text of the comprehensive convention on international terrorism, in spite of past differences concerning the definition of terrorism.
Оратор надеется, что в отношении проекта текста всеобъемлющей конвенции о международном терроризме вскоре будет достигнут консенсус, несмотря на наблюдавшиеся в прошлом различия относительно определения термина<< терроризм.

Intensive discussions followed on key issues concerning the definition of exploration blocks, size of the area for exploration, relinquishment and participation by the Authority.
Вслед за этим состоялись тщательные обсуждения по ключевым вопросам, касающимся определения разведочных участков, размера разведочного района, отказа от районов и участия Органа.

In the opinion of the Special Rapporteur, this draft guideline should come at the end of chapter 1 of the Guide to Practice concerning the definition of reservations and interpretative declarations.
По мнению Специального докладчика, этот проект основного положения должен завершить главу 1 Руководства по практике, касающуюся определения оговорок и заявлений о толковании.

The Working Party adopted the proposed amendments concerning the definition of long varieties and the inclusion of an indicative list of long varieties of an irregular shape.
Рабочая группа утвердила предложенные поправки, касающиеся определения удлиненных разновидностей и включения ориентировочного списка удлиненных разновидностей неправильной формы.

Concerning the definition of international organizations, new developments in the practice of such organizations had resulted in non-State entities being able, in some cases, to join them alongside States.
Что касается определения международных организаций, последние достижения в практике подобных организаций привели к тому, что у негосударственных субъектов появилась возможность в некоторых случаях присоединяться к ним наравне с государствами.