RELATING TO THE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся определения

Примеры использования Relating to the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary and conclusions relating to the determination of equal estimated commercial value.
Резюме и выводы касательно определения равной предположительной коммерческой ценности.

The Committee notes that article 14, paragraph 1, of the Covenant does not oblige States parties to provide avenues for redress in respect of judgements relating to the determination of civil rights and obligations.
Комитет, однако, отмечает, что по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта государства- участники не обязаны предоставлять средства правовой защиты в связи с судебными решениями, касающимися определения прав и обязанностей гражданского характера.

Summary and conclusions relating to the determination of equal estimated commercial value.
Резюме и выводы, касающиеся выяснения одинаковой предположительной коммерческой ценности.

Furthermore, the representative informed the Committee that he would submit written replies to the questions on the Treaty of Waitangi Amendment Act and the question relating to the determination of ethnic identity.
Кроме того, представитель проинформировал Комитет о том, что он представит письменный ответ на вопросы, касавшиеся Закона о внесении изменений в Договор Вайтанги и критериев определения этнической принадлежности.

The paragraph of the guidance relating to the determination of funding states.
Пункт руководящих указаний, касающийся определения объемов финансирования, гласит.

Issues relating to the determination of the main directions of the modern development of agriculture in Ukraine were studied, with primary attention paid to the current economic and financial problems.
Изучаются вопросы, касающиеся определения основных направлений современного развития народного хозяйства Украины, которые включают, прежде всего, актуальные экономические и финансовые проблемы.

The Convention assigns to the Commission no responsibility relating to the determination of baselines by the coastal State.
Конвенция не предусматривает за Комиссией каких-либо обязанностей, затрагивающих определение исходных линий прибрежным государством.

All proceedings of every court and proceedings relating to the determination of the existence or the extent of a person's civil rights or obligations before any court or other authority, including the announcement of the decision of the court or other authority, shall be held in public.”.
Все судебные заседания каждого суда и судебные заседания, касающиеся определения наличия или объема гражданских прав или обязанностей лица в любом суде или другом органе, в том числе объявление постановления суда или другого органа, проводятся открыто.

The Government in its communication of 7 May 2012 raises questions relating to the determination of the identity of the two individuals.
В своем сообщении от 7 мая 2012 года правительство затрагивает вопросы, касающиеся установления личности этих двух человек.

A wide range of issues, including matters relating to the determination of entitlements over maritime areas, the determination of baselines and the submission of disputes to the Tribunal, provided engaging areas for discussion.
Широкий спектр вопросов, включая вопросы определение материальных прав на морское пространство, определение исходных линий и представление споров в Трибунал, дали участникам обильную пищу для обсуждения.

The Chairperson suggested adding the following clause to the end of current paragraph 6:"; nor shall it delay the recognition and enforcement of all parts of the award other than those relating to the determination of the tribunal's expenses and fees.
Председатель предлагает добавить следующее предложение в конце настоящего пункта 6:"; оно также не приостанавливает признание и приведение в исполнение всех частей арбитражного решения, за исключением тех, которые относятся к определению расходов и гонорара арбитражного суда.

Experts also addressed practices relating to the determination of injury, which in their view also required clarification.
Эксперты рассмотрели также практику установления ущерба, которая, по их мнению, также нуждается в уточнении.

The State party also maintains that the basis of the discrimination alleged by the author is incorrect, since he does not compare two treaties but nonseparable parts of two treaties, in this instance the part relating to the determination of the pension by Spain.
Государство- участник утверждает также, что база для подтверждения факта дискриминации, на которую ссылается автор, является ошибочной, поскольку сравниваются не два соглашения, а неразделимые части двух соглашений, в данном случае часть, касающаяся определения размеров пенсии со стороны Испании.

The Council held nine plenary meetings, in the course of which it acted on a number of items relating to the determination and assessment of claims, payment mechanism and distribution of payments.
Совет провел девять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся определения и оценки исков, механизма платежей и распределения платежей.

As has been shown above this argument is false and takes no account of the law relating to the determination of what constitutes a civilian object and what does not. Israel's argument is even weaker when it comes to the destruction of property not associated in any way with either the military or political wing of Hamas.
Как показано выше, такой аргумент не имеет силы и не учитывает правовые нормы, касающиеся определения того, что является гражданским объектом, а что не является им. Аргументы Израиля являются еще менее убедительными в тех случаях, когда речь идет о разрушении собственности, ни коим образом не связанной ни с военным, ни с политическим крылом ХАМАС.

To examine how the Global Environment Facility implements the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility relating to the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention(decision 12/CP.3);
Рассмотреть вопрос о том, как Глобальный экологический фонд выполняет положения приложения к Меморандуму о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда в отношении определения необходимых и имеющихся финансовых средств для осуществления Конвенции( решение 12/ СР. 3);

Especially, those set forth in the eighth preambular paragraph of the Convention, relating to the determination to prohibit or restrict further the use of certain conventional weapons and the belief that the positive results achieved in this field will facilitate talks on disarmament with a view to putting an end to the production, stockpiling and proliferation of such conventional weapons, including those referred to in Protocol II to the Convention.
Особенно упомянутые в восьмом пункте преамбулы этой Конвенции, касающиеся решимости запретить или далее ограничить применение конкретных видов обычного оружия и убеждения в том, что результаты, достигнутые в этой области, могут способствовать переговорам по разоружению с целью положить конец производству, накоплению и распространению такого обычного оружия, включая оружие, упомянутое в Протоколе II к Конвенции.

The Ukrainian State Land Resources Agency will be in charge of coordinating activities relating to the determination, standardization, recording, registration, use and preservation of geographical names.
Координация деятельности, связанной с установлением, стандартизацией, учетом, регистрацией, использованием и сохранением географических названий, поручена Государственному агентству земельных ресурсов Украины.

Except with the agreement of all the parties thereto, all proceedings of every court and proceedings relating to the determination of the existence or the extent of a person's civil rights or obligations before any adjudicating authority, including the announcement of the decision of the court, shall be held in public.
Все разбирательства, проводимые в любом суде, и разбирательства, касающиеся определения существования или объема гражданских прав или обязанностей того или иного лица, проводимые любым органом, занимающимся разрешением споров, включая объявление решения суда, должны являться публичными, за исключением случаев, когда все стороны, участвующие в таких разбирательствах, согласны на то, чтобы они являлись закрытыми.

In particular, both parties must commit themselves to fully implementing their security agreements, including those relating to the determination of the Safe Demilitarized Border Zone centreline, and complete redeployment of their respective forces.
В частности, обе стороны должны взять на себя обязательство в полной мере выполнять свои соглашения по вопросам безопасности, и в том числе содействовать определению центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны и полной передислокации их соответствующих сил.

The Governing Council held 10 plenary meetings, in the course of which it acted on a number of items relating to the determination and assessment of claims, distribution of payments and establishment of final deadlines for the filing of claims.
Совет управляющих провел десять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся определения и оценки исков, распределения платежей и установления крайних сроков для подачи исков.

In 2014, however, the Secretary-General had decided to review the conditions of service relating to the determination of personal status of staff members without seeking the necessary agreement through the intergovernmental process.
Вместе с тем, в 2014 году Генеральный секретарь принял решение пересмотреть условия службы персонала в части определения личного статуса сотрудников без надлежащих согласований в рамках установленного межправительственного процесса.

Since this provision essentially relates to the determination of civil rights and obligations, the present case falls outside the scope of article 14, paragraph 1, being of purely administrative character.
Поскольку это положение касается в основном определения гражданских прав и обязанностей, рассматриваемый случай выходит за рамки пункта 1 статьи 14, так как он носит исключительно административный характер.

However, there are still unsettled problems related to the determination of individually safe load of physical activity and early diagnostics of over-stress events and overexertion.
Однако остаются нерешенными вопросы, связанные с определением индивидуально безопасной величины двигательной активности и ранней диагностикой состояний перенапряжения и перегрузки.

In the present case, the proceedings relate to the determination of rights and obligations pertaining to specially protected tenancy in the area of civil law and they therefore fall under the concept of a suit at law.
В связи с настоящим делом разбирательство касается определения прав и обязанностей, относящихся к договору о найме жилого помещения, которые обеспечены особыми гарантиями в сфере гражданского права, и, таким образом, эти права и обязанности подпадают под концепцию гражданского процесса.

The Ministry shall also be responsible for tasks that are the responsibility of BiH and relate to the determination of the basic principles of coordination of activities, harmonization of policies and plans of the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community in the fields of: housing, reconstruction and development and sustainable return projects and their recording.
Кроме того, это министерство будет отвечать за выполнение возложенных на БиГ задач, касающихся определения основополагающих принципов координации деятельности, согласования политических установок и планов между властями Боснии и Герцеговины и международным сообществом в таких областях, как осуществление проектов по обеспечению жильем, реконструкции, развитию и устойчивому возвращению и подготовка соответствующих отчетов.

Relying upon the"nature of the right" language adduced in the earlier Y.L. v. Canada case, but in this rather different context, the Committee opined that"the… request for an exemption from the zoning regulations, as well as the orders to demolish their buildings, relate to the determination of their rights and obligations in a suit at law.
Ссылаясь на выражение" природа права", которое использовалось в более раннем деле И. Л. против Канады, но в совершенно другом контексте, Комитет высказал мнение, что" разбирательство по просьбе авторов о предоставлении исключения из положений о зонировании, а также распоряжения о сносе их строений, касаются определения их прав и обязанностей в гражданском процессе.

It was agreed that the commentary could address issues relating to the appointment of an interim insolvency representative and clarify that the objectives of cooperation noted in paragraph(b) of the purpose clause related to the determination that the appointment of a single or the same insolvency representative would be in the best interest of the administration of the insolvency.
Было решено, что в комментарии можно было бы затронуть вопросы, касающиеся назначения временного управляющего в деле о несостоятельности, и разъяснить, что цели сотрудничества, указанные в пункте( b) положения о цели, касаются определения того, будет ли назначение единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности отвечать коренным интересам организации производства по делу о несостоятельности.

It notes that the proceedings concerning the authors' request for an exemption from the zoning regulations, as well as the orders to demolish their buildings, relate to the determination of their rights and obligations in a suit at law, in particular their right to freedom from unlawful interference with their privacy and home, their rights and interests relating to their property, and their obligation to comply with the demolition orders.
Он отмечает, что разбирательства по просьбе авторов о предоставлении исключения из положений о зонировании, а также распоряжения о сносе их строений, касаются определения их прав и обязанностей в гражданском процессе, в частности их права на свободу от незаконного вмешательства в их частную и домашнюю жизнь, их прав и интересов, связанных с их собственностью, и их обязанности выполнять распоряжения о сносе.

As to the claim under article 14, paragraph 3(c), the Committee recalled that the right to be tried without undue delay relates to the determination of criminal charges. As these were not at issue in the author's case, with the exception of those mentioned in paragraph 2.16 above in respect of which delay had not been claimed, the Committee held this claim to be inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Covenant.
В связи с претензией по пункту 3 с статьи 14 Комитет напоминает, что право быть судимым без неоправданной задержки касается вынесения решений по уголовным обвинениям, а поскольку дело автора таковым не является, за исключением той его части, которая упоминается в пункте 2. 16 выше и которая не охватывается претензией о задержках, Комитет объявил эту претензию неприемлемой ratione materiae как противоречащую положениям Пакта.