Примеры использования Regarding the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Changes regarding the definition of motherhood and fatherhood.
Изменения в определении материнства и отцовства.This is emphasized by a note in paragraph 1. of Annex 16 regarding the definition of type.
Это отмечено в примечании, приведенном в пункте 1 приложения 16 и касающемся определения типа.Input from Parties regarding the definition of"new stationary source.
Мнения Сторон в отношении определения термина" новый стационарный источник.Due note had been taken of the Committee's comments regarding the definition of torture.
Должное внимание было уделено комментариям Комитета относительно определения понятия пытки.Regarding the definition of"specific trade obligations", WTO members have offered differing interpretations.
Относительно определения" конкретных торговых обязательств" члены ВТО предложили различные толкования.She also sought clarification regarding the definition of"political offences.
Она также хотела бы получить разъяснение по поводу определения понятия" политические преступления.Regarding the definition of poverty, a distinction is made between exposure to poverty and acute poverty.
Что касается определения термина" бедность", то проводится различие между подверженностью риску бедности и нищетой.Also, countries do not provide proper information regarding the definition of level of trade.
Кроме того, страны не предоставляют надлежащей информации относительно определения уровня торговли.Дебаты по поводу определения понятия« независимый директор»( применительно ко всем типам компаний) продолжаются до сих пор.В программе работы правительства конкретно упоминаются рекомендации Комитета, касающиеся определения пытки.He sought clarification regarding the definition of rape in the Criminal Code, which seemed to have given rise to some problems.
Он просит дать разъяснения относительно определения изнасилования в Уголовном кодексе, которое, как представляется, вызывает определенные проблемы.An indigenous representative of the Saami people commented on current developments in Finland regarding the definition of who was a Saami.
Представитель коренного народа саамов высказала свои замечания в отношении нынешних событий в Финляндии, касающихся определения того, кто является саами.Regarding the definition of TCEs, it was in favor of the definition proposed by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs.
Что касается определения ТВК, то она предпочитает GRSG considered GRSG-94-07 and GRSG-94-11 regarding the definition of the scope of the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
GRSG рассмотрела документы GRSG- 94- 07 и GRSG- 94- 11, касающиеся определения области применения правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года.МТА поддерживает замечания делегации Соединенного Королевства( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 112) в отношении определения малого судна.Clarification was also sought regarding the definition of"human security"(para. 13.19(c)) and whether UNODC had a related mandate.
Были также запрошены разъяснения относительно определения концепции<< безопасности человека>>( пункт 13. 19( с)) и того, имеется ли у УНП ООН соответствующий мандат.After presentation there were organized the round table,where it was discussions regarding the definition of priorities for mutual cooperation.
После презентации был проведен круглый стол,на котором были обсуждены вопросы, касающиеся определения приоритетных направлений для взаимовыгодного сотрудничества.Regarding the definition of customary international law proposed by the Special Rapporteur in draft conclusion 2, there was extensive debate on two points.
Что касается определения международного обычного права, предложенного Специальным докладчиком в проекте вывода 2, то два соответствующих пункта стали предметом оживленных дискуссий.Эксперт от Германии изъявил готовность представить GRSG предложение в отношении определения всех транспортных средств класса II, включая автобусы с низко расположенным полом.Regarding the definition of sale of children,the representative of Canada expressed the importance of a clear definition, capable of implementation.
Что касается определения торговли детьми, то представитель Канады отметил важность выработки четкого Рабочая группа решила рассмотреть поправки к ЕПСВВП, касающиеся определения прогулочных судов, в том числе в свете положений резолюции№ 40.She asked whether the State party had considered submitting an interpretative declaration of the Convention regarding the definition of enforced disappearance.
Она спрашивает, не рассматривало ли государство- участник возможность представления заявления о толковании Конвенции в отношении определения насильственного исчезновения.As noted in the discussion in paragraph 4 above, regarding the definition of"public officials", in one jurisdiction parliamentarians were exempted from the scope of coverage.
Как отмечалось в пункте 4 выше в отношении определения термина" публичные должностные лица", в одной правовой системе парламентарии были исключены из сферы охвата.In this connection, Act No. 2007-01 of 12 February 2007, amending the Penal Code, introduced a provision, namely, article 279-3, regarding the definition of the financing of terrorism.
В этой связи законом№ 2007- 01 от 12 февраля 2007 года об изменении Уголовного кодекса было введено положение в статью 279- 3, касающееся определения финансирования терроризма.Regarding the definition of crimes coming within the Court's jurisdiction, Andorra was deeply concerned about acts which affected children and young people in particular.
Касаясь определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, Андорра выражает глубокую озабоченность по поводу действий, которые в особенности затрагивают детей и молодых людей.Нарисованная Delegations raised questions regarding the definition and operationalization of the criteria identified by the task force, and regarding who should apply these criteria.
Делегации задавали вопросы, касающиеся определения определенных целевой группой критериев и их оперативного использования, а также вопросы о том, кто должен применять эти критерии.Consideration of recent developments in the Slops(Greece, 2000)incident raised questions regarding the definition of"ships" under the 1992 Civil Liability Convention and Fund Convention.
В связи с рассмотрением последних событий, связанных с инцидентом<< Слопс>>( Греция, 2000 год),возникли вопросы по поводу определения понятия<< суда>> In particular, regarding the definition of national affiliation, it would refer to the requirements specified in article 32 of the European Convention on the Protection of Minorities.
В частности, в том что касается определения национальной принадлежности, речь идет о требованиях, предусмотренных статьей 32 Европейской конвенции о защите меньшинств.An ordinance was also promulgated to remove a legal lacuna regarding the definition of opium as a raw drug which prevented the courts from ordering proper punishment for the accused.
Кроме того, был принят указ с целью устранения имевшейся в законодательстве лазейки, касающейся определения опиума как непереработанного наркотического сырья, которая ранее препятствовала применению мер наказания в отношении обвиняемых.
