REGARDING THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• касающихся объявления
• в отношении декларации
• в плане декларации
• в отношении заявления

Примеры использования Regarding the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any questions regarding the Declaration can be directed to copyright@iso. org.
Любые вопросы, касающиеся Декларации, могут быть направлены по электронной почте: copyright@ iso. org.

In this context, we would like to reiterate our solid position regarding the Declaration.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу твердую позицию в отношении принятой Декларации.

The delegation had not answered her question on article 31 regarding the declaration of a state of emergency, and such a declaration's immediate consequences for human rights.
Делегация не ответила на ее вопрос по статье 31, касающейся объявления чрезвычайного положения и его непосредственного воздействия на права человека.

How can the Permanent Forum ensure that its members enjoy close and fruitful relationships with United Nations country teams regarding the Declaration?
Каким образом Постоянный форум может обеспечить, чтобы его члены поддерживали тесные и плодотворные взаимоотношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций в том, что касается Декларации?

Further recalling its decision 8/COP.4 regarding the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Ссылаясь далее на свое решение 8/ СОР. 4 относительно Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

The United Nations system could work with indigenous peoples' organizations to provide capacity development regarding the Declaration and to support their work and participation.
Система Организации Объединенных Наций может объединить силы с организациями коренных народов, с тем чтобы укрепить потенциал в плане осуществления Декларации и поддержать их работу и участие.

Regarding the Declaration and Programme of Action, the delegation of Japan has joined the consensus, but due to the unusual time constraint, the final version of these documents was not available to us at the time of their adoption.
Что касается Декларации и Программы действий, то делегация Японии присоединилась к консенсусу, однако вследствие необычных ограничений по времени у нас не имелось окончательного варианта документов на момент их принятия.

Her country shared the views expressed by the Group of 77 and China regarding the declaration and plan of action to be adopted at the World Summit.
Ее страна разделяет взгляды, выраженные Группой 77 и Китаем, в отношении декларации и плана действий, которые будут приняты на Всемирной встрече на высшем уровне.

I have the honour to address you regarding the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted by the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations(UNASUR) at the meeting held in Paramaribo on 30 August 2013.
Имею честь обратиться к Вам в связи с Заявлением по вопросу о Мальвинских островах, принятым Советом глав государств и правительств Союза южноамериканских наций( УНАСУР) на заседании, состоявшемся 30 августа 2013 года в Парамарибо.

It concedes that derogation from a number of rights may be permissible in times of national emergency, but article 4 of the Covenant subjects such derogations to substantive and procedural safeguards regarding the declaration and implementation of a state of emergency.
Они допускают отступление от соблюдения некоторых прав в чрезвычайные периоды в жизни страны, однако статья 4 Пакта подчиняет подобные отступления действию материальных и процедурных оговорок, касающихся объявления чрезвычайного положения и его проведения в жизнь.

The Special Rapporteur has taken steps to engage with both these countries regarding the Declaration, during his visits to Australia and New Zealand in August 2009 and July 2010, respectively.
Специальный докладчик предпринял шаги по установлению с этими двумя странами контакта в отношении Декларации в ходе его визита в Австралию и Новую Зеландию, соответственно, в августе 2009 года и июле 2010 года.

The Permanent Forum itself should take part in any eventuality and make appropriate recommendations to the Commission as to extensions of time and methods of work regarding the declaration, that it not be lost or compromised.
Постоянный форум, в любом случае, должен, со своей стороны, участвовать в принятии решений и представить Комиссии соответствующие рекомендации относительно продления мандата и методов работы применительно к разработке декларации, с тем чтобы это не привело к ее упразднению или выхолащиванию ее сути.

The Federal Republic of Germany states the following regarding the declaration made by the Republic of Korea upon deposit of its instrument of accession to the International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights.
В отношении заявления, сделанного Республикой Кореей при сдаче на хранение своих документов о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года, Федеративная Республика Германия заявляет следющее.

It concedes that derogation from a number of rights may be permissible in times of national emergency, but article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights subjects such derogations to strict substantive and procedural safeguards regarding the declaration and implementation of a state of emergency.
Они допускают отступление от соблюдения некоторых прав в чрезвычайные периоды жизни страны, однако статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах подчиняет подобные отступления действию материальных и процедурных оговорок, касающихся объявления чрезвычайного положения и его проведения в жизнь.

However, article 4 of the Covenant subjects such derogations to substantive and procedural safeguards regarding the declaration and implementation of a state of emergency; it also requires that derogation from certain rights not be allowed under any circumstances.
Однако в статье 4 Пакта подобные отступления подчиняются действию материальных и процедурных оговорок, касающихся объявления чрезвычайного положения и его проведения в жизнь, а отступление от некоторых прав эта статья не допускает ни при каких обстоятельствах.

The Committee also welcomes the fact that the Senegalese delegation, on behalf of the authorities of the State party, has undertaken to ensure that measures are taken to provide for the training of personnel performing the functions listed in article 10 of the Convention, particularly medical personnel, and to complete the procedure regarding the declaration provided for under article 22 of the Convention.
Комитет приветствует также тот факт, что сенегальская делегация от имени властей государства- участника обязалась, с одной стороны, содействовать принятию мер по обеспечению подготовки лиц, на которых возложены функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, в частности медицинского персонала, а с другой- завершить проводимую в настоящее время процедуру, касающуюся заявления, предусмотренного в статье 22 Конвенции.

The present observations expand on some of the views the Special Rapporteur has expressed in the past regarding the Declaration, focusing on recent developments, matters of ongoing concern, and in particular on the need for decided and concerted action for its implementation.
Настоящие наблюдения основываются на некоторых взглядах Специального докладчика, высказанных им в прошлом в отношении Декларации, с уделением особого внимания недавним событиям, попрежнему вызывающим озабоченность вопросам и, в частности, необходимости принятия решительных и согласованных действий по ее осуществлению.

The Federal Republic of Germany states the following regarding the declarations made by Algeria upon deposit of its instrument of ratification to the International Covenant of 16 December 1966 on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights.
В отношении заявлений, сделанных Алжиром при сдаче на хранение документов о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1966 года и Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года, Федеративная Республика Германия заявляет следующее.

He would also welcome details about the possible ratification by the State party of the proposed amendment to article 8 of the Convention, and the position of the Salvadorian Government regarding the declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to consider individual communications from its nationals.
Помимо этого он просит уточнить вопрос о перспективах ратификации государством- участником поправки, предусмотренной в статье 8 Конвенции, и позицию правительства Сальвадора в отношении заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, где речь идет о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц из соответствующего государства.

The Federal Republic of Germany states the following regarding the declarations made by Algeria upon deposit of its instrument of ratification to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 and the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
Федеративная Республика Германия заявляет нижеследующее в отношении заявлений, сделанных Алжиром при сдаче на хранение своего документа о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1966 года и Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года.

In that regard, the Declaration stressed that goals and targets agreed by the international community must be implemented in a timely fashion.
В этой связи в Декларации было подчеркнуто, что цели и задачи, согласованные международным сообществом, должны осуществляться в установленные сроки.

In this regard the Declaration recognizes in article 4 the right of indigenous peoples to“autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs”.
В этой связи Декларация в статье 4 признает право коренных народов на« автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам».

In this regard, the Declaration reinforces the commitments made by Member States under the Global Counter-Terrorism Strategy.
В этой связи Декларация еще более укрепляет обязательства, взятые государствами- членами в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.

Guggenheim regarded the declaration as treaty-based Traité de Droit International Public, avec mention de la pratique internationale et suisse, vol.
Гугенхейм считал, что эти заявления относятся к сфере договорных отношений Traité de Droit Internationsl Public, Avec mention de la pratique internationale et suisse, vol.

Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting.
Отмечая в этой связи Декларацию о механизмах внутреннего контроля в центрах обработки и сбыта алмазов, одобренную на пленарной встрече в Брюсселе.

In this regard, the declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade should outline the important principles in the broad areas of disarmament and non-proliferation in a concise and well balanced manner.
В этой связи в заявлении о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения следует кратко и сбалансированно обозначить важные принципы деятельности в обширных областях разоружения и нераспространения.

In that regard, the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna in June 1993 provided the Committee with valuable guidance.
В этом отношении Декларация и Программа действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, являются ценным руководством для деятельности Комитета.

In that regard, the Declaration set forth valid principles for guiding the promotion and protection of their rights.
В этом отношении Декларация устанавливает эффективные принципы поощрения и защиты их прав.

In this regard, the Declaration noted the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should in particular focus on products of special interest to landlocked developing countries.
В этой связи в Декларации отмечается просьба развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, о рассмотрении в ходе текущих переговоров по вопросу о предоставлении доступа на рынки сельскохозяйственным и несельскохозяйственным товарам возможности уделения повышенного внимания продукции, представляющей особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In that regard, the Declaration adopted by the General Assembly on 9 December 1994 had come to reflect the international community's firm commitment and its determination to carry on the struggle without respite.
В этом плане Декларация, принятая Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1994 года, стала отражением твердой воли международного сообщества и его решимости неустанно вести борьбу против терроризма.