REGARDING THE DECISION на Русском - Русский перевод

• касающееся решения
• в связи с решением
• касательно решения

Примеры использования Regarding the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

General principles and rules regarding the decision on seizure are defined in Article 127 of the Code on Criminal Procedure No: 5271.
Общие принципы и правила, касающиеся решения о наложении ареста, определены в статье 127 Уголовно-процессуального кодекса№ 5271.

It recommended giving priority to the implementation of CEDAW recommendations regarding the decision on the Alyne Silva Pimentel case.
В нем было рекомендовано в приоритетном порядке выполнить рекомендации КЛДЖ в отношении решения по делу Алины Сильвы Пиментель.

Regarding the decision to close camps, ICRC is not in a position to answer a question which should be dealt with by the parties to the conflict themselves.
Что касается решения о закрытии лагерей, то МККК не может дать ответа на вопрос, который должен быть решен самими сторонами в конфликте.

I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the decision of the International Court of Justice see annex.
Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Грузии относительно решения Международного Суда см. приложение.

He also wondered about the situation regarding the decision to harmonize Crimea's time zone with that of Ukraine and ensuing economic losses to Crimea.
Он также просит сообщить о ситуации в связи с решением о согласовании временного пояса Крыма со временным поясом Украины, что ведет к экономическим потерям для Крыма.

However, he noted that some members of the Committee had expressed strong reservations regarding the decision to apply PAREs to some of the data for Argentina.
Однако он отмечает, что некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки относительно решения о применении СЦВК для пересчета некоторых данных по Аргентине.

However, our position regarding the decision on element 113 will be determined only after the reports of the IUPAC-IUPAP JWP are officially published and studied in detail.
Однако наше отношение к решению по 113 элементу будет определено только после официального опубликования отчетов объединенной комиссии ИЮПАК- ИЮПАП и детального их изучения.

Chairman of Zaporozhye Regional State Administration Alexandr Peklushenko will appeal to the President of Ukraine regarding the decision on the introduction of utilization fee in Ukraine.
Председатель Запорожской облгосадминистрации Александр Пеклушенко обратится к Президенту Украины относительно решения вопроса о введении в Украине утилизационного сбора.

The European Community highlighted its efforts regarding the decision to conduct an independent performance review of GFCM, which should be undertaken in 2009/2010.
Европейское сообщество рассказало о своих усилиях, касающихся решения о проведении независимого аттестационного обзора ГФКМ, который должен состояться в 2009/ 10 году.

Opposition to the decision has hardened significantly among some elements of the Misseriya, while misunderstandings, misinterpretations and false rumours regarding the decision have increased tensions throughout the area.
Количество выступающих против этого элементов племени миссерия существенно возросло, а недопонимание, неправильное толкование и ложные слухи относительно этого решения усилили напряженность по всему району.

In addition, he would like to know their views regarding the decision rendered by the House of Lords in 2007 in the case of Al-Skeini and others v. Secretary of State For Defence.
Кроме того, ему хотелось бы знать их точку зрения относительно решения, вынесенного в 2007 году Палатой лордов по делу Ас- Скейни и др. против Министра обороны.

The representative of Costa Rica stated that her delegation, while willing to go along with the consensus decision of the Committee, nevertheless had reservations regarding the decision, and made the following statement.
Представитель Коста-Рики заявила, что ее делегация, будучи готова поддержать принятое на основе консенсуса решение Комитета, тем не менее, имеет оговорки в отношении этого решения, и сделала следующее заявление.

The representative of Argentina requested that the following statement, regarding the decision on the report on financial matters, be recorded in the report of the meeting.
Представитель Аргентины просил, чтобы нижеприведенное заявление, касающееся решения о докладе по финансовым вопросам, было отражено в докладе Совещания.

Regarding the decision to use ad litem judges, the European Union would be seeking assurances that full and effective use was being made of that additional resource.
Что касается решения об использовании судей ad litem, то Европейский союз будет добиваться гарантий в отношении того, что эти дополнительные ресурсы будут использоваться всесторонним и эффективным образом.

Thirteen years after the second such conference, achievements still fell very far short of expectations, notably regarding the decision to establish regional centres for space science and technology education.
По прошествии 13 лет со времени проведения второй такой конференции достижения по-прежнему весьма далеки от ожиданий, особенно в отношении решения об учреждении региональных центров подготовки в области космической науки и техники.

Regarding the decision to extradite 14 of the 3,431 individuals currently facing legal proceedings, it must be made clear that the extraditions were carried out in accordance with the law.
Что касается решения о выдаче 14 лиц из 3 431 человека, привлекаемых к судебной ответственности, то необходимо уточнить, что эта выдача осуществлялась в соответствии с законодательством.

Former Metallica guitarist Dave Mustaine also appears briefly in a scene in which, as part of Lars Ulrich's therapy, he confronts the guitarist on September 13, 2001, regarding the decision to fire him early in the band's career for his excessive drinking.
Бывший гитарист группы, Дэйв Мастейн, также появляется в небольшом эпизоде, как часть терапии Ларса Ульриха- он вступает в дискуссию с барабанщиком относительно решения уволить его из-за злоупотребления алкоголем, в начале карьеры группы.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the decision of the occupation regime in Tskhinvali to destroy the remainders of the ethnically cleansed Georgian villages.
Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно решения оккупационного режима в Цхинвали уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке.

Regarding the decision to record a new studio album after such a long hiatus, drummer Stephen Perkins stated that the band had already completed two reunion tours performing old material, and that Jane's was ready for"a new challenge.
По поводу решения записать новую студийную пластинку после такого долгого перерыва, барабанщик Стивен Перкинс заявил, что группа уже провела два совместных тура, где исполняла старый материал, и музыканты готовы к« новым вызовам».

In 2008, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent an urgent appeal to the Government regarding the decision of Libyan authorities to immediately deport all migrants suspected of having entered the country in an irregular manner.
В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил срочное обращение к правительству, касающееся решения ливийских властей немедленно депортировать всех мигрантов, подозреваемых в незаконном въезде в страну.

Regarding the decision on the situation of children in Rwanda(see chap. III, decision 1994/A/7), many delegations said that it was important that the Board take note of the situation of children and women affected by the current conflict in that country.
В связи с решением о положении детей в Руанде( см. главу III, решение 1994/ А/ 7) многие делегации подчеркнули важность того, чтобы Совет принял к сведению положение детей и женщин, затрагиваемых нынешним конфликтом в этой стране.

Mr. Benjamin explained that a ruling was expected shortly in the long-standing legal case regarding the decision by the Commission to invalidate a number of votes in traditional SLPP areas during the 2007 elections.
Гн Бенжамин пояснил, что в ближайшее время ожидается вынесение судебного постановления по давно возбужденному делу, касающемуся решения Независимой избирательной комиссии признать недействительными ряд бюллетеней, поданных на выборах 2007 года в округах, где НПСЛ традиционно пользуется широкой поддержкой.

Regarding the decision of the Indictment Division, counsel highlights that the author was not able to attend the hearing as she received notice of it on the day it took place(13 May 2003), nor did she receive notice of its decision of 13 May 2003.
В отношении решения обвинительной палаты адвокат подчеркивает, что автор не смогла присутствовать на судебном заседании, поскольку была уведомлена о нем только в день его проведения( 13 мая 2003 года) и не была уведомлена о решении от 13 мая 2003 года.

Letter from Nasser S. Judeh, Minister for Foreign Affairs and Expatriates of the Hashemite Kingdom of Jordan, regarding the decision of the Government of Jordan to present its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the term 20142015.
Письмо министра иностранных дел и по делам экспатриантов Иорданского Хашимитского Королевства Насера Джауды касательно решения правительства Иордании выдвинуть свою кандидатуру на одно из мест непостоянных членов Совета Безопасности на период 2014- 2015 годов.

Regarding the decision of the European Court of Human Rights on his case he recalls that it is only when the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
В отношении решения Европейского суда по правам человека по его делу он напоминает, что согласно подпункту а пункта 2 статьи 5 Факультативного договора рассмотрение сообщения не входит в компетенцию Комитета только в том случае, если этот же вопрос рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 15 August 2012, regarding the decision of the occupation regime in Georgia's Tskhinvali region to destroy the remainders of the ethnically cleansed Georgian villages see annex.
Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 15 августа 2012 года относительно решения оккупационного режима в Цхинвальском регионе Грузии уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке см. приложение.

Regarding the decision(1994/91) of the Commission on Human Rights to set up a working group for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, it was an effective measure for the protection and reinforcement of the rights of children who were living in very difficult conditions as a result of armed conflicts.
Что касается решения( 1994/ 91) Комиссии по правам человека об учреждении рабочей группы для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, то это является эффективной мерой защиты и укрепления прав ребенка, которые живут в очень трудных условиях в результате вооруженных конфликтов.

I write in reference to the previous communications from my Government addressed to you, regarding the decision to suspend aerial bombardments against the forces of the rebel movement the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in the areas of military operation in southern Sudan.
Я обращаюсь к Вам со ссылкой на предыдущие сообщения моего правительства на Ваше имя в отношении решения приостановить воздушные бомбардировки сил мятежного движения-- Народно- освободительного движения/ армии Судана( НОДС/ А)-- в районах проведения военных операций на юге Судана.

Letter dated 17 january 2003 from the permanent representative of peru addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the spanish text of the communiqué issued by the rio group on 16 january 2003 regarding the decision by the democratic people's republic of korea to withdraw from the nuclear nonproliferation treaty and from the safeguards system of the international atomic energy agency.
Письмо постояного представителя перу от 17 января 2002 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее испанский текст коммюнике, выпущенного 16 января 2003 года группой рио в связи с решением корейской народно-демократической республики о выходе из договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий международного агентства по атомной энергии.

For all these reasons, Lebanon proclaims its reservation regarding the decision on the extension of the NPT as long as Israel does not accede to the NPT and does not allow the appropriate international inspection of its nuclear facilities.
По всем этим причинам Ливан заявляет о том, что он будет придерживаться своей позиции в отношении решения о продлении действия ДНЯО до тех пор, пока Израиль не присоединится к Договору о нераспространении и не даст разрешения на международную инспекцию своих ядерных установок.