ANY DECISION REGARDING на Русском - Русский перевод

• любое решение касающееся

Примеры использования Any decision regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any decision regarding Greenland's independence would be taken by the people of Greenland.
Любое решение, касающееся независимости Гренландии, будет приниматься народом Гренландии.

First, the working group on documentation has not taken any decision regarding the presentation of reports and briefings.
Во-первых, рабочая группа по документации не приняла никакого решения относительно представления докладов и брифингов.

Furthermore, any decision regarding the present communication should be taken on a strictly legal basis.
Кроме того, любое решение по настоящему сообщению должно иметь под собой исключительно юридическую основу.

In my view, the following principles should be considered as fundamental to any decision regarding the future of UNMEE.
По моему мнению, следующие принципы должны рассматриваться как основополагающие для любого решения относительно будущего МООНЭЭ.

The experts did not take any decision regarding the request from OSJD for revising paragraph 14 of the report of the seventh session of the Group.
Эксперты не приняли никакого решения относительно просьбы ОСЖД о пересмотре пункта 14 доклада о работе седьмой сессии Группы.

However, they could only be used as a measure of last resort and any decision regarding their use was subject to judicial review.
Вместе с тем они могут использоваться лишь в качестве крайней меры и любое решение относительно их использования подлежит судебному пересмотру.

The CPS responded that‘ any decision regarding the deportation is a matter for the Secretary of State for the Home Department.
В Королевской службе уголовного преследования ответили, что« вынесение любого решения по вопросам депортации является обязанностью министра внутренних дел Великобритании».

In addition to the equivalence of licences, the potential benefit of such recognition is also a precondition for any decision regarding recognition.
Помимо эквивалентности патентов, предварительным условием любого решения, касающегося признания, является целесообразность такого признания.

The Committee was informed that, for the above reasons, any decision regarding the renewal of the lease needed to be taken with caution.
Комитет был информирован о том, что с учетом вышеуказанных соображений при принятии любого решения по вопросу о продлении срока действия договора об аренде необходимо проявлять осмотрительность.

Any decision regarding expulsion had to be in conformity with the law and the legal grounds for it must be specified in that decision..
Любое решение в отношении высылки должно соответствовать закону, при этом в соответствующем решении должны быть указаны мотивы для юридического обоснования высылки.

CAT recommended that Azerbaijan ensure that all persons have the right to review of any decision regarding his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture.
КПП рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы все лица имели право на пересмотр любого решения, касающегося их выдачи в страну, в которой им угрожает реальная опасность применения пыток82.

He said that any decision regarding assessment should recommend to the Parties the analyses that could be conducted by Parties if companies refused to comply.
Он заявил, что любое решение, касающееся оценки, должно содержать рекомендацию Сторонам о том, что в случае отказа компаний на проведение аналитических исследований Стороны могли бы осуществить их сами.

The child has a right to be heard, directly or through legal or other appropriate assistance, in relation to any decision regarding a deprivation of liberty, and the procedures employed should be child-appropriate.
Ребенок имеет право быть заслушанным, непосредственно или через юридического или иного соответствующего представителя, в связи с любым решением относительно лишения свободы, и применяемые процедуры должны быть подобраны с учетом его интересов и возраста.

Before taking any decision regarding a resumption of production, reformulate the terms for monitoring the quality of production for this product, with the aim of improving its reliability in operation?
Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, переработать условия мониторинга качества производства для этого изделия, с целью повышения его надежности в функционировании?

Although in this case there is no direct obligation to provide information, it should be considered that a patient's condition does not let him grant permission to disclose this information or make any decision regarding his health condition at all.
Хотя в этом случае отсутствует прямая обязанность предоставлять информацию, необходимо учесть, что состояние пациента не позволяет ему дать согласие на раскрытие этой информации или принять любое решение относительно состояния своего здоровья вообще.

Therefore he suggested not to take any decision regarding prescriptions on noise limits and test results corrections and to await the decision of the EC.
Поэтому он предложил не принимать какого-либо решения по предписаниям в отношении корректировок ограничений уровня шума и результатов испытаний и подождать решения ЕС.

They can make provision that upon the death of one or the other that his shares are passed onto the surviving spouse, therefore ensuring that the controlling share remains in the hands of the parent, and any decision regarding the property belongs to the partner of the deceased.
Они могут предусмотреть, что после смерти одного или другого, его акции перешли на пережившего супруга, обеспечивая то, чтобы контрольный пакет акций остался в руках родителей, и что любое решение, касающееся собственности принадлежит партнеру умершего.

It also wished to point out that, in the current financial situation, any decision regarding Article 19 of the Charter should include a commitment to the provision and fulfilment of a payment plan.
Оратор напоминает также, что при нынешнем финансовом положении любое решение, связанное со статьей 19 Устава, должно предусматривать обязательство по порядку произведения платежей и его соблюдение.

Before taking any decision regarding a resumption of production, carry out a study of the reliability and safety of the process of production of the munition by performing a failure mode, effects and criticality analysis(FMECA) on the production process, which does not exist for this product?
Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, провести исследование надежности и безопасности процесса производства боеприпаса за счет выполнения анализа режима отказов, последствий и критичности( АРОПК) по производственному процессу, который не существует для этого изделия?

The Working Group deferred its decision on whether any decision regarding abnormally low tenders by the procuring entity should be open to review.
Рабочая группа отложила принятие решения по вопросу о том, следует ли предусмотреть возможности для обжалования каких-либо решений закупающей организации относительно тендерных заявок с анормально заниженной ценой.

In any decision regarding risk acceptance and treatment, the organization's risk appetite and risk tolerance level plays a role. Risk appetite is the overall amount of risk judged acceptable for an organization, while risk tolerance is the level of variation the organization is willing to accept around specific objectives.
В любом решении, касающемся принятия рисков и допустимости рисков, большую роль играет" вкус к риску" в организации и допустимость рисков." Вкус к риску"- это общая сумма риска, который считается приемлемым для данной организации, в то время как допустимость риска- это уровень отклонений, который организация готова принять применительно к своим конкретным целям.

The Special Rapporteur welcomes reports that British Columbia's Ministry of Children and Families is working with the police and immigration officials to find ways to repatriate the children but expresses her concern that any decision regarding the children will reflect their best interests and in no way define them as criminals.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает сообщения о том, что министерство по вопросам семьи и детей Британской Колумбии сотрудничает с полицией и иммиграционными властями в поисках путей репатриации этих детей, однако при этом она особо подчеркивает необходимость того, чтобы любые принимаемые в отношении детей решения в первую очередь учитывали интересы детей и чтобы их ни в коем случае не считали преступниками.

The Secretary-General notes that any decision regarding the Panels would affect the staff at large and that, in its resolution 57/307, the Assembly requested him to consult with staff representatives on the subject.
Генеральный секретарь отмечает, что любое решение по вопросу о группах повлияет на персонал в целом и что в своей резолюции 57/ 307 Ассамблея просила его проконсультироваться с представителями персонала по этому вопросу..

While the prudent management of peacekeeping budgets was important, any decision regarding the proposed budget should adequately address long-term peace and stability requirements in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole.
И хотя разумное управление бюджетными средствами операций по поддержанию мира играет важную роль, любое решение, касающееся предлагаемого бюджета, должно соответствующим образом отвечать долгосрочным интересам мира и стабильности в Демократической Республике Конго и районе Великих озер в целом.

Before taking any decision regarding a resumption of production, reformulate the terms of acceptance for this product with the aim of improving its reliability in operation by stiffening the criteria for testing and/or acceptance?
Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, переработать условия приемки для этого изделия с целью повышения его надежности в функционировании за счет ужесточения критериев для испытания и/ или приемки?

However, we strongly believe that any decision regarding the future form and function of our Organization should be taken by consensus and should reflect the needs and aspirations of all Member States- big and small, rich and poor alike- in whose hands and political will the destiny of the United Nations lies.
Вместе с тем мы убеждены в том, что любые решения, касающееся будущей структуры и деятельности нашей Организации, должны приниматься консенсусом и должны отражать потребности и чаяния всех государств- членов- больших и малых, богатых и бедных,- от действий и политической воли которых зависит судьба Организации Объединенных Наций.

Any decisions regarding pension arrangements for members of the Court and judges of the Tribunals should not constitute a precedent for any other category of judges in the United Nations system.
Любые решения, касающиеся пенсионных выплат членам Суда и судьям упомянутых трибуналов, не должны рассматриваться как прецедент для любой другой категории судей в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also noted that the national courts had not yet issued any decisions regarding the application of the principle of the Convention.
Комитет также отметил, что пока национальными судами не было вынесено никаких решений относительно применения принципа, зафиксированного в Конвенции.

Where indigenous peoples are involved, States have additional and specific obligations, including ensuring free, prior and informed consent in any decisions regarding the use of their lands.
В тех случаях, когда речь идет о коренных народах, государства несут дополнительные и конкретные обязательства, включая обеспечение свободного, предварительного и осознанного согласия при принятии любых решений, касающихся использования их земель.

In addition, the Secretary-General notes that any decisions regarding the staffing requirements of the Office must take into account any decision taken by the Assembly regarding the mandate and functioning of the Office.
Кроме того, Генеральный секретарь отмечает, что в любых решениях относительно кадровых потребностей Отдела необходимо принимать во внимание любое решение Ассамблеи относительно мандата и порядка функционирования Отдела.