ЛЮБОЕ РЕШЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• any decision on

Примеры использования Любое решение относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое решение относительно методов работы должно приниматься консенсусом.
Any decision on working methods should be adopted by consensus.

Высказывалось и мнение о том, что любое решение относительно окончательной формы проекта статей представляется преждевременным.
There was also the view that any decision on the final form of the draft articles was premature.

Любое решение относительно ратификации должно основываться на объективном рассмотрении проблем и выгод.
Any decision on ratification should rest on the weighing of the challenges and benefits.

Комиссия имеет право на составление кратких отчетов, и любое решение относительно необходимости их сохранения будет принято ею самостоятельно.
The Commission was entitled to summary records, and any decision on whether to retain them would be its own to take.

Любое решение относительно состава Совета Безопасности должно быть результатом демократического обсуждения.
Any decision on the composition of the Security Council should be the result of a democratic discussion.

Вместе с тем они могут использоваться лишь в качестве крайней меры и любое решение относительно их использования подлежит судебному пересмотру.
However, they could only be used as a measure of last resort and any decision regarding their use was subject to judicial review.

Любое решение относительно аннулирования патента или лишения права на патент может быть пересмотрено в судебном порядке.
An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.

Однако, согласно управляющей державе, отдельные лица имеют право оспаривать любое решение относительно места проведения того или иного судебного разбирательства.
However, according to the administering Power, individuals have the right to challenge any decision venue for a particular trial.

Любое решение относительно общих природных богатств должно приниматься в консультации со всеми соответствующими странами.
Any decision with regard to shared natural wealth should be through consultation among all concerned countries.

Он не предусматривает ежегодных конференций, но явно оставляет любое решение относительно проведения каких-либо конференций, включая ежегодные конференции, за Высокими Договаривающимися Сторонами.
It does not mandate annual conferences but clearly leaves any decision to hold any conferences, including annual conferences, to the High Contracting Parties.

Он указывает, что любое решение относительно принятия распоряжения о высылке или депортации должно быть рассмотрено судьей.
He pointed out that any decision to issue an expulsion or deportation order should be subject to review by a judge.

Комитет постановил, что, хотя его обсуждения могут охватывать альфа и бетаизомеры, любое решение относительно предлагаемого включения химического вещества в Конвенцию будет распространяться только на гаммаизомер.
The Committee agreed that, while its discussions could include the alpha and beta isomers, any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to the gamma isomer.

Было отмечено, что любое решение относительно пересмотра Справочника должно приниматься Генеральной Ассамблеей с учетом финансовых последствий.
It was noted that any decision to revise the Handbook would have to be taken by the General Assembly, taking into account the financial implications.

В тексте 1994 года не регулируются последствия в том случае, когда закупающая организация не делает такого заявления, тогда как в статье 52( 2) четко указано, что любое решение относительно ограничения участия не подлежит обжалованию.
The 1994 text left unregulated the consequences of the failure by the procuring entity to make such a declaration, and article 52(2) explicitly excluded any decision on limitation of participation from review.

Любое решение относительно этой программы, которое, возможно, примет Комиссия, будет доведено до сведения Комитета по программе и координации и Консультативного комитета.
Any action that the Commission may take thereon will be brought to the attention of the Commission on Programme and Coordination and the Advisory Committee.

В этой связи некоторые делегации выразили мнение, что любое решение относительно судебной защиты должно приниматься не Комитетом в каждом отдельном случае, а самими государствами- членами.
In that regard, some delegations were of the view that any decision on justiciability should not be left to the Committee on a case-by-case basis, but should be settled among member States.

Любое решение относительно толкования настоящей Хартии принимается Конференцией министров, действующей в качестве Генеральной конференции Агентства, в соответствии с положениями статьи 4.
Any decision concerning the interpretation of the present Charter shall be made by the Ministerial Conference, acting as General Conference of the Agency, in accordance with the provisions of article 4.

Нет никаких оснований заявлять, что существует единая власть, представляющая оба народа острова, так как любое решение относительно будущего Кипра, включая решение кипрского вопроса, явно требует согласия обеих сторон и обоих народов.
It would be untenable to claim that there is a single authority representing both peoples of the island, as any decision on the future of Cyprus, including a solution, clearly requires the consent of both sides and peoples.

Прозвучало мнение о том, что любое решение относительно дальнейшей работы не должно влиять на решение, которое Генеральная Ассамблея примет на своей шестьдесят девятой сессии.
The view was expressed that any decision on further work should be without prejudice to the decision to be made by the General Assembly at its sixty-ninth session.

Хотя в этом случае отсутствует прямая обязанность предоставлять информацию, необходимо учесть, что состояние пациента не позволяет ему дать согласие на раскрытие этой информации или принять любое решение относительно состояния своего здоровья вообще.
Although in this case there is no direct obligation to provide information, it should be considered that a patient's condition does not let him grant permission to disclose this information or make any decision regarding his health condition at all.

Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.
It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое решение относительно такой возможности не затрагивает дискреционных полномочий третейского суда выносить любое последующее решение..
There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination..

Любое решение относительно будущего данной схемы, которое будет принято в конце 1995 года, будет основываться на результатах анализа данных, собранных в Центральных учреждениях и различных отделениях в других странах.
Any decision on the future of the option to be made at the end of 1995 will be based on the results of the analysis of the data collected at Headquarters and the various overseas offices.

Средства осуществления в своем большинстве тесно связаны с финансовым аспектом неистощительного ведения лесного хозяйства, и любое решение относительно системы финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства будет непосредственно сказываться на наличии этих средств осуществления.
Most of the means of implementation are intricately linked to the financing aspect of sustainable forest management, and any decision on a financial architecture for sustainable forest management would directly impact on the availability of these means of implementation.

Хотя любое решение относительно таких сил неизбежно зависит от хода политических переговоров, планы развертывания должны быть разработаны в короткие сроки, поскольку промедление чревато возобновлением нарушений прекращения огня.
While any decision on such a force will inevitably be linked with progress in the political negotiations, plans for deployment should be drawn up rapidly, since delay will risk renewed breakdowns of the ceasefire.

Призывает Председателя, заместителей Председателя и членов Постоянного комитета приложить все усилия к тому, чтобы данная Резолюция получила адекватное внимание в ходе подготовительного процесса МКРХВ- 2, и уполномочивает Постоянный комитет Форума принять любое решение относительно интеграции Форума в МКРХВ;
Encourages the President, Vice Presidents, and Forum Standing Committee members to undertake all efforts to ensure that this Resolution receives adequate attention during the preparatory process of ICCM-2, and authorizes the Forum Standing Committee to take any decisions with regard to the integration of the Forum into the ICCM;

Совершенно очевидно, что любое решение относительно продления действия Договора о нераспространении должно соответствовать положениям статьи Х, которая четко предусматривает три различных варианта предстоящего в 1995 году решения о продлении.
Clearly any decision on the NPT's extension must conform with the provisions of article X, which explicitly provides for three different types of extension decision to be taken in 1995.

Любое решение относительно разрешения деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, основывается, в частности, на оценке возможного трансграничного вреда, причиняемого этой деятельностью, включая любую оценку воздействия на окружающую среду.
Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.

Согласно третьей точке зрения, любое решение относительно того, следует ли включать в эту тему международные организации, может быть принято лишь после проведения Комиссией дополнительных исследований и работы либо в начале, либо в конце работы над этой темой.
According to a third view, any decision on whether the topic should be extended to include international organizations should await further study and work by the Commission, either at the beginning of its work or at the conclusion of its work on the topic.

Федеральное министерство обязано затем аннулировать любые решения относительно информации, которую Комиссия Г10 считает недопустимой или ненужной.
The Federal Ministry is obliged to nullify forthwith any decisions on information which the G 10 Commission deems impermissible or non-necessary.