КАСАЮЩИМСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the definition
• concerning the definition
• related to defining
• concerning the identification

Примеры использования Касающимся определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как на майской, так и на сентябрьской сессии основное внимание было уделено правопреемству в отношении архивов и правовым вопросам, касающимся определения объектов правопреемства.
Both the May and the September meetings focused on succession in respect of archives and legal questions concerning the definition of the objects of succession.

Вслед за этим состоялись тщательные обсуждения по ключевым вопросам, касающимся определения разведочных участков, размера разведочного района, отказа от районов и участия Органа.
Intensive discussions followed on key issues concerning the definition of exploration blocks, size of the area for exploration, relinquishment and participation by the Authority.

На своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.

Подкомитет вновь созвал свою Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, открытую для всех членов Подкомитета, под председательством Жозе Монсеррат Фильу( Бразилия);
The Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, with José Monserrat Filho(Brazil) as Chairman;

Отмечает далее, что в контексте пункта 4( а)( iv) а. выше Юридический подкомитет вновь созовет свою Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства;
Further notes that, in the context of paragraph 4(a)(iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;

Председатель выступил с докладом, в котором кратко изложил информацию общего характера, мнения и теории по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, которые появились после того, как Подкомитет приступил к рассмотрению этих вопросов в 1960х годах.
The Chair gave a presentation, summarizing general information, views and theories on matters relating to the definition and delimitation of outer space that had emerged since the Subcommittee began its consideration of those matters in the 1960s.

Некоторые делегации высказали мнение, что рассмотрение юридических вопросов, касающихся суборбитальных полетов, могло бы содействовать деятельности Рабочей группы по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
Some delegations expressed the view that consideration of legal issues relating to suborbital flights might help the Working Group in its work under matters relating to the definition and delimitation of outer space.

Создать на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства веб- страницу, посвященную работе Рабочей группы во вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и загрузить на эту страницу соответствующие документы.
To establish a web page within the website of the Office for Outer Space Affairs specially dedicated to the work of the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and to upload to that page relevant documents.

Кроме того, учитывая взаимодополняющие роли Комиссии и Совета Безопасности, представляется целесообразным, чтобы Совет Безопасности просил Комиссию выносить консультативные заключения по вопросам, касающимся определения и обзора мандатов миротворческих операций.
Furthermore, given the complementary roles of the Commission and the Security Council, it was appropriate that the latter should request the Commission's advisory opinion on matters related to defining and reviewing the mandates of peacekeeping operations.

Консультирование президента Республики по всем вопросам, касающимся определения, разработки и осуществления стратегий, планов, программ, мер и других мероприятий, имеющих отношение к космосу, и координирование деятельности государственных ведомств, занимающихся вопросами космоса;
To advise the President of the Republic on all matters concerning the identification, formulation and implementation of policies, plans, programmes, measures and other activities relating to space and to serve as the coordinating authority for public bodies responsible for such matters;

Рабочая группа приняла к сведению, что Председатель планирует представить Юридическому подкомитету на его пятьдесят первой сессии в 2012 году предложение о возможных путях нахождения решения по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
The Working Group noted that the Chair planned to present to the Legal Subcommittee at its fifty-first session, in 2012, a proposal on possible ways of finding a solution to the matters relating to the definition and delimitation of outer space.

Однако к идеям, касающимся определения роли Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других межправительственных учреждений, нужно подходить с определенной долей осторожности с целью не ставить под сомнение и угрозу принципы универсальности и суверенного равенства государств.
However, the ideas related to defining the roles of the General Assembly, the Economic and Social Council, and other intergovernmental agencies, must be approached with due caution with a view to ensuring that the principles of universality and the sovereign equality of States are not open to question.

Подкомитету не следует проводить пленарные заседания во второй половине дня в тех случаях, когда рассматривается пункт повестки дня, посвященный вопросам, касающимся определения космического пространства и использования геостационарной орбиты; вместо этого должны проводиться заседания рабочей группы по этому пункту;
The Subcommittee should not have plenary meetings in the afternoons when the agenda item on matters relating to the definition of outer space and to the utilization of geostationary orbit was considered; instead, the working group on that item should meet;

Участники семинаров проходят подготовку по вопросам, касающимся определения, методов расчета, потенциальных проблем с источниками, использования альтернативных источников и связанных с этим последствий и методов толкования, анализа и распространения показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participants are provided with training concerning definitions; methods of computation; potential problems with sources; the use of alternative sources and related implications; and methods for the interpretation, analysis and dissemination of Millennium Development Goals indicators.

В вербальной ноте от 20 августа 2004 года Генеральный секретарь предложил правительствам указать содержащиеся в аналитическом резюме мнения, которым они отдают предпочтение, и представить эту информацию для рассмотрения Рабочей группой по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
In a note verbale dated 20 August 2004, the Secretary-General invited Governments to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them for consideration by the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.

Рабочая группа выразила признательность Секретариату за создание на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства Секретариата веб- страницы, посвященной работе Рабочей группы во вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и за размещение на этой странице соответствующих документов.
The Working Group commended the Secretariat for establishing a web page within the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat dedicated to the work of the Working Group on matters relating to the definition and delimitation of outer space and for uploading relevant documents to that page.

В связи с этим группа приняла к сведению предложения Председателя изучить эти подходы с точки зрения существующих договоров Организации Объединенных Наций по космосу, а также рассмотреть вопрос о принятии смешанного подхода, основанного на сочетании этих двух подходов, к вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
In that connection, the Group noted the proposals by the Chair to examine those approaches under the terms of the existing United Nations treaties on outer space, as well as to consider undertaking a mixed approach, based on a synthesis of the two approaches, in matters relating to the definition and delimitation of outer space.

В тесном сотрудничестве с государствами- членами и с Партнерством в сфере оценки ИКТ в интересах развития Организацией Объединенных Наций будет проводиться дополнительная работа по вопросам, касающимся определения показателей информационного общества и мониторинга достижения к 2015 году целей Женевского плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Further work will also be carried out, in close cooperation with member States and with the United Nations"Partnership on Measuring ICT for Development", on issues related to the measurement of the information society and tracking by 2015 implementation of the targets established by the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society.

Комитет одобрил решение Подкомитета вновь созвать на его сорок седьмой сессии Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства A/ AC. 105/ 891, пункт 139.
The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene at its forty-seventh session the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space A/AC.105/891, para. 139.

Комитет решил, что Юридическому подкомитету следует вновь созвать на своей пятидесятой сессии Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и Рабочую группу по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
The Committee agreed that the Legal Subcommittee should, at its fiftieth session, reconvene the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня, посвященному вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства и характера использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли МСЭ, которые отражены в докладе Подкомитета АС/ АС. 105/ 1067, пункты 68- 85.
The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1067, paras. 68-85.

Комитет одобрил решение Подкомитета вновь созвать на своей сорок восьмой сессии Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, а также создать рабочую группу по пункту 11 повестки дня A/ AC. 105/ 917, пункт 152.
The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene, at its forty-eighth session, the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and to establish a working group on agenda item 11 A/AC.105/917, para. 152.

На сорок второй сессии Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в 2003 году Рабочая группа по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, решила, что Секретариату следует, по возможности, подготовить аналитическое резюме ответов государств- членов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов см. A/ AC. 105/ 805, приложение II, пункт 8.
At the forty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects see A/AC.105/805, annex II, para. 8.

Выражает согласие также с тем, что Юридическому подкомитету на его сорок девятой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по вопросу о состоянии и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космическому пространству, свою Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и свою Рабочую группу по национальному законодательству, касающемуся исследования и использования космического пространства в мирных целях;
Also agrees that the Legal Subcommittee, at its forty-ninth session, should reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and its Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space;

Консультировать президента Республики по всем вопросам, касающимся определения, разработки и осуществления стратегий, планов, программ, мер и других мероприятий, имеющих отношение к космосу, служить координационным органом для компетентных государственных ведомств и оказывать помощь в приведении внешней политики в вопросах космического пространства в соответствие с национальной космической политикой путем поощрения сотрудничества между министерством иностранных дел и другими министерствами, представленными в Чилийском космическом агентстве, и вынесения соответствующих рекомендаций;
To advise the President of the Republic on all matters concerning the identification, formulation and implementation of policies, plans, programmes, measures and other activities relating to space, to serve as coordinating authority for the competent public bodies and to help bring foreign policy on outer space affairs into line with national space policy by fostering coordination between the Ministry of Foreign Affairs and other ministries represented in the Chilean Space Agency and by making the appropriate recommendations;

Подкомитет решил также, что на его пятьдесят третьей сессии следует вновь созвать Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и что следует созвать рабочую группу по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, чтобы она приступила к работе на этой сессии.
Fifty-fourth session. The Subcommittee also agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space should be reconvened at its fifty-third session, and that the working group on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space should be convened to begin its work at that session.

III. Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.
III. Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character.

Вопросы, касающиеся определения и делимитации.
Matters relating to the definition and.

Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.
Matters relating to the definition and delimitation of.

Ii. вопросы, касающиеся определения и делимитации.
Ii. matters relating to the definition and delimitation of.