RELATED TO THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• касающихся определения
• отношение к определению
• связанные с определением
• относится к определению

Примеры использования Related to the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete the amendment related to the definition of"Sampling opening.
Исключить поправку, относящуюся к определению" Отверстие для взятия проб.

Local functions can be defined with flet and labels.(flet((square(x)(* x x)))(square 3)) There are a number of other operators related to the definition and manipulation of functions.
Локальные функции могут быть объявлены с помощью flet и labels.( flet(( square( x)(* x x)))( square 3)) Существует несколько других операторов, относящихся к определению и манипуляциям с функциями.

The major change, however, related to the definition of armed conflict.
Основное изменение, однако, относится к определению вооруженного конфликта.

This related to the definition of geomorphological domains of the Yuzhmorgeologiya claim area and analysing sediment cores.
Это касалось определения геоморфологических областей заявочного района<< Южморгеологии>> и анализа колонок донных отложений.

The amendments proposed were adopted, but with some modifications related to the definition of"shell" in point 1 see annex II.
Предложенные поправки были приняты, но с некоторыми изменениями, касающимися определения термина" корпус" в пункте 1 см. приложение II.

Military considerations related to the definition on detectability as drafted in the Coordinator's paper as a response signal equivalent to 8 grams of iron in a single coherent mass buried in 5 cm.
Военные соображения в связи с определением по обнаруживаемости, как оно составлено в справке Координатора- ответный сигнал, эквивалентный ответному сигналу от восьми граммов железа в виде сплошной концентрированной массы, захороненного на глубине 5 см.

At present, Norway does not have any legislation or practices related to the definition and/or delimitation of outer space.
В настоящее время в Норвегии отсутствуют какое-либо законодательство или практика, имеющие отношение к определению и/ или делимитации космического пространства.

Article 1 concerned the scope of the draft; the others related to the definition of unilateral legal acts( art. 2), the capacity of States to formulate unilateral legal acts( art. 3), the representatives of States possessing authority to perform unilateral acts( art. 4), subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization( art. 5), the expression of consent( art. 6) and the causes of invalidity of a unilateral act art. 7.
Статья 1 посвящена сфере применения проекта статей, а последующие статьи касаются определения одностороннего правового акта( статья 2), правоспособности государств формулировать односторонние правовые акты( статья 3), представителей государства в целях совершения односторонних актов( статья 4), последующего подтверждения одностороннего акта, совершенного без уполномочия( статья 5), выражения согласия( статья 6) и причин недействительности односторонних актов статья 7.

The Subcommittee had likewise set up a working group to consider matters related to the definition and delimitation of outer space.
Подкомитетом создана также рабочая группа по рассмотрению вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.

In particular, the Special Rapporteur raised issues related to the definition of the Emirati national identity and the granting of citizenship; the living and working conditions of unskilled foreign workers, in particular construction and domestic workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; the educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В частности, Специальный докладчик затронул вопросы, связанные с определением эмиратской национальной идентичности и предоставлением гражданства; условиями жизни и работы неквалифицированных иностранных рабочих, в частности строителей и домашней прислуги; уязвимым положением лиц без гражданства; торговлей людьми; политикой в области образования; и правовыми и институциональными правозащитными рамками борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

It was widely perceived that this new topic would bring back to the limelight issues related to the definition and delimitation of outer space.
Было широко признано, что эта новая тема вновь приведет к обсуждению находящихся в центре внимания вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.

In this report, the Special Rapporteur addresses issues related to the definition of the Emirati national identity and the granting of citizenship; the living and working conditions of unskilled foreign workers, in particular construction and domestic workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; the educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, касающиеся определения национальной идентичности Эмиратов и предоставления гражданства; условий жизни и работы неквалифицированных иностранных трудящихся, в особенности строительных работников и домашней прислуги; уязвимого положения апатридов; торговли людьми; политики в сфере образования; а также правовых и институциональных правозащитных основ борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The Bolivarian Republic of Venezuela does not, at present, have any law or legal practice directly or indirectly related to the definition or delimitation of outer space.
В Боливарианской Республике Венесуэла в настоящее время не существует какого-либо законодательства или практики, которые имеют прямое или косвенное отношение к определению или делимитации космического пространства.

The main outstanding issues related to the definition of"development partners"; the commitment relating to trade, and more particularly issues of market access, subsidies, agricultural support, and fast-track accession to WTO for LDCs; finance, and more particularly aid targets, criteria for debt cancellation, privatization of the banking sector, and expansion of the tax base; and governance, notably conditions for debt relief, corruption by TNCs, and governance in international financing institutions.
Основные нерешенные вопросы касаются определения" партнеров по развитию"; обязательств в области торговли и, более конкретно, вопросов доступа к рынкам, субсидий, поддержки сельского хозяйства и быстрого присоединения НРС к ВТО; финансирования, и особенно показателей помощи, критериев для списания долгов, приватизации банковского сектора и расширения налоговой базы; рационального управления, в особенности условий облегчения бремени задолженности, коррупции со стороны ТНК и управления деятельностью в международных финансовых учреждениях.

Some of the issues of human rights and humanitarian law related to the definition of terrorism had already been highly contentious for some time.
Некоторые вопросы прав человека и гуманитарного права, касающиеся определения терроризма, уже и без того на протяжении определенного времени являлись достаточно спорными.

It can be stated in reply that at present the Bolivarian Republic of Venezuela has no law or legal practice directly or indirectly related to the definition or delimitation of outer space.
В ответ можно отметить, что в Боливарианской Республике Венесуэле в настоящее время не существует какого-либо законодательства или правовой практики, которые имеют прямое или косвенное отношение к определению или делимитации космического пространства.

The Conference of the Parties may wish to consider practical issues in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol related to the definition of trafficking in persons, such as the irrelevance of the consent of the victims when the listed means of trafficking were used or the non-consideration of such means when children are trafficked.
Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть практические вопросы в связи с такими содержащимися в Протоколе о торговле людьми требованиями применительно к определению понятия" торговля людьми", как отсутствие необходимости принимать во внимание согласие жертв в случаях, когда использованы перечисленные средства воздействия, или порядок, при котором подобные средства не принимаются во внимание в случае торговли детьми.

Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software“in the public domain.”.
Последние новости показывают, что правительство Австралии запретило экспорт свободных программ для шифрования, изменив часть соглашений, которая относится к определению программ“ в общественном достоянии”.

As anticipation mounts for the entry into force of the Convention, efforts need to be intensified to resolve the pending issues, including particularly those related to the definition of chemical weapons, inspection procedures, challenge inspections, and old, abandoned, dumped and buried chemical weapons, as well as the fundamental issue of the peaceful use of chemical material and technology to ensure the finalization of the preparatory work as soon as possible.
Для того чтобы обеспечить скорейшее завершение подготовительной работы, сейчас, когда столько надежд возлагается на вступление Конвенции в силу, необходимо активизировать усилия, направленные на урегулирование остающихся проблем, в особенности вопросов, касающихся определения понятия" химическое оружие", процедур проведения инспекций, инспекций по запросу и проблемы старого, снятого с вооружения, складированного и захороненного химического оружия, а также такого основополагающего вопроса, как использование в мирных целях химических материалов и технологий.

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria does not yet have national legislation directly or indirectly related to the definition and delimitation of outer space.
У правительства Алжирской Народно-Демократической Республики пока нет национального законодательства, имеющего прямое или косвенное отношение к определению и делимитации космического пространства.

The World Forum noted the purpose of ECE/TRANS/WP.29/2009/123 aimed at consolidating and updating the current text R.E.3 and adding new chapters related to the definition of the scope of the Regulations, common annexes and the distinguishing number of Contracting Parties to the 1958 Agreement i.e. E4.
Всемирный форум отметил цель документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 123, направленного на сведение воедино и обновление нынешнего текста СР. 3, а также включение новых глав, касающихся определения области применения правил, общих приложений и отличительного номера Договаривающихся сторон Соглашения 1958 года т. е. Е4.

Recalling the definition of controlled substances in paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol and previous decisions of the Meeting of the Parties related to the definition and classification of controlled substances, namely, decisions I/12 A, XII/10 and XIV/7;
Ссылаясь на определение регулируемых веществ в пункте 4 статьи 1 Монреальского протокола и предыдущие решения Совещания Сторон, связанные с определением и классификацией регулируемых веществ, а именно решения I/ 12, XII/ 10 и XIV/ 7.

In March 1993, the Division convened a meeting of a Group of Experts on the Definition of the Continental Shelf to examine the technical issues related to the definition of the continental shelf as provided for in article 76 of the Convention on the Law of the Sea.
В марте 1993 года Отдел провел совещание Группы экспертов по определению континентального шельфа для изучения технических вопросов, связанных с этим определением, о котором говорится в статье 76 Конвенции по морскому праву.

To achieve a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons that will contribute to nuclear disarmament and non-proliferation, it will be necessary to discuss and analyse issues related to the definition of fissile material and the word"production", whether fissile material stocks should be included and the relationship with the international IAEA safeguards regime.
Чтобы договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия способствовал разоружению и нераспространению ядерного оружия, необходимо обсудить и проанализировать аспекты, связанные с определением расщепляющихся материалов, термина<< производство>>, вопросы о том, должен ли договор распространяться на накопленные запасы расщепляющихся материалов, и о его взаимоотношениях с международной системой гарантий МАГАТЭ.

The Committee urges the State party to take all the necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the third periodic report under the Convention that have not been implemented or sufficiently implemented, particularly those related to the definition of the child, corporal punishment, harmful practices, education and the administration of juvenile justice.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу согласно Конвенции, которые не были осуществлены или не были осуществлены в достаточной степени, особенно рекомендаций, касающихся определения понятия" ребенок", телесных наказаний, наносящих вред видов практики, образования и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to address its recommendations from the concluding observations of the initial report(CRC/C/15/Add.164) that have not yet been implemented or not sufficiently implemented, including those related to the definition of the child, corporal punishment, child abuse and neglect and juvenile justice, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержавшихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу( CRC/ C/ 15/ Add. 164), которые еще не выполнены или выполнены в недостаточной степени, включая те из них, которые касались определения понятия" ребенок", телесных наказаний, жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также принять надлежащие последующие меры по рекомендациям, содержащимся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.

III. Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character.
III. Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.

Matters relating to the definition and.
Вопросы, касающиеся определения и делимитации.

Matters relating to the definition and delimitation of.
Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.

Ii. matters relating to the definition and delimitation of.
Ii. вопросы, касающиеся определения и делимитации.