RELATED TO THE DECADE на Русском - Русский перевод

• связанной с десятилетием
• в связи с десятилетия
• связанных с десятилетием

Примеры использования Related to the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under agenda item 7 activities related to the Decade, including the Voluntary Fund, may be discussed.
В связи с пунктом 7 повестки дня можно было бы обсудить деятельность, касающуюся Десятилетия, включая Фонд добровольных взносов.

In addition, ECHO has supported and organized several international workshops addressing issues related to the Decade.
Кроме того, УГВЕС поддержаны и организованы несколько международных практикумов, посвященных вопросам, связанным с Десятилетием.

Very few international non-governmental organizations seem to be aware of governmental efforts related to the Decade and were engaging with the authorities in the development of programmes on human rights training.
Не очень много международных неправительственных организаций, повидимому, осведомлены об усилиях правительств в связи с проведением Десятилетия и сотрудничают с властями в разработке учебных программ по правам человека.

To designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;
Назначить координаторов для согласования с Центром по правам человека деятельности, связанной с Десятилетием;

The Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on progress made in the implementation of measures, themes, recommendations and activities related to the Decade, including recommendations for possible actions and initiatives towards the new millennium and proposals for better coordination of actions taken by the United Nations system.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществление мер, рекомендаций и мероприятий в связи с проведением Десятилетия, включая рекомендации в отношении возможных мер и инициатив на период до начала нового тысячелетия и предложения по улучшению координации мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций.

The website www. unwater. org provides additional information on activities of members and partners related to the Decade.
Веб- сайт<< ООН-- водные ресурсы>>( www. unwater. org) содержит дополнительную информацию о деятельности членов и партнеров, связанной с проведением Десятилетия.

The Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-third session on progress made in the implementation of measures, themes, recommendations and activities related to the Decade, including recommendations for possible actions and initiatives for the rest of the Decade, as well as proposals for better coordination of actions taken by the United Nations system.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, рассмотрении тем, выполнении рекомендаций и проведении мероприятий, связанных с Десятилетием, включая рекомендации в отношении возможных мер и инициатив на оставшуюся часть Десятилетия, а также предложения по улучшению координации мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций.

It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of engaging in the activities related to the Decade.
Ожидается, что для участия в мероприятиях, связанных с Десятилетием<< Вода для жизни>>, будет создана мощная сеть заинтересованных сторон.

According to a survey undertaken in 1998, six prefectures had already formulated a local action plan related to the Decade and 20 were considering the formulation of such plans;
Согласно данным обзора, проведенного в 1998 году, шесть префектур уже подготовили местный план действий в связи с Десятилетием, и еще двадцать изучают вопрос о разработке таких планов;

Urges United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;
Настоятельно призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций назначить координаторов для согласования с Центром по правам человека деятельности, связанной с Десятилетием;

Under the direct supervision of the Coordinator, the Human Rights Officer(P-3) will provide expert and secretariat support for the implementation of all activities related to the Decade, including the launch, midterm review and closure.
Работая под непосредственным руководством координатора сотрудник по правам человека( С3) будет оказывать экспертную и секретариатскую поддержку осуществлению всех мероприятий, связанных с проведением Десятилетия, включая мероприятия, посвященные началу его проведения, среднесрочному обзору хода его проведения и его завершению.

However, during a recent regional conference(Cartagena, 20 to 27 April 1994) the member States adopted a resolution whereby they entrust the ECLAC secretariat with some responsibilities directly related to the Decade.
Тем не менее в ходе недавней региональной конференции( Картахена, 20- 27 апреля 1994 года) государства- члены приняли резолюцию, в которой они налагают на секретаря ЭКЛАК определенные обязанности, непосредственным образом касающиеся Десятилетия.

Turning to the report of the Secretary-General on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015(A/65/297), he said that the report took stock of progress in implementing various activities related to the Decade and made recommendations to Member States on the way forward.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря o среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода осуществления Международного десятилетия действий" Вода для жизни", 2005- 2015 годы( A/ 65/ 297), он говорит, что в этом докладе подводятся итоги реализации разных направлений деятельности, связанной с Десятилетием, и даются рекомендации государствам- членам в отношении будущей работы.

The Council encourages Member States to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, established for projects related to the Decade.
Совет призывает государства- члены делать взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, созданный для финансирования проектов, связанных с Десятилетием.

Lastly, he said that the results of the upcoming twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva would certainly be reflected in future activities related to the Decade.
И в заключение выступающий говорит, что итоги предстоящей XXVI Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве, безусловно, отразятся на дальнейшей деятельности, связанной с Десятилетием.

The Working Group, with its long-standing expertise and accessibility to indigenous organizations and other interested parties, is well placed to undertake preparatory or other activities related to the Decade.
Рабочая группа, обладая многолетним опытом работы и будучи доступной для коренных организаций и других заинтересованных сторон, вполне подходит для проведения подготовительной и иной работы, связанной с Десятилетием.

There is a need to further enhance coordination, strengthen existing relations and build new partnerships among various stakeholders working in the area of road safety at the global, regional and national levels to direct more resources towards improving road safety, in particular for the activities related to the Decade of Action for Road Safety.
Существует необходимость дальнейшего укрепления координации, усиления существующих связей и налаживания новых партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами, работающими в области безопасности дорожного движения на глобальном, региональном и национальном уровнях, чтобы направить больше ресурсов на повышение безопасности дорожного движения, в частности, для деятельности, связанной Десятилетием действий за безопасность дорожного движения.

Section II consists of an overview of progress and setbacks in poverty eradication; section III covers the theme of the year“Poverty, human rights and development”; section IV covers global targets and international cooperation and their implications for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; section V covers the activities of the United Nations system related to the Decade.
В разделе II представлен обзор прогресса и трудностей в области ликвидации нищеты; а в разделе III охвачена тема года" Нищета, права человека и развитие"; раздел IV посвящен глобальным целям и международному сотрудничеству и их последствиям для первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты; в разделе V рассматриваются мероприятия системы Организации Объединенных Наций, связанные с Десятилетием.

To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;
Определить координационные центры или иные механизмы координации с Верховным комиссаром деятельности, связанной с Десятилетием, и выражает благодарность тем организациям, которые уже сделали это;

To designate focal points or other mechanisms for coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights of activities relating to the Decade;
Определить вместе с Управлением Верховного комиссара по правам человека координационные центры или создать иные механизмы координации деятельности, связанной с Десятилетием;

The NGO Committee for the Decade, in which organizations of the world's indigenous people participate, meets once a month in New York to discuss matters relating to the Decade.
Комитет неправительственных организаций по проведению Десятилетия, в работе которого участвуют организации коренных народов мира, раз в месяц проводит свои совещания в Нью-Йорке для обсуждения аспектов, связанных с Десятилетием.

An important regional event relating to the Decade was the International Conference on Natural Disasters, organized by the Government of Peru, at Huarez, Peru, in May 1995.
Важным региональным событием, связанным с Десятилетием, явилась Международная конференция по стихийным бедствиям, организованная правительством Перу в Хуаресе, Перу, в мае 1995 года.

To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade;
Определить координационные центры или иные механизмы координации с Верховным комиссаром деятельности, связанной с Десятилетием;

Ensuring that all United Nations activities relating to the Decade are planned, implemented and evaluated in full partnership with indigenous peoples at all levels.
Обеспечение того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с Десятилетием, планировались, осуществлялись и оценивались при всестороннем участии коренных народов на всех уровнях.

To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner for Human Rights of activities relating to the Decade;
Определить вместе с Верховным комиссаром координационные центры или создать иные механизмы координации деятельности, связанной с Десятилетием;

ILO is also working with the Centre for Human Rights on other matters relating to the Decade.
МОТ сотрудничает также с Центром по правам человека в других областях, касающихся Десятилетия.

Requests the Secretary-General to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of non-governmental organizations in the implementation of the World Campaign and in the activities relating to the Decade;
Просит Генерального секретаря как можно шире использовать содействие со стороны других международных и региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций при проведении Всемирной кампании и в деятельности, связанной с Десятилетием;

Establish national committees for the Decade or similar bodies which include indigenous representatives, all relevant departments and other interested actors, thus mobilizing public support for the various activities relating to the Decade;
Учредить национальные комитеты для целей Десятилетия или аналогичные механизмы, которые включали бы представителей коренных народов, все соответствующие департаменты и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы заручиться государственной поддержкой для осуществления различных мероприятий, связанных с Десятилетием;

Within resolution 50/157, adopting the programme of activities, and in subsequent resolutions relating to the Decade, there were a number of other requests, including the recommendation that special attention be given to improving the extent and effectiveness of the participation of indigenous people in planning and implementing the activities of the Decade..
Резолюция 50/ 157 о принятии программы мероприятий и последующие резолюции, касающиеся Десятилетия, предусматривали ряд других просьб, включая рекомендацию о необходимости уделять особое внимание масштабам и эффективности участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий Десятилетия..

He urged all Governments to support the activities relating to the Decade so that the Department of humanitarian Affairs would not have to spend too much time in an effort to mobilize resources.
Оратор настоятельно призывает все правительства оказать поддержку мероприятиям, связанным с Десятилетием, так как Департамент по гуманитарным вопросам не должен затрачивать слишком много времени на попытки мобилизовать ресурсы.