DEALING WITH THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• касающиеся разработки
• касается развития

Примеры использования Dealing with the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

New concerns dealing with the development and consolidation of peace, social justice and democracy have emerged.
Появились новые тревоги, связанные с развитием и укреплением мира, социальной справедливостью и демократией.

The conclusion was reached that COPUOS not only could, but must, work with other organizations and bodies dealing with the development and security of space.
Был сделан вывод, что КОПУОС не только может, но и должен работать с другими организациями и органами, занимающимися проблемами освоения космоса и его безопасности.

The provisions of UNCLOS dealing with the development and transfer of marine technology are contained mainly in Part XIV. UNCLOS provides for the promotion of the development and transfer of marine technology article 266 1.
Положения ЮНКЛОС, касающиеся разработки и передачи морской технологии, содержатся главным образом в части XIV. ЮНКЛОС предусматривает содействие развитию и передаче морской технологии статья 266, пункт 1.

The Working Party maintains close contacts with ISO and IEC. These are two main organizations dealing with the development of standards in the international arena.
Рабочая группа поддерживает тесные контакты с ИСО и МЭК, двумя основными организациями, занимающимися разработкой стандартов на международном уровне.

This programme of action and the many studies dealing with the development and protection of natural resources will form the main foundation of the future national action plan, in which public participation will be given pride of place.
Эта программа действий и многочисленные исследования по вопросам развития и охраны природных ресурсов лягут в основу будущего национального плана действий, в котором будет сделан упор на участие населения.

Both estates are managed by Kazakhstan Railways, which founded a specialised daughter company dealing with the development of Logistics centres throughout Kazakhstan.
Оба участка находятся в управлении ГП« Казахстанские железные дороги», которое учредило специализированную дочернюю компанию, занимающуюся созданием логистических центров по всему Казахстану.

In a panel discussion, dealing with the development of media accountability systems, the Dean of the Journalism Department of the Yerevan State University Garnik Ananian and the Chief Editor of"Azg" daily Hagop Avedikian took part.
В панельной дискуссии, посвященной развитию систем подотчетности СМИ, приняли участие декан факультета журналистики Ереванского госуниверситета Гарник Ананян и главный редактор ежедневной газеты" Азг" Акоп Аветикян.

An integral part of the plan should be activities dealing with the development and implementation of international standards;
Неотъемлемой частью плана должна стать деятельность, связанная с разработкой и внедрением международных стандартов;

He cited parts of the report dealing with the development of the disengagement plan, the role of MONUC in convening Commission meetings, the proposal for the convening of meetings once the Commission had located in Kinshasa and the reference to the absence of the Chairman, General Lallali.
Он привел выдержки из доклада, касающиеся разработки плана разъединения, роли МООНДРК в созыве заседаний Комиссии, предложения о созыве заседаний после размещения Комиссии в Киншасе и ссылки на отсутствие председателя, генерала Лаллали.

It was also recommended that international organizations, regional commissions, and United Nations agencies dealing with the development of transport and communications should include transit transport activities in their future work programmes.
Кроме того, была высказана рекомендация относительно того, чтобы международные организации, региональные комиссии и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития транспорта и связи, включали в свои будущие программы работы мероприятия в области транзитных перевозок.

The proposals included, inter alia, sections dealing with the development of the market, infrastructure, the fleet, environmental protection, major trends in shipping policy on the Danube and the plan for interaction between the Danube Commission and the European Commission in designing a European Union strategy for the Danube region.
Эти предложения включают, в частности, разделы, касающиеся развития рынка, инфраструктуры, флота и охраны окружающей среды, документа" Основные направления и рекомендации в области судоходной политики на Дунае" и План взаимодействия ДК с ЕК в вопросах концепции" Стратегии Европейского союза для Дунайского региона.

CIDA's Asia Regional Institutions Programme supports both intergovernmental and non-governmental bodies, with particular emphasis on activities and organizations dealing with the development and adaptation of technology, human resource development, and environmental and natural resource development..
Программа региональных институтов, выполняемая КМАР, поддерживает как межправительственные, так и неправительственные организации, уделяя особое внимание деятельности и организациям, связанным с развитием и адаптацией технологии, развитием людских ресурсов и развитием экологических и природных ресурсов.

The said department is assisted by two expert panels, one dealing with the developments in the fields of company reporting, the other more particularly with the application of IFRS(the Financial Reporting Expert Advisory Panel and the Specialist Pool for IFRS Issues) 150.
Данному департаменту оказывают содействие две группы экспертов, одна из которых занимается разработками в сфере отчетности компании, вторая занимается применением МСФО Консультативная группа экспертов по финансовой отчетности и Группа специалистов по вопросам МСФО 150.

It is worth noting: the priority given to issues related to information on the environment and desertification, leading to widespread support for alert systems and drought and desertification monitoring and assessment projects; the priority given to all aspects of water management, giving rise to largescale projects; and the priority given to the sector dealing with the development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods, related to efforts devoted to the development of civil society and implemented by NGOs.
Следует отметить факт уделения первостепенного внимания вопросам информирования об окружающей среде и опустынивании, нашедший конкретное выражение во всех мероприятиях по оказанию поддержки системам предупреждения и наблюдения/ оценки засухи и опустынивания, а также вопросам управления водными ресурсами во всех его аспектах, включая осуществление крупномасштабных проектов, и сектору, занимающемуся разработкой устойчивых систем земледелия и животноводства, которые связаны с усилиями в области развития гражданского общества и внедряются в практику усилиями НПО.

The programme of work of the Working Party includes a programme element dealing with the development of internationally comparable statistics on the chemical industry, in particular, major petrochemicals, in which meetings of experts are organized annually.
Программа работы Рабочей группы включает элемент, который касается разработки сопоставимых на международном уровне статистических данных о химической промышленности, в частности об основных продуктах нефтехимии, и предусматривает ежегодное проведение совещаний экспертов.

Its programme of work also includes a programme element dealing with the development of internationally comparable statistics in the field of engineering industries and automation, in which the ECE and OECD secretariats collaborate in work aimed at attaining greater harmonization in the data collected from ECE and OECD member countries, and annual meeting is organized on questions of statistics related to the engineering industries and automation.
Ее программа работы включает также элемент, касающийся разработки сопоставимых на международном уровне статистических данных в области машиностроения и автоматизации, в рамках которого секретариаты ЕЭК и ОЭСР осуществляют сотрудничество с целью более полного согласования данных, собираемых в странах- членах ЕЭК и ОЭСР.

We did so on the understanding that the Third Committee will consider and act upon all the Human Rights Council's recommendations to the General Assembly, including those dealing with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present draft resolutions and decisions in the General Assembly or the Third Committee on any issue contained in the report.
Мы пошли на это при том понимании, что Третий комитет будет рассматривать все предлагаемые Советом по правам человека рекомендации Генеральной Ассамблее, в том числе и те, которые касаются развития международного права в области прав человека, и принимать в отношении таких рекомендаций соответствующие решения и меры без ущерба праву государств- членов представлять как в Генеральной Ассамблее, так и в Третьем комитете проекты резолюций и решений по любому затронутому в докладе вопросу.

The work of the Committee also addressed technical issues dealing with the development and integration of the cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure using geodetic referencing techniques, including the definition of the marine cadastre concept, the necessity of integration of cadastral and topographical databases, the need to further develop distribution mechanisms for open communication systems and the development of appropriate linkages between the Asia and the Pacific spatial data infrastructure and other global initiatives.
Работа Комитета была посвящена также техническим вопросам, касающимся разработки и интеграции слоев информации по кадастру и землепользованию в рамках региональной инфраструктуры пространственных данных с использованием методов определения геодезических координат, включая проработку концепции морского кадастра, необходимость интеграции кадастровых и топографических баз данных, необходимость дальнейшей разработки механизмов распространения для открытых систем связи и обеспечения надлежащей увязки между инфраструктурами пространственных данных Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.

Mr. Samana(Papua New Guinea) said that he welcomed the parts of the statement made by the representative of France dealing with the development of New Caledonia, and was pleased by the fact that a ministerial delegation from the South Pacific Forum countries had been able to visit the Territory, and by its positive report on France's development assistance to it.
Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что он приветствует ту часть выступления представителя Франции, которая касается развития Новой Каледонии, и удовлетворен тем фактом, что делегация на уровне министров стран- участниц Южнотихоокеанского форума имела возможность посетить территорию, а также позитивным докладом об оказании Францией помощи территории в целях развития..

To this end, the Working Party encouraged the participation of experts from all its member Governments in the work of relevant fora dealing with the development of Inland ECDIS and/or River Information Services(RIS) including, in particular, the forthcoming GIS Forum Seminar organized under the patronage of the Danube Commission(Budapest, 30 and 31 October 2002) and meetings of the EC Inland ECDIS Expert Group.
С этой целью Рабочая группа призвала экспертов из всех стран- членов активно участвовать в работе соответствующих форумов, занимающихся развитием системы ECDIS для внутреннего судоходства и/ или речных информационных служб( РИС), включая, в частности, предстоящий семинар по вопросам ГИС, организуемый под эгидой Дунайской комиссии( Будапешт, 30 и 31 октября 2002 года), и совещания группы экспертов ЕК по системе ECDIS для внутреннего судоходства.

It deals with the development of one of the two special issues.
Она идет в развитие одной из двух специальных тем конференции.

The article deals with the development of cultural geography as a new research field in Russia.
Статья посвящена развитию культурной географии как нового гуманитарного направления на отечественной почве.

Paediatricians deal with the development, care, and diseases of children.
Педиатры занимаются вопросами развития детей, ухода за ребенком и оказанием помощи при детских болезнях.

These two documents lay the groundwork for the systematic follow-up to UNCED, and in particular of section G of chapter 17 of Agenda 21, which deals with the development of small island States.
Эти два документа закладывают основу для систематической последующей деятельности ЮНСЕД, особенно части G главы 17 Повестки дня на XXI век, которая касается развития малых островных государств.

This article deals with the development and modification of those liturgical practices of the Russian Orthodox Church that are related to church singing in the 20th- early 21st centuries.
Статья посвящена вопросам развития и видоизменения богослужебных обычаев Русской Православной Церкви, так или иначе связанных с пением в храме, в течение ХХ- начале XXI века.

In 1994 AS ELME dealt with the development of sales of technical and medical gases in Estonia.
В 1994 году AS ELME занималось развитием продажи технических и медицинских газов в Эстонии.

Volume 10 deals with the development of pharmaceutical products from medicinal plants, presenting 17 case studies from the South.
Том 10 посвящен вопросам разработки фармацевтических препаратов на основе медицинских растений, в котором отражены результаты 17 тематических исследований, проведенных в странах Юга.

In the area of capacity-building, it dealt with the development of the computer-based information systems at the African Regional Centre for Technology ARCT.
В области наращивания потенциала она занималась созданием автоматизированных информационных систем в Африканском региональном технологическом центре АРТЦ.

One will deal with the development of a project to interconnect all private and public universities in the Sudan to the Internet.
Одна миссия будет посвящена разработке проекта по подключению всех частных и государственных университетов Судана к Интернету.

The article deals with the development of scientific views and ideas concerning the cultural and economic type of left-bank Lower Volga region population in the Bronze Age.
В статье рассматривается развитие научных представлений о культурно- хозяйственном типе населения правобережья Нижней Волги в эпоху бронзы.