КАСАЕТСЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• concerning the development
• related to the development
• concerning the elaboration
• concerned the development
• with regard to the formulation
• with regard to developing
• with regard to the development

Примеры использования Касается разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе важное направление касается разработки экспериментальных проектов.
A second important thrust concerns the development of pilot projects.

Это также касается разработки пробных обследований и контрольных послепереписных обследований;
This extends to the design of pilot surveys and post-enumeration surveys;

Одно из ключевых мероприятий, осуществляемых в настоящее время, касается разработки новой конвенции о предупреждении терроризма.
One of the key activities underway concerns the elaboration of a new convention on the prevention of terrorism.

Первый из этих аспектов касается разработки норм или принципов, направленных на предотвращение аварий.
The first related to the development of rules or principles governing prevention of an accident.

Первое касается разработки режимов контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций.
The first concerned developing small arms and light weapons transfer controls within the United Nations Programme of Action.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 9, касается разработки Кодекса поведения для всех должностных лиц как части политики нулевой терпимости.
Recommendation in paragraph 9 refers to the development of the Code of conduct for all law enforcement representatives as part of the zero-tolerance policy.

Это касается разработки новых сочетаний технологических процессов, в том числе инновационных технологических агрегатов, которые позволяют улучшить воздействие на водную среду и уменьшить углеродные выбросы.
This applies to the development of new process combinations, including innovative process units to improve both water and carbon footprints.

Возможно, он пожелает дать руководящие указания относительно будущей работы, в частности в том, что касается разработки базовых сценариев и связей между загрязнением воздуха и изменением климата.
It may wish to provide guidance on further work, in particular concerning the development of baseline scenarios and on further work on the linkages between air pollution and climate change.

Второй пример касается разработки и претворения в жизнь политики конкуренции в рамках механизма добровольных экспертных обзоров.
The second example concerned the elaboration and enforcement of competition policy through the voluntary peer review mechanism.

Однако это изъятие обычно прямо распространяется на деятельность," которая касается разработки и применения профессиональных стандартов компетентности в интересах защиты общественности.
However, the exemption is usually explicit on activities"which relate to the development and enforcement of professional standards of competence for the protection of the public.

И третий аспект касается разработки норм или принципов, регулирующих вопросы компенсации и ответственности в случае аварии.
The third related to the development of rules or principles governing compensation and liability in the event of an accident occurring.

В 1995 году был принят ряд важных позитивных административных мер, одна из которых касается разработки и осуществления политики ротации персонала между штаб-квартирой и отделениями на местах.
In 1995, a number of significant administrative improvements were initiated, one of which concerned the development and implementation of a policy for the rotation of staff between headquarters and field offices.

Второй важный аспект касается разработки современных методов финансирования транспортной инфраструктуры в сельских районах и развития надлежащих средств транспорта.
The second area concerns the elaboration of innovative methods of financing rural transport infrastructure and the development of appropriate transport means.

Какой информацией об оптимальных видах практики можно обменяться в том, что касается разработки специальных программ для таких категорий особенно уязвимых детей, как дети, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом, наркоманы и т?
What good practices can be shared as relates to the development of specific programmes for categories of particularly vulnerable children, such as those with HIV/AIDS, drug users and so on?

Данное Руководство касается разработки вспомогательного счета всех некоммерческих учреждений( НКУ) с целью более глубокого понимания так называемого" третьего сектора" экономики.
The Handbook is concerned with the development of a satellite account of all non-profit institutions(NPIs) for a better understanding of the so-called third sector of the economy.

Основная деятельность, осуществляемая в настоящее время пленарным заседанием Схемы, касается разработки брошюр, поясняющих стандарты на яблоки и груши, сливы, спаржу, фасоль, брокколи, томаты, клубнику, столовый виноград и огурцы.
The principal work being pursued by the Plenary Meeting relates to the preparation of explanatory brochures on standards for apples and pears, plums, asparagus, beans, broccoli, tomatoes, strawberries, table grapes and cucumber.

Что касается разработки единого железнодорожного права, то Комитет будет проинформирован о результатах работы Группы экспертов, занимающейся подготовкой правовой базы для железнодорожных перевозок.
Concerning the development of unified railway law, the Committee will be informed about the results of the Group of Experts on preparing a legal framework for rail transport.

Одна выполняемая в настоящее время рекомендация касается разработки плана финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, который будет представлен Совету УООН на рассмотрение и утверждение 2008- 2009 годы.
One recommendation currently under implementation relates to developing a funding plan for end-of-service liabilities for consideration and approval by the UNU Council 2008-2009.

Этот пункт касается разработки программы для сокращения выбросов загрязнителей и уменьшения потребления энергии новыми транспортными средствами путем совершенствования технологий, применяемых в новых транспортных средствах, и повышения качества топлива.
This point concerns the establishment of a programme for the reduction of pollutant emissions and energy consumption of new vehicles through the improvement of vehicle technology for new vehicles and fuel quality.

В частности положение 34 Найробийского плана действий касается разработки или улучшения национального потенциала по сбору данных о пострадавших от мин; в статье 31 Конвенции также содержится призыв к подготовке и сбору статистических данных.
For example, action 34 of the Nairobi Action Plan refers to developing or enhancing national capacities for collecting data on mine victims, while article 31 of the Convention also calls for statistics and data collection.

Что касается разработки Семейного кодекса, то ввиду текущего пересмотра Гражданского кодекса принятие первого несколько откладывается, с тем чтобы избежать возможного дублирования в нем положений последнего.
Concerning the elaboration of the Code of the Family, given that the Civil Code was also being revised, in order to avoid any duplication between the two texts, the adoption of the Code of the Family was somewhat delayed.

Также происходят улучшения в том, что касается разработки политики по оценке и сферы охвата оценкой, и есть признаки того, что оценка играет позитивную роль в улучшении разработки и осуществления программ.
There are also improvements with regard to the development of evaluation policies and coverage, as well as an indication that evaluations have played a positive role in enhancing programme design and delivery.

Рабочая группа будет проинформирована о новом предложении Российского объединения производителей нефте- и газопроводов, которое касается разработки новых российских технических норм в области техники безопасности, применяемых к трубопроводам.
The Working Party will be informed about a new proposal from the Russian union of oil and gas pipeline constructors related to the development of a new Russian technical regulation for safety requirements to be applied to pipelines.

Одно из таких предложений касается разработки всеобъемлющего кодекса поведения в отношении космических объектов и работы в космосе, имеющего целью закрепить существующие договоренности и кодифицировать новую передовую практику.
One such proposal concerned the development of a comprehensive code of conduct on space objects and space activities in order to strengthen existing agreements and codify new best practices.

Международная организация труда( МОТ) оказывает содействие африканским странам в укреплении административного потенциала, особенно министерствам труда, в том, что касается разработки транспарентных процедур и методов составления соответствующих данных о рынке труда.
The International Labour Organization(ILO) has provided assistance to African countries in strengthening administrative capacities, especially to ministries of labour, in creating transparent procedures and practices with regard to developing relevant labour-market data.

Первый проект касается разработки руководства по выполнению положений Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.
The first project involves the preparation of a guide for the implementation of the provisions of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.

Основная рекомендация, содержащаяся в подписанном в заключение семинара Пакте Индиго, касается разработки государственной политики в форме закона об образовании, построенном на принципе гендерного равенства, предусматривающего образовательные программы для работников сферы образования, родителей, преподавателей, методистов и учащихся.
The principal recommendation to emerge from the Indigo Pact, signed at the end of the seminar, concerned the formulation of public policy in the form of a non-sexist education law covering, among other things, training for staff and the parents of teachers, trainers, and pupils.

Что касается разработки стандартов, то участники совещания были проинформированы о работе, проводимой с целью определения критериев качества Целевой группой по переписям населения и жилищного фонда ЕС в рамках программы переписей ЕС 2011 года.
Concerning the development of standards, the meeting was informed of the work being conducted to identify quality criteria by the EU Task Force on Population and Housing Censuses, in the framework of the EU program for the 2011 censuses.

Еще одна инициатива, реализованная в последнее время, касается разработки новых методов привлечения к работе региональных органов власти, в частности в рамках протоколов, тематических соглашений по конкретным вопросам и руководящих групп для контроля над осуществлением совместных инициатив.
A more recent initiative concerns the definition of new ways to involve regional administrations, namely through protocols, thematic agreements on specific issues and a steering group to accompany joint initiatives to be undertaken.

Что касается разработки новых гтп в рамках Соглашения 1998 года, то WP. 29/ АС. 2 отметил официальное предложение Соединенных Штатов Америки в адрес Исполнительного комитета АС. 3 относительно разработки гтп о дверных замках и элементам устройств крепления дверей.
Concerning the development of new gtrs under the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 noted the official proposal by the United States of America to the Executive Committee AC.3 concerning the development of a gtr on door locks and door retention components.